ВСЕСТОРОННЮЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• un programa amplio
• un programa integral
• un programa general

Примеры использования Всестороннюю программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будете ли Вы поддерживать всестороннюю программу по борьбе с коррупцией, включая закрытие секретных банковских счетов?
¿Apoyará usted un programa amplio de lucha contra la corrupción, incluida la eliminación de las cuentas bancaria secretas?

На основе дальнейших оценок потребностей БАПОР было рекомендовано осуществить всестороннюю программу развития рабочей силы для всех 100 сотрудников БАПОР по оздоровлению окружающей среды.
Sobre la base de evaluaciones adicionales de las necesidades del OOPS, se recomendó que se ejecutara un programa amplio de aprovechamiento de la mano de obra destinado a la totalidad de los 100 funcionarios de salud ambiental del OOPS.

КПР также настоятельно призвал Францию принять меры для выявления продолжающих действовать сетей, которые занимаются торговлей и эксплуатацией детей79; и разработать всестороннюю программу для борьбы против детской порнографии80.
El CRC también instó a Francia a adoptar medidas para desmantelar las redes de trata y explotación, en particular de niños extranjeros, y a elaborar un programa integral de lucha contra la pornografía infantil.

Разработать всестороннюю программу улучшения здоровья матери и ребенка, в том числе путем организации услуг по базовому медико-санитарному обслуживанию для наиболее уязвимых детей, особенно детей, проживающих в сельских и отдаленных районах;
Desarrolle un programa general para mejorar la salud maternoinfantil, con inclusión de servicios de atención sanitaria básica para los niños más vulnerables, en particular los que viven en zonas rurales y remotas;

Канцелярия советника Президента по мирному процессу( КСПМП), которой поручены функции контроля и надзора за всеобъемлющим мирным процессом, осуществляет состоящую из шести направлений всестороннюю программу для достижения мира и развития на Филиппинах.
La Oficina del Asesor Presidencial para el Proceso de Paz(OPAPP), que tiene encomendada la tarea de gestionar y supervisar el proceso de paz en general, está ejecutando un programa general de seis vías para lograr la paz y el desarrollo en Filipinas.

Разработать всестороннюю программу укрепления здоровья матери и ребенка, в том числе путем организации услуг базового медико-санитарного обслуживания для наиболее уязвимых детей, в частности детей- рома, сельских детей и детей- беженцев; а также.
Elabore un programa amplio para mejorar la salud materna e infantil, en particular mediante servicios básicos de atención sanitaria para los niños más vulnerables, especialmente los niños romaníes, los niños residentes en zonas rurales y los niños refugiados; y.

Иногда такая деятельность осуществляется в контексте миротворческих операций( например, в Гаити, где МС в настоящее время осуществляет всестороннюю программу оказания помощи парламенту этой страны на сумму в 1 млн. долл. США).
Algunas veces esas actividades se llevan a cabo en el marco de una operación de mantenimiento de la paz(por ejemplo, en Haití, donde la Unión Interparlamentaria ejecuta actualmente un programa integral por varios millones de dólares encaminado a prestar asistencia al Parlamento).

Эта резолюция включает в себя всестороннюю программу действий, которая активно реализуется в рамках различных мероприятий, осуществляемых государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
Esa resolución incluyó un amplio Programa de Acción que ha sido vigorosamente respaldado por un conjunto de actividades polifacéticas emprendidas por los Estados Miembros, así como por otros interesados, y que ha recibido el apoyo de nuestros líderes en el documento final de la cumbre de septiembre.

Секретариат ЮНКТАД готов приступить к выполнению данных задач, несмотря на ограниченные ресурсы, и в этой связи в настоящее время он подготавливает всестороннюю программу технической помощи по тем направлениям оказания поддержки, которые вытекают из результатов работы Конференции в Дохе.
La secretaría de la UNCTAD estaba dispuesta a aceptar este desafío, a pesar de la escasez de recursos, y estaba preparando un programa global de asistencia técnica en relación con las actividades de apoyo resultantes de la Conferencia de Doha.

Правительство реализует всестороннюю программу по оказанию помощи и расширению возможностей местных общин, в том числе повышению безопасности школ в штатах с чрезвычайным положением, и совместно со штатами работает над выявлением других слабых мест национальной безопасности.
El Gobierno nigeriano está aplicando un amplio programa para ayudar y empoderar a las comunidades locales, que incluye mejorar la seguridad de las escuelas en los estados declarados de emergencia y trabajar con los Estados para identificar otros peligros.

Мы также постарались уделить внимание вопросу об оказании институциональной поддержки наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся странам с их особыми нуждами, а также сформулировали всестороннюю программу развития Африки.
Asimismo hemos procurado prestar atención institucional a las circunstancias particulares de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral, así como a la de los pequeños Estados insulares en desarrollo. Además hemos elaborado un programa integral para el desarrollo de África.

В этом отношении необходимо безотлагательно разработать всестороннюю программу подготовки военнослужащих Армии обороны Израиля и сотрудников других израильских сил безопасности, дислоцированных на Западном берегу, по вопросам применимых норм международного права.
A este respecto, es necesario que se desarrolle urgentemente un programa amplio de capacitación para informar a las Fuerzas de Defensa de Israel y las demás fuerzas de seguridad israelíes desplegadas en la Ribera Occidental sobre las normas legales internacionales aplicables.

