ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa amplio
• programa general
• programa completo
• programa integral
• programa global
• programa comprensivo
• programa exhaustivo
• un programa detallado
• un vasto programa
• un marco amplio

Примеры использования Всеобъемлющую программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны выдвинуть всеобъемлющую программу ядерного разоружения.
Deberían sugerir un programa comprensivo de desarme nuclear.

После нападений, совершенных 11 сентября, МАГАТЭ инициировало всеобъемлющую программу борьбы с опасностью ядерного терроризма.
Tras los atentados del 11 de septiembre, el OIEA inició un programa completo de lucha contra el riesgo de terrorismo nuclear.

Цель состоит в том, чтобы разработать всеобъемлющую программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в рамках стран бассейна реки Мано.
El objetivo es elaborar un programa completo para enfrentar el VIH/SIDA en la Cuenca de la Unión del Río Mano.

Расходы на всеобъемлющую программу защиты были включены в предлагаемый бюджет БСООН на 2007/ 08 год.
En el proyecto de presupuesto de la BLNU para 2007/2008 se ha incluido el costo de un programa amplio de conservación.

Делегация решительно поддерживает всеобъемлющую программу реформирования БАПОР.
Respalda con firmeza el programa amplio de reforma del OOPS.

Эти цели должны быть включены во всеобъемлющую программу разоружения, которую необходимо будет разработать в соответствующее время.
Esos objetivos deben incluirse en un programa comprensivo de desarme, que debe aprobarse en un momento oportuno.

В ноябре 2000 года правительство Ямайки разработало всеобъемлющую программу профессиональной подготовки для инвалидов.
En noviembre de 2000, el Gobierno de Jamaica inició un programa comprensivo de capacitación para los miembros de la comunidad de discapacitados.

Начиная с 2005 года ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую программу в области реформирования системы уголовного правосудия и поддержания законности.
Desde 2005, la ONUDD cuenta con un amplio programa destinado a reformar la justicia penal y reforzar el imperio de la ley.

Две Стороны( Казахстан, Республика Корея) осуществляют или планируют осуществить всеобъемлющую программу повышения эффективности использования энергии.
Dos Partes(Kazajstán, República de Corea) han aplicado o proyectan aplicar un plan global de eficiencia energética.

По мнению УСВН, срочно необходимо учредить всеобъемлющую программу развития карьеры и создать систему ее поддержки.
A juicio de la OSSI, es necesario establecer con carácter urgente un completo programa de promoción del desarrollo profesional y un sistema de capacitación para apoyarlo.

В этом отношении он рекомендовал в консультации с коренными народами разработать всеобъемлющую программу правовой и политической реформы.
A este respecto, el Relator Especial recomendó un programa global de reforma legislativa y de política, en consulta con los pueblos indígenas.

Весьма желательным было бы наладить всеобъемлющую программу, которую затем можно скорректировать с учетом конкретной специфики.
Una opción muy deseable sería crear un programa integral que pudiera articularse después de manera que permitiera tener en cuenta las especificidades citadas.

Следует составить подробный и полный перечень всех мер, подлежащих включению во всеобъемлющую программу, и их следует осуществлять на поэтапной основе.
Debe prepararse una lista detallada y completa de todas las medidas que han de incluirse en el programa comprensivo de desarme, que deberán aplicarse paso a paso.

Скорее, Консенсус представлял собой всеобъемлющую программу действий, выходящую за рамки сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ).
Al contrario, el Consenso representó un programa completo e integral de acción que trascendió los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет решительно призвал правительство Бангладеш создать отдельную тюрьму и учредить всеобъемлющую программу реабилитации женщин, находящихся в заключении.
El Comité instó encarecidamente al Gobierno de Bangladesh a que estableciera una cárcel especial y formulara programas generales de rehabilitación de presas.

Далее она выражает озабоченность в связи с тем, что всеобъемлющую программу защиты жертв и оказания им помощи еще предстоит организационно оформить.
También expresa su preocupación por el hecho de que todavía no se haya institucionalizado un programa integral de protección y asistencia a las víctimas.

