СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas pertinentes
• respectivos programas
• programas adecuados
• programas correspondientes
• de programas apropiados
• programas conexos
• de los programas de que se trate
• programas relacionados
• programas idóneos

Примеры использования Соответствующих программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( a) обзор соответствующих программ на 1999 год;
Examen de los programas respectivos para 1999;

Информации, полученной от руководителей соответствующих программ;
Las aportaciones de los directores de programas pertinentes;

Обеспечивать поддержку достижения целей соответствующих программ со стороны общественности;
Obtengan apoyo público para la consecución de los objetivos de los programas respectivos;

Помощь в области законодательства, оперативная поддержка и разработка соответствующих программ.
Apoyo legislativo y operacional y elaboración conexa de programas.

Разработанных соответствующих программ технического сотрудничества и международной помощи;
Los programas pertinentes de cooperación técnica y asistencia internacional que se hayan desarrollado;

Поощрять предприятия по рециркуляции к учреждению соответствующих программ обучения работников;
Alentar a las instalaciones de reciclado a establecer programas adecuados de capacitación de los empleados.

Заинтересованные делегации поблагодарили Исполнительный совет за продление сроков действия соответствующих программ.
Las delegaciones interesadas agradecieron a la Junta Ejecutiva la prórroga de sus programas respectivos.

Государство должно помогать в создании соответствующих программ микрозаймов, которые можно было бы использовать для внесения платы за обучение;
El Estado debe ayudar a crear programas adecuados de micropréstamos que los alumnos puedan utilizar para pagarse los estudios;

Конференция призывает государства-- члены МАГАТЭ расширить поддержку соответствующих программ МАГАТЭ.
La Conferencia exhorta a los Estados miembros del OIEA a que amplíen su apoyo a los programas pertinentes del Organismo.

Различные департаменты государственной администрации на национальном и региональном уровнях занимаются практическим осуществлением соответствующих программ.
Distintos departamentos de la administración pública, a nivel nacional y en las regiones, se encargan en la práctica de ejecutar los programas correspondientes.

Работники прокуратуры должны получать информацию о своих правах и обязанностях с помощью соответствующих программ профессиональной подготовки.
Debe además sensibilizarse a éstos respecto de sus obligaciones y responsabilidades mediante programas adecuados de capacitación.

Он призывает Организацию как можно скорее доработать свои планы, касающиеся осуществления соответствующих программ.
El orador insta a la Organización a que, en la mayor brevedad posible, dé forma definitiva a los planes para la aplicación de los programas correspondientes.

Стимулирование разработки и осуществления соответствующих программ профилактики в целях уменьшения и устранения рисков, обусловленных использованием содержащих свинец красок.
Catalizar el diseño y la ejecución de programas apropiados basados en la prevención y eliminar los riesgos derivados del uso del plomo en la pintura.

Учреждениям Организации Объединенных Наций по-видимому придется привлечь дополнительный персонал для содействия в осуществлении их соответствующих программ.
Es probable que los organismos de las Naciones Unidas necesiten personal adicional para ayudarles a llevar a cabo sus respectivos programas.

Разработка соответствующих программ технической помощи осуществляется с учетом процессов консультаций и проводимого ПРООН постоянного обзора положения в каждой территории.
La formulación de programas apropiados de asistencia técnica se basa en los procesos de consulta y en el examen de las condiciones imperantes en cada territorio que realiza el PNUD.

I Увеличение числа национальных сетей, созданных и функционирующих при поддержке Всемирной торговой сети и соответствующих программ ЦМТ.
I Aumento del número de redes nacionales que se han establecido y han recibido apoyo en el marco del programa World Tr@de Net y los programas conexos del CCI.

Выражая сожаление по поводу того, что слабое законодательство и отсутствие соответствующих программ и политики изживания расизма и расовой дискриминации сохраняются на международном уровне.
Lamentando que en el plano nacional persisten la legislación débil, y la ausencia de políticas y programas adecuados para hacer frente al racismo y a la discriminación racial.

