Примеры использования Programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La razón por la que uno ve un programa es porque termina.
Era un programa raro, un tipo de comedia a la que la gente.
Это был странный сериал, тот вид комедии, к которому люди.En primer lugar, este es un programa de esritores y les debemos.
В первую очередь это сериал сценаристов, и мы обязаны.El programa tendrá éxito, ganará millones, y yo estaré muerto gracias a esto.
Сериал будет суперхитом, заработает миллионы, а я буду мертв. Мертв, Джерри. Из-за этого.Después de Robin, Carlsson creó un programa similar llamado Lisa.
После Робина Карлссон создал похожий сериал под названием« Лиза».Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Es ese nuevo programa sobre el policía que resuelve crímenes en su tiempo libre.
Новый сериал о полицейском, который раскрывает преступления в свободное время.No pueden simplemente cancelar nuestro programa después de un puto episodio.
Нельзя просто взять и закрыть сериал после одной сраной серии.Estás viendo el programa, estás metido en la historia y te das cuentas de que faltan 5 minutos y de que no da tiempo.
Ты смотришь сериал. Ты увлечен историей. Осталось пять минут и ты понимаешь.Piénsenlo así: Vamos todos a casa esta noche y vemos nuestro programa favorito en la televisión.
Подумайте об этом так: придя вечером домой, вы посмотрите любимый сериал по телевизору.No he visto su programa, pero he oído que tiene talento.
Я не смотрела ее сериал, но слышала, она очень таланлива.Sí, hay partes de"Game of Thrones" que son interesantes y algo violentas perono es un programa de terror.
Да, там есть моменты в" Игре престолов", интересные и жестокие,но это не страшный сериал.¿Alguna vez viste ese programa de la mexicanita que lleva una mochila?
Ты когда-нибудь смотрел сериал про мексиканочку с рюкзачком?Saben qué, seguro que si me hubiera quedado en Polonia… mis hermanas yyo habríamos tenido nuestro propio programa.
Знаете, точно говорю, если бы я осталась в Польше,мы с сестрой сняли бы собственный сериал.Sí"Happy Days" es un gran programa pero puede que haya un desorden, y…¿nos estamos entendiendo? Sí, sí.
Да," Счастливые дни"- отличный сериал, но я говорю про беспорядок, который… Мы вообще понимаем друг друга? Да, да.Bueno, mañana será otro día, así que ve a casa tómate una copa de vino,y ve un programa sobre pasteles de boda desastrosos.
Ну что ж, завтра будет новый день, так что идите домой, выпей бокал вина,и посмотри сериал про загубленные свадебные торты.El Comité de Programa y de Presupuesto celebró su 28º período de sesiones en la Sede de la ONUDI, en el Centro Internacional de Viena, los días 25 y 26 de junio de 2012.
Двадцать восьмая сессия Комитета по программным и бюджетным вопросам проходила в Центральных учреждениях ЮНИДО в Венском международном центре 2526 июня 2012 года.Soy una escritora y productora de clase mundial yalgún día voy a tener mi propio programa aunque signifique sacrificar toda pizca de felicidad personal para lograrlo.
Я сценарист и продюсер мирового класса,и однажды у меня будет собственный сериал. Даже ценой личного счастья.El Comité de Programa y de Presupuesto celebró su 15º período de sesiones en la Sede de la ONUDI, en el Centro Internacional de Viena, del 14 al 16 de abril de 1999.
Комитет по программным и бюджетным вопросам провел свою пятнадцатую сессию в Центральных учреждениях ЮНИДО в Венском международном центре с 14 по 16 апреля 1999 года.Solicitud de la República Unida deTanzanía de que se presente un proyecto de documento del programa común para el país a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA.
Просьба Объединенной Республики Танзанияпредставить проект документа об общей страновой программе исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.Durante el período que se examina, el Programa respaldó la labor de los períodos de sesiones 12º y 13º de los órganos subsidiarios, así como el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Hasta la fecha se había llegado a un acuerdo oficioso sobre las modalidades del examen de mitad de período,una hoja de ruta general y el programa del examen de mitad de período.