Осуществить всеобъемлющую программу по борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин при уделении особого внимания женщинам из числа коренных народов( Бразилия);
Aprobar un programa integral para combatir la violencia y la discriminación contra las mujeres, prestando especial atención a las mujeres indígenas(Brasil);

В марте этого года Совет управляющих МАГАТЭ принял всеобъемлющую программу по повышению безопасности ядерного материала во всем мире.
En marzo del año pasado, la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) aprobó un programa general para fortalecer la seguridad del material nuclear en todo el mundo.

В связи с этим государству- участнику рекомендуется как можно быстрее разработать долгосрочную и всеобъемлющую программу помощи, ухода, реабилитации и реинтеграции.
A este respecto, se recomienda al Estado Parte que elabore con la mayor rapidez posible un programa completo y a largo plazo de asistencia, atención, readaptación y reintegración.

Было рекомендовано разработать всеобъемлющую программу дальнейшей либерализации, которая учитывала бы интересы всех членов и могла бы быстрее дать результаты.
Se exhortó a la elaboración de un programa amplio de liberalización ulterior que reflejara los intereses de todos los miembros y permitiera alcanzar resultados en un plazo breve.

В частности, упоминалось о Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке( НАДАФ), которая представляет собой уже готовую и достаточно всеобъемлющую программу развития.
Se aludió concretamente al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África que ya era un programa completo de desarrollo.

Я имею в виду всеобъемлющую программу разоружения, работой над которой весьма достойно руководил( Г-жа Баута Солес, Куба) являвшийся в то время представителем Мексики уважаемый посол Альфонсо Гарсиа Роблес.
Me refiero al programa comprensivo de desarme que presidía con todo honor, el distinguido Embajador de México entonces, Sr. Alfonso García Robles.

В сотрудничестве с правительством Нигерии ПРООН разработала всеобъемлющую программу по вопросам управления для Нигерии, которая была представлена донорам для обеспечения финансирования.
El PNUD, en colaboración con el Gobierno de Nigeria, ha formulado un programa completo de buen gobierno para Nigeria, que se ha presentado a los donantes para que lo financien.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение тесного сотрудничества, в том числе с национальными партнерами, а также включения ВИЧ и СПИДа во всеобъемлющую программу охраны репродуктивного здоровья.
Varias delegaciones recalcaron la importancia de asociarse con homólogos nacionales, entre otros, y de incluir el VIH y el SIDA en un programa global de salud reproductiva.

Правительство Сент-Китса и Невиса осуществляет всеобъемлющую программу охраны здоровья матерей, которая предназначена для женщин, имеющих доступ к уходу в больницах и медицинских центрах.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis cuenta con un amplio programa de salud materna, que presta servicios a las personas que logran acceso a los hospitales y los centros de salud.

Воспользовавшись тем, что в бюджете Конференции были выделены денежные средства на это, информационные центры разработали всеобъемлющую программу деятельности в области коммуникации, подчеркивающую местную направленность.
Aprovechando el capital inicial previsto en el presupuesto de la Conferencia, los centros de información elaboraron un completo programa de actividades de comunicación centrado en los aspectos locales.

В соответствии с положениями резолюции 52/ 200 необходимо разработать всеобъемлющую программу сотрудничества в целях предупреждения последствий Эль- Ниньо и уменьшения его воздействия.
Con arreglo a las disposiciones de la resolución 52/200, habría que elaborar un vasto programa de cooperación para prevenir los efectos de El Niño y mitigar el impacto del fenómeno.

Правительство ее страны осуществляет всеобъемлющую программу борьбы с торговлей людьми, и новый Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за преступления, связанные с торговлей людьми.
Su Gobierno está aplicando un programa exhaustivo contra la trata de personas, y el nuevo Código Penal establece la responsabilidad por el delito de trata de personas.

Эта НПО разработала всеобъемлющую программу охвата традиционных племенных руководителей просвещением по вопросам прав человека и конституционным формам государственного управления на территории всей страны.
Esta organización tiene un programa completo de enseñanza de los derechos humanos y de administración constitucional para los dirigentes tradicionales que abarca todo el país.

Комиссия по назначению судей реализует всеобъемлющую программу по пропагандистской деятельности в интересах целого ряда групп, включая те из них, которые недостаточно представлены на судейском и профессиональном уровнях.
La Comisión de Nombramientos Judiciales ejecuta un programa completo de difusión para una amplia gama de grupos, incluidos los que están insuficientemente representados a nivel judicial y profesional.