Примеры использования Con el programa de acción de bruselas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este compromiso armoniza bien con el Programa de Acción de Bruselas.
De conformidad con el Programa de Acción de Bruselas, varios países menos adelantados están actualmente mejorando sus propias políticas, estrategias, estructuras de gobierno y procesos nacionales en materia de desarrollo.
В рамках деятельности по осуществлению Брюссельской программы действий некоторые наименее развитые страны приступили к пересмотру своей политики и стратегий национального развития, структур и процессов управления.En la segunda reunión se analizaron los avances en relación con el Programa de Acción de Bruselas en los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.
На втором совещании был рассмотрен прогресс Si las políticas y los planes nacionales se centraran más en las prioridades del Programa de Acción, de acuerdo con las prioridades nacionales, mejoraría en gran medida la aplicacióndel Programa de Acción de Estambul, en comparación con el Programa de Acción de Bruselas.
Уделение в национальной политике и национальных планах большего внимания приоритетам Este compromiso está en consonancia con el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.
Подобная приверженность вполне отвечает духу Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.
Люди также переводят
Se ha promovido el establecimiento de centros de coordinación y mecanismosnacionales para que los países menos adelantados se sientan más identificados con el Programa de Acción de Bruselas e incrementen su capacidad para aplicarlo a nivel de país.
Оратор призвал к созданию национальных механизмов и координационных пунктов,с тем чтобы активизировать участие наименее развитых стран в Брюссельской программе, а также укрепить их потенциал по ее осуществлению на страновом уровне.ЮНФПА преисполнен решимости добиваться осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и резолюции 55/ 279 Генеральной Ассамблеи об удовлетворении особых потребностей НРС.Aportaciones técnicas y sectoriales a la ejecución de actividades de cooperación Sur-Sur,de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas en Favor de los Países Menos Adelantados;
Подготовка технических и секторальных исходных материалов по осуществлению мероприятийв области сотрудничества Юг- Юг в соответствии с Брюссельской программой действий для НРС;Данный проект, отвечающий положениям Брюссельской программы действий и решениям СТР56, будет способствовать укреплению институционального потенциала и людских ресурсов для обеспечения качества и сертификации экспортируемых тропических фруктов.Tenemos la firme convicción de que los países menos adelantados aún debenhacer mucho a nivel internacional de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas y en pro del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы твердо убеждены в том,что многое еще предстоит сделать на международном уровне по Брюссельской программе действий и для достижения НРС целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.Судан продемонстрировал твердую политическую приверженность осуществлению Брюссельской программы действий, создав Комиссию высокого уровня, которая проанализировала семь обязательств Pese a sus esfuerzos por alcanzar la estabilización macroeconómica y la reforma estructural, Togo se ha enfrentado a enormesdificultades a la ahora de cumplir con sus compromisos de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Несмотря на усилия по достижению макроэкономической стабилизации и структурной реформы,Того сталкивается Aunque ha habido avances,todavía queda mucho camino por recorrer para cumplir con el Programa de Acción de Bruselas, de manera que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio sea una realidad para los países menos adelantados.
Несмотря на достигнутые успехи,предстоит сделать еще очень много для реализации Брюссельской программы действий и достижения НРС ее целей.En relación con el Programa de Acción de Bruselas, el orador insta a los colaboradores para el desarrollo de los países menos adelantados y otros países en desarrollo a que proporcionen más y mejor ayuda, concedan un alivio de la deuda y mejoren el acceso a los mercados de esos países, que intentan lograr tasas de crecimiento más elevadas, mejorar la prestación de servicios y reducir la pobreza.
Ссылаясь на Брюссельскую программу действий, оратор обращается с настоятельной просьбой к партнерам по процессу развития наименее развитых стран и другим развивающимся странам предоставлять помощь в большем объеме и лучшего качества, облегчить бремя задолженности и содействовать доступу этих стран на рынки, поддерживая, таким образом, их усилия в достижении более высоких темпов роста, повышении уровня предоставления услуг и сокращении масштабов нищеты.En el examen se hizo hincapié en quelos países menos adelantados de África habían avanzado en relación con el Programa de Acción de Bruselas, pero ese progreso era desigual y lento tanto dentro de los países como entre unos países y otros y respecto de los distintos compromisos.
На этом совещании было подчеркнуто, что,хотя наименее развитые страны Африки добились успехов в осуществлении Брюссельской программы действий, достигнутый прогресс в странах и между странами, а также в выполнении различных обязательств был неравномерным и незначительным.Instamos a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que hagan más esfuerzos concretos con el fin de alcanzar la meta de dedicar el 0,7% del PNB a la asistencia oficial para los países en desarrollo, incluida la meta específica de dedicar entre el 0,15% yel 0,20% del PNB a los países menos adelantados en consonancia con el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010,de conformidad con sus compromisos.