Эта резолюция включает в себя всестороннюю программу действий, которая активно реализуется в рамках различных мероприятий, осуществляемых государствами- членами и другими заинтересованными сторонами. Она также была вновь подтверждена руководителями наших стран в итоговом документе сентябрьского саммита.
Esa resolución incluyó un amplio Programa de Acción que ha sido vigorosamente respaldado por un conjunto de actividades polifacéticas emprendidas por los Estados Miembros, así como por otros interesados, y que ha recibido el apoyo de nuestros líderes en el documento final de la cumbre de septiembre.

В настоящее время Албания осуществляет всестороннюю программу институциональных, экономических и юридических реформ, благодаря которой мы надеемся создать в нашей стране условия, благоприятствующие привлечению иностранных инвестиций, где будет открытый рынок для свободного предпринимательства.
Albania ha puesto en marcha un programa completo de reformas institucionales, económicas y jurídicas a través del cual pretendemos transformar el país en un destino atractivo para las inversiones extranjeras, con un mercado abierto a la libre empresa.

Однако правительство пока не разработало всестороннюю программу осуществления реформы в секторе безопасности. Парламенту также еще необходимо принять представленное правительством законодательство о положении служащих вооруженных сил и национальной полиции, включая меры по повышению окладов на военной службе до уровня, сопоставимого с тем, который существует в регионе.
Sin embargo, el Gobierno todavía no ha elaborado un programa amplio para la aplicación de la reforma del sector de la seguridad y el Parlamento tampoco ha aprobado la legislación presentada por el Gobierno sobre el estatuto del personal de las fuerzas armadas y la policía nacional, incluidas medidas para aumentar los sueldos del personal militar hasta niveles comparables a los de la región.

Всесторонняя программа борьбы с отставанием в области базового образования( ПИАРЕ).
Programa integral para abatir el rezago en educación básica(PIARE).

Всесторонняя программа помощи жертвам дискриминации:.
Programa integral de atención a las víctimas de discriminación:.

Определение полных финансовых последствий всесторонней программы доступности также требует согласованного набора стандартов финансирования предусматриваемых услуг.
La determinación de todas las consecuencias financieras de un programa integral de accesibilidad exige también un conjunto acordado de normas para la prestación de los servicios cuyo costo debe calcularse.

КЛДЖ рекомендовал Бутану воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всесторонней программы, направленной на выполнение рекомендаций Комитета и Конвенции в целом.
El CEDAW recomendó que Bhután utilizara la asistencia técnica para preparar y aplicar un programa general encaminado a poner en práctica las recomendaciones anteriores y la Convención en general..

Цель программы" Всесторонняя программа содействия предупреждению преступности на местном уровне" состоит в том, чтобы предотвращать преступную деятельность с помощью поддерживаемых государством проектов.
El objetivo del programa titulado Programa global de apoyo a la prevención del delito a escala local es prevenir las actividades delictivas mediante proyectos impulsados por el Estado.

Создание всесторонних программ на местах требует, в особенности на начальных этапах, большого числа сотрудников- специалистов и специального оборудования.
El establecimiento de un amplio programa autóctono requiere, sobre todo en las primeras etapas, gran número de expertos y material especial.

В Норвегии имеется всесторонняя программа защиты свидетелей, предусматривающая меры защиты на национальном и местном уровнях свидетелей и их наиболее близких друзей или родственников.
Noruega dispone de un amplio programa de protección de testigos, con medidas de protección a nivel nacional y local para los testigos y sus familiares o amigos más cercanos.

Эта операция будет нуждаться в поддержке и обеспечении за счет всесторонней программы в области общественной информации.
La operación debería contar con el apoyo de un programa amplio de información pública.

Кроме того, Миссия активизировала свою деятельность по укреплению потенциала путем реализации всесторонних программ обучения и подготовки в юридической области для юристов и сотрудников судебной системы.
También intensificó sus actividades de fomento de la capacidad mediante programas amplios de educación jurídica y formación dirigidos a los miembros del estamento jurídico y el sistema judicial.

ЮНФПА также продолжал поддерживать всесторонние программы охраны репродуктивного здоровья в Армении, Грузии, Румынии и Украине.
El FNUAP continuó también apoyando programas amplios de salud reproductiva en Armenia, Georgia, Rumania y Ucrania.

Должны быть разработаны всесторонние программы возмещения вреда, в полной мере учитывающие вызывающие озабоченность проблемы гендерного характера.
Había que preparar programas globales de reparación que integraran plenamente las cuestiones de género.

Вопросы занятости и доходов также являются компонентами всесторонней программы борьбы с ВИЧ-инфекциями.
El empleo y los ingresos son también componentes de un programa amplio para prevenir las infecciones de VIH.

Выражает правительству Йемена признательность за усилия по преодолению экономических трудностей и осуществлению всесторонней программы административной и финансовой реформы и Программы борьбы с нищетой;
Manifiesta su agradecimiento al Gobierno del Yemen por los esfuerzos realizados para superar sus dificultades económicas y ejecutar el programa general de reformas administrativas y financieras y de lucha contra la pobreza;

С серии семинаров по вопросам управления для всех сотрудников директорского уровня с последующим охватом и других уровней руководства началось осуществление всесторонней программы подготовки управленческих кадров с целью укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
Se ha iniciado un amplio programa de capacitación en materia de gestión, con una serie de seminarios sobre el tema, destinado a todo el personal de categoría de director, con el objeto de desarrollar la capacidad de dirección y de gestión en toda la Secretaría.

С серии семинаров по вопросам управления для всех сотрудников директорского уровня началось осуществление всесторонней программы подготовки управленческих кадров с целью укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
Se ha emprendido un programa amplio de capacitación en materia de gestión, que tiene por finalidad desarrollar las funciones directivas y la capacidad administrativa dentro de la Secretaría, mediante una serie de seminarios sobre gestión para todo el personal de categoría superior.