К настоящему времени была достигнута неофициальная договоренность о порядке проведения ССО,об общей дорожной карте и о повестке дня Среднесрочного обзора.Creo que es el momento de enviar a alguien al programa de Sally, hablar con el país directamente, desafiar su visión antifeminista, ya sabe, ponerla en su lugar de una vez por todas.
Думаю, пора послать кого-нибудь на шоу Салли, прямо поговорить с народом, обнародовать ее анти- феминистские взгляды, знаете, поставить ее на место раз и навсегда.En el programa del 39º período de sesiones de la Junta figuraban dos cuestiones concretas: la seguridad nuclear y la preparación de los sistemas de salud pública para hacer frente al terrorismo biológico.
В повестке дня тридцать девятой сессии Совета значились два конкретных вопроса: ядерная безопасность и готовность систем здравоохранения противодействовать биотерроризму.Publicaciones no periódicas: realización de la NEPAD y el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana(1); informe sobre las experiencias y mejores prácticas del Mecanismo de Coordinación Subregional(1);
Непериодические публикации: осуществление НЕПАД и десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( 1); доклад об опыте и передовой практике субрегионального координационного механизма( 1);El programa de entrevistas semanal Italiuri Ezo(Patio italiano) está dedicado a la integración civil de las minorías y se ocupa de temas tan diversos como los derechos de la mujer, la enseñanza superior, el arte y la música.
Еженедельное разговорное шоу" Италиури Эзо"( Итальянский двор) посвящено гражданской интеграции меньшинств, и на нем обсуждаются различные темы, начиная с прав женщин и высшего образования и до вопросов искусства и музыки.Con respecto a la Declaración y Programa de Acción, la delegación del Japón se ha sumado al consenso, pero, debido a las inusitadas limitaciones de tiempo, no contó con la versión definitiva de esos documentos en el momento de su aprobación.
Что касается Декларации и Программы действий, то делегация Японии присоединилась к консенсусу, однако вследствие необычных ограничений по времени у нас не имелось окончательного варианта документов на момент их принятия.Un tema central en el programa de la Unión Africana y la NEPAD es la agrupación de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, la gobernanza, el constitucionalismo, el desarrollo económico y las asociaciones internacionales.
Одним из центральных вопрос повестки дня Африканского союза/ НЕПАД является объединение вопросов мира и безопасности, управления, конституционализма, экономического развития и международного партнерства.Estudiar la posibilidad de desarrollar un programa destinado a aumentar la competencia jurídica de los empleados de las instituciones penitenciarias para que puedan abordar con eficacia las cuestiones relativas a la liberación anticipada de los condenados(Sri Lanka);
Изучить возможность разработки программы, направленной на повышение правовой квалификации сотрудников пенитенциарных учреждений, с тем чтобы они могли эффективно решать вопросы, связанные с досрочным освобождением осужденных( Шри-Ланка);La aplicación de las resoluciones y el programa de la Asamblea General, los métodos de trabajo de la Asamblea y cuestiones operacionales y técnicas, incluida la información sobre el sistema de votación de la Asamblea General, en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura;
Осуществление резолюций и повестки дня Генеральной Ассамблеи; методы работы Генеральной Ассамблеи и оперативные и технические вопросы, включая информацию о системе голосования Генеральной Ассамблеи в рамках Генерального плана капитального ремонта;El período extraordinario de sesiones en el que se revisará el Programa 21 debería sentar las bases para una mayor cooperación internacional, iniciativas nacionales y regionales y la movilización de recursos para abordar las necesidades de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Специальная сессия в своем обзоре Повестки дня на XXI век должна заложить основу для дальнейшего международного сотрудничества, национальных и региональных инициатив и мобилизации ресурсов для удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития.
