БРЮССЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de acción de bruselas
• de el programa de acción de bruselas
• de los programas de acción de bruselas
• del plan de acción de bruselas

Примеры использования Брюссельской программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная приверженность вполне отвечает духу Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.
Este compromiso está en consonancia con el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.

Генеральная Ассамблея только что завершила среднесрочный всеобъемлющий обзор осуществления Брюссельской программы действий для НРС.
La Asamblea General acaba de concluir el examen amplio de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción Bruselas para los PMA.

Контроль за реализацией Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;
Vigilar la aplicación de los programas de acción de Bruselas, de Almaty y de Barbados y la Estrategia de Mauricio;

В частности, необходимо реально выполнить семь обязательств Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий( АПД).
En particular, deben cumplirse efectivamente los siete compromisos establecidos en el Programa de Acción de Bruselas y en el Programa de Acción de Almaty.

Подтверждает важность увязывания Брюссельской программы действий с программой работы ЮНКТАД и деятельностью ее межправительственного механизма;
Reafirma la importancia de dar cabida al Programa de Acción de Bruselas en el programa de trabajo de la UNCTAD y en sus procesos intergubernamentales;

Представление соответствующим директивным органам ежегодного отчета об осуществлении Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий;.
Presentar informes anuales a los órganos legislativos pertinentes sobre la aplicación de los programas de acción de Bruselas y de Almaty;

Мы хотим выразить признательность наименее развитым странам за их усилия и успехи, достигнутые в течение первых пяти лет осуществления Брюссельской программы действий.
En primer lugar queremos felicitar a los países menos adelantados por los esfuerzos realizados y los logros alcanzados en este primer lustro del Plan de Acción de Bruselas.

Ii Расширение поддержки в наращивании потенциала национальных механизмов осуществления Брюссельской программы действий системой Организации Объединенных Наций.
Ii Mayor apoyo al fomento de la capacidad de los mecanismos nacionales para la aplicación del Plan de Acción de Bruselas por parte del sistema de las Naciones Unidas.

Iii Расширение эффективного участия системы координаторов- резидентов и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в осуществлении Брюссельской программы действий на страновом уровне.
Iii Una mayor y más eficaz participación del sistema de coordinadores residentes y del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Plan de Acción de Bruselas en los países.

Государства- члены должны участвовать в подготовке к среднесрочному обзору Брюссельской программы действий для НРС, который намечено провести в сентябре в Нью-Йорке.
Los Estados miembros tenían que participar en los preparativos del examen de mitad de período del Plan de Acción de Bruselas en favor de los PMA, previsto para septiembre en Nueva York.

Руководящие органы ряда организаций системы Организации Объединенных Наций6 приняли конкретное решение по включению Брюссельской программы действий в свою основную работу.
Los órganos rectores de algunas organizaciones de las Naciones Unidas han adoptado la decisión concreta de incorporar en sus actividades el Programa de Acción de Bruselas.

Один из итогов подготовительных совещаний-- Стратегия Котону по дальнейшему осуществлению Брюссельской программы действий, принятой в Бенине министрами наименее развитых стран.
Uno de los resultados de las reuniones preparatorias es la Estrategia de Cotonú para la ejecución ulterior del Programa de Bruselas, aprobada en Benin por los ministros de los países menos adelantados.

Г-жа Вейга( Кабо-Верде) говорит, что недавнее Совещание наименее развитых стран на высоком уровне дало международному сообществу уникальную возможность провести обзор осуществления Брюссельской программы действий.
La Sra. Veiga(Cabo Verde) dice que la reciente reunión de alto nivel de los países menos adelantados brindó a la comunidad internacional una oportunidad singular para examinar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

На настоящий момент 19 учреждений системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций включили положения Брюссельской программы действий в собственные программы работы.
Hasta la fecha, 19 entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales han incorporado el Programa de Bruselas en sus propios programas de trabajo.

Г-н альХаддад( Йемен) присоединяется к заявлению, сделанному Бенином от имени наименее развитых стран, и выражает признательность Генеральному секретарю за доклад об осуществлении Брюссельской программы действий.
El Sr. Al-Haddad(Yemen) se adhiere a la declaración de Benin en nombre de los países menos adelantados y expresa su reconocimiento por el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Десятилетняя оценка и обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt; 1.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General titulado" Evaluación y examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010" 1.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие соответствующие многосторонние организации призваны играть решающую роль в осуществлении Брюссельской программы действий.
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods así como otras organizaciones multilaterales pertinentes deben desempeñar una función decisiva en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Сотрудничество с региональными учреждениями Организации Объединенных Наций было направлено на проведение среднесрочных обзоров осуществления Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий..
La colaboración con las entidades regionales de las Naciones Unidas se ha basado en la necesidad de organizar los exámenes de mitad de período de los Programas de Acción de Bruselas y Almaty.