Мы настоятельно призываем те развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные дополнительные усилия для достижения целевого показателя в области ОПР(, 7 процента от ВНП), а также целевого показателя в области ОПР для наименее развитых стран(, 15-, 20 процента от ВНП)в соответствии с Брюссельской программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и принятыми ими обязательствами.Проект возрождения этого водного пути отвечает требованиям не только Алматинской, но и Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран, которые нацелены на удовлетворение особых нужд и потребностей таких не имеющих выхода к морю развивающихся стран, как Малави.Como se ha reconocido en la Cumbre Mundial 2005, se debe prestar especial atención a los países menos adelantados,comprendida la prestación de AOD de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas, en que se exhorta a una asistencia del orden del 0,15 al 0,20% del ingreso nacional bruto de los donantes.
По признанию участников Всемирного саммита 2005 года, наименее развитым странам должно уделяться особое внимание,в том числе вопросу предоставления ОПР в соответствии с Брюссельской программой действий, которая предусматривает оказание помощи в объемах порядка, 15-, 20 процента валового национального дохода стран- доноров.Судан взял на себя политические обязательства в связи с Брюссельской программой действий для НРС, что выразилось Otra posibilidad sería establecer un fondo fiduciario adicional para los países menos adelantados,de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas 2001-2010, y otro para los pequeños Estados insulares en desarrollo,de conformidad con la Estrategia de Mauricio.
В качестве альтернативы можно было бы создать дополнительный целевой фонд длянаименее развитых стран в соответствии с Брюссельской программой действий на 2001- 2010 годы, и еще один-- для малых островных развивающихся государств-- в соответствии Habiendo aprobado su Consenso por aclamación, los participantes reafirmaron su compromiso con el Programa de Acción de Bruselas, subrayando su voluntad de movilizar los recursos internos, atraer corrientes internacionales, promover el comercio exterior como motor del desarrollo, aumentar la cooperación para el desarrollo y atender a la necesidad de lograr que el financiamiento y el alivio de la deuda fueran sostenibles.
Участники Конференции, принявшие свой консенсус путем аккламации, вновь подтвердили свою приверженность Брюссельской программе действий, подчеркнув свою решимость мобилизовывать национальные ресурсы, привлекать международные ресурсы, поощрять международную торговлю как движущую силу развития, активизировать сотрудничество в целях развития и удовлетворять потребность в устойчивом финансировании за счет заемных средств и в получении помощи по облегчению задолженности.Se alienta a los gobiernos de los países menos adelantados a que adopten medidas positivas para crear los mecanismos necesarios para la ejecución yel seguimiento de las actividades relacionadas con el Programa de Acción de Bruselas, para lo que podrían requerir la asistencia del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el equipo en el país;
Правительствам НРС рекомендуется предпринять позитивные шаги по созданию необходимых механизмов для осуществления ипроведения последующей деятельности в развитие Брюссельской программы действий и, если они сочтут это целесообразным, обращаться Asimismo, el mayor acceso de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados forma parte de una serie de medidas ycompromisos concretos contraídos de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas, el cual se ha aplicado de manera inadecuada desde su aprobación en mayo de 2001, fenómeno que queda reflejado en las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General.
Кроме того, более широкий доступ наименее развитых стран на рынки развитых стран является частью целой серии конкретных мер и обязательств,оговоренных в Брюссельской программе действий, которая со времени ее принятия Непал нуждается в более широкой помощи в целях развития, облегчении бремени задолженности и свободном от пошлин иквот доступе к рынкам в соответствии с Брюссельской программой действий; недавно Непал создал национальный орган для координации деятельности по осуществлению этой Международному сообществу следует в соответствии с Брюссельской программой действия поддерживать усилия развивающихся стран, особенно НРС, в деле укрепления производственно- сбытового потенциала и обеспечения их эффективного участия в международных производственно- сбытовых цепочках путем:.Mediante una mejor gestión macroeconómica,Zambia ha realizado progresos en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo al Programa de Acción de Bruselas.
Благодаря совершенствованию макроэкономического управления Замбиядобилась успехов в выполнении своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий.Iii Mayor número de informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas con el apoyo del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
Iii Увеличение числа национальных докладов об осуществлении Брюссельской программы действий при поддержке системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.En particular, quisiera confirmar el pleno compromiso de mi país para con la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
В частности я хотел бы подтвердить, что моя страна полностью привержена делу осуществления Брюссельской программы действий.También quisiéramos poner de relieve la necesidad de un mayor grado de compromiso para cumplir con los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что для достижения целей, сформулированных в Брюссельской программе действий, необходима более высокая степень приверженности.