В этом случае задача заключается в вынесении концепции на первый план, уточнении идеи для их практического применения и разработке соответствующих программ.
Lo difícil en este caso es lograr que el concepto ocupe un lugar preponderante, aclarar las ideas para ponerlo en práctica y elaborar programas adecuados.

Фонды и программы и УВКБ будут продолжать исследовать варианты оценки и расширения их соответствующих программ использования услуг советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте.
Los fondos y programas y el ACNUR continuarán examinando las opciones para evaluar y ampliar sus respectivos programas de asesoramiento sobre un lugar de trabajo respetuoso.

Сопроводительный справочный документ содержит описание статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих программ работы.
Lo acompaña un documento de antecedentes donde se describen las dependencias de estadística del sistema de las Naciones Unidas y sus respectivos programas de trabajo.

Оказывать содействие разработке соответствующих программ поддержки национальных и региональных усилий по наращиванию научно-технического потенциала малых островных развивающихся государств;
Alentar la elaboración de programas apropiados de apoyo a las iniciativas nacionales y regionales de fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en materia de ciencia y tecnología;

Для устранения социального отчуждения этнического меньшинства рома необходимы четко определенные цели и достаточные средства для осуществления соответствующих программ.
La eliminación de la exclusión social de la minoría romaní exige definir objetivos claros y destinar fondos suficientes a la ejecución de los programas pertinentes.

Эта стратегия представляет собой инструмент определения задач и разработки соответствующих программ для их последующего осуществления государственными органами, неправительственными и другими организациями.
Se trata de un instrumento que sirve para definir tareas y elaborar programas pertinentes con vistas a su ejecución ulterior por los organismos estatales, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades.

В то же время Соединенное Королевство и Франция объявили о мерах по сокращению уровней своих ядерных сил и сокращению соответствующих программ ядерного вооружения.
Al mismo tiempo, el Reino Unido y Francia han anunciado medidas para reducir el nivel de sus fuerzas nucleares y para disminuir sus respectivos programas de armas nucleares.

Совет премьер-министра по оказанию помощи семьям Альберты подготовил перечень правительственных программ, затрагивающих положение семьи в Альберте, в котором содержится основная информация относительно всех соответствующих программ.
El Consejo del Primer Ministro ha preparado un inventario de los programas gubernamentales que afectan a las familias en Alberta, que ofrece información básica sobre todos los programas pertinentes.

Оказание программной поддержки в разработке и осуществлении( суб) региональных экологических планов действий и стратегий и других соответствующих программ по конкретным секторам.
Proporcionar apoyo programático a la elaboración y aplicación de los planes de acción y estrategias ambientales(sub)regionales y otros programas pertinentes específicos del sector.

Технические переговоры на высоком уровне дали возможность точнее определить, какая информация требуется Комиссии и МАГАТЭ в отношении соответствующих программ.
Las conversaciones técnicas de alto nivel habían ofrecido la oportunidad de definir con mayor precisión qué información necesitaban la Comisión y el OIEA con respecto a los programas correspondientes.

Оказание программной поддержки в разработке и осуществлении( суб) региональных экологических планов действий и стратегий и других соответствующих программ по конкретным секторам.
Prestar apoyo programático a la elaboración y aplicación de planes de acción y estrategias ambientales(sub)regionales y otros programas pertinentes específicos de los distintos sectores.

Секретариату надлежит информировать Комиссию о той степени, в которой деятельность институтов сосредоточена на достижении поставленных первоочередных целей и о степени согласования их соответствующих программ работы.
La secretaría debería informar a la Comisión en qué medida la labor de los institutos se centra en las prioridades establecidas y hasta qué punto guardan coherencia sus respectivos programas de trabajo.

Ряд департаментов выразили мнение о том, что дальнейшие меры экономии отразятся на эффективности и действенности осуществления их соответствующих программ работы.
Varios departamentos han expresado la opinión de que la introducción de nuevas medidas de ahorro afectaría a la eficiencia y eficacia con que se ejecutan sus respectivos programas de trabajo.