Кроме того, мы призываем ЮНКТАД оказывать надлежащую поддержку в содействии реализации Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Además, pedimos a la UNCTAD que preste el debido apoyo para facilitar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, para el decenio 2001-2010, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Обеспечивает скоординированную основную поддержку Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в оценке достигнутого прогресса и проведении ежегодного обзора осуществления Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий;.
Presta un apoyo sustantivo coordinado a la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a fin de evaluar los avances y examinar anualmente la aplicación de los programas de acción de Bruselas y de Almaty;

Состоявшееся в начале этой недели заседание по рассмотрению осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран вновь подтвердило, что создание реального партнерства в целях развития остается приоритетной и насущной задачей.
La reunión celebrada a comienzos de esta semana dedicada a examinar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados demostró una vez más que el establecimiento de una verdadera asociación para el desarrollo sigue siendo una tarea prioritaria y urgente.

Учреждениям и организациям системы ООН, включая бреттон- вудские учреждения, а также другим соответствующим многосторонним организациям следует принимать всестороннее участие в обзорах Брюссельской программы действий на всех уровнях;
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods así como otras organizaciones multilaterales pertinentes deberían participar plenamente en los exámenes del Programa de Acción de Bruselas en todos los niveles;

Представитель Буркина-Фасо заявил, что, согласно докладу Генерального секретаря об осуществлении Брюссельской программы действий, отсутствие результатов объясняется медленным экономическим ростом, нехваткой финансовых средств, изменением климата и другими факторами.
El representante de Burkina Faso dijo que, según el informe de 2010 del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, la falta de resultados se debía al lento crecimiento económico, los déficits financieros, el cambio climático y otros factores.

Они включали вопросы, требующие выработки скоординированного отклика системы Организации Объединенных Наций, такие, как занятость и достойная работа и среднесрочный обзор Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.
Entre ellas figuraban algunas para las que era preciso elaborar una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas, como el empleo y el trabajo decente y el examen de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.

Многие делегации дали оценку осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран за прошедшее десятилетие, приведя конкретные примеры ее роли в национальных планах и стратегиях развития и поделившись передовой практикой и накопленным опытом.
Muchas delegaciones evaluaron la ejecución del Programa de Acción de Bruselas a favor de los países menos adelantados en el último decenio, citaron ejemplos concretos de su papel en los planes y estrategias nacionales de desarrollo e intercambiaron las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Как признается в страновом докладе этого года Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, недостаточность производственного потенциала в НРС влияет на достижение целей Брюссельской программы действий.
Tal como se reconoce en el informe por países de este año de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo, la falta de capacidad productiva de los países menos adelantados afecta la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

Как малое островное развивающиеся государство( СИДС) и наименее развитая страна( НРС) Самоа подтверждает неизменную актуальность Маврикийской стратегии и Брюссельской программы действий как всеобъемлющих подходов к преодолению конкретных угроз и проблем, стоящих перед этими группами стран.
Como pequeño Estado insular en desarrollo y país menos adelantado, Samoa reafirma la validez permanente de la Estrategia de Mauricio y del Programa de Acción de Bruselas como los enfoques integrales para abordar las amenazas y los desafíos concretos que afrontan esos grupos de países.

Мы настоятельно призываем систему Организации Объединенных Наций эффективно осуществить решения всех конференций и саммитов Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы обеспечить достижение целей и выполнение задач Брюссельской программы действий.
Exhortamos al sistema de las Naciones Unidas a que aplique de manera eficaz las decisiones de todas las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas de modo tal de asegurar el logro de las metas y objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

Он содержит всесторонний анализ проблем развития НРС, в частности задач, касающихся сокращения масштабов нищеты, и перспектив достижения целей Декларации тысячелетия и Брюссельской программы действий в этих странах.
Ofrece un amplio análisis de los problemas de desarrollo de los PMA, en especial de los problemas de reducción de la pobreza y de las perspectivas de lograr los objetivos de la Declaración de el Milenio y de el Programa de Acción de Bruselas en estos países.

Этот процесс будет стимулироваться, если специализированные учреждения, такие как Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включат осуществление Брюссельской программы действий в программы своей работы.
Ese proceso se verá facilitado si organismos especializados tales como el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente incorporan la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en sus programas de trabajo.