СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones pertinentes
• resoluciones correspondientes
• resoluciones conexas
• resolución pertinente

Примеры использования Соответствующих резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующих резолюций комиссии.
RESOLUCIONES PERTINENTES DE LA COMISIÓN.

И с учетом других соответствующих резолюций генеральной ассамблеи.
CUENTA DE OTRAS RESOLUCIONES PERTINENTES DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Соответствующих резолюций по деколонизации.
De otras resoluciones pertinentes sobre descolonización.

Делегации Армении пора, наконец, ознакомиться с текстом соответствующих резолюций.
Ya es hora de que la delegación de Armenia lea las resoluciones correspondientes en esta materia.

Меры по выполнению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.
Medidas adoptadas en el actual período de sesiones en relación con resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Применение санкций должно согласовываться с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La aplicación de las sanciones debe ceñirse a los términos de las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad.

Такие выводы не являются частью соответствующих резолюций, но они включаются в отчеты о соответствующем официальном заседании.
Estas conclusiones no forman parte de las respectivas resoluciones, pero quedan registradas en el acta de la sesión oficial pertinente.

Некоторые делегации напомнили о важности положений соответствующей статьи Устава и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones recordaron la importancia del Artículo pertinente de la Carta y las resoluciones correspondientes de la Asamblea General.

Совет Безопасности принял ряд соответствующих резолюций на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad ha aprobado varias resoluciones sobre la cuestión en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Выполнение соответствующих резолюций продемонстрирует добрую волю к достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного кризиса.
Su cumplimiento de la resolución pertinente demostraría su buena fe hacia una solución justa y amplia a la crisis del Oriente Medio.

В этой связи некоторые делегации напомнили о важности соответствующей статьи Устава и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, algunas delegaciones recordaron la importancia del artículo pertinente de la Carta y las resoluciones correspondientes de la Asamblea General.

Проведя обсуждения, члены Рабочей группы согласовали рекомендации Совету Безопасности в отношении принятия соответствующих резолюций.
Después de las negociaciones y el acuerdo alcanzado entre sus miembros, el Grupo de Trabajo recomendó al Consejo de Seguridad que aprobara las resoluciones correspondientes.

Он заявляет о своей поддержке соответствующих резолюций Совета Безопасности, в которых двум сторонам предлагается провести серьезные и предметные переговоры.
Expresa apoyo a la resolución pertinente del Consejo de Seguridad que pide que ambas partes inicien un proceso de negociaciones amplias y sustanciales.

Они выразили мнение, что это является одним из основных обязательств, вытекающих из международно-правовых норм и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Consideraron lo expresado una obligación fundamental en virtud del derecho internacional y las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad.

Конкретные предложения, касающиеся изменения методов работы, пунктов повестки дня и соответствующих резолюций, должны рассматриваться в свете этих обстоятельств.
Las propuestas específicas relativas a cambios en los métodos de trabajo, temas del programa y resoluciones conexas deben considerarse teniendo esto en cuenta.

В-третьих, правительство Ирана должно добросовестно выполнить все требования соответствующих резолюций МАГАТЭ.
Tercero, en lo que respecta al Irán, es imprescindible que el Gobierno del Irán cumpla sinceramente todos los requisitos exigidos por las resoluciones pertinentes del OIEA.

Принятие Генеральной Ассамблеей в ходе текущей сессии соответствующих резолюций имеет важное значение для поддержания гармоничного морского порядка.
La aprobación de resoluciones pertinentes en la Asamblea General durante el actual período de sesiones reviste mucha importancia para mantener un orden marino armonioso.

Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности должны в срочном порядке принять меры к обеспечению реализации соответствующих резолюций и проведению референдума.
Las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben actuar urgentemente para asegurar la aplicación de las pertinentes resoluciones y la celebración de un referéndum.

Конференция вновь подтвердила действительность Комплекса Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций, принятых на предыдущих пяти обзорных конференциях Организации Объединенных Наций.
La Conferencia reafirmó la validez del Conjunto de las Naciones Unidas y las resoluciones conexas aprobadas en las últimas cinco conferencias.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность за прекращение израильской оккупации и обеспечение осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La comunidad internacional debía asumir su responsabilidad de poner fin a la ocupación israelí y velar por que se aplicaran las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad.

Если государства- члены не примут мер для обеспечения соблюдения режима санкций и соответствующих резолюций Совета Безопасности, отдача от работы Группы будет незначительной.
Si los Estados Miembros no toman medidas para hacer cumplir el régimen de sanciones y las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad, la labor del Grupo no surtirá mayor efecto.

Эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если иракское правительство полностью выполнит свои международные обязательства в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Eso sólo podrá lograrse cuando el Gobierno iraquí cumpla con sus obligaciones internacionales en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Все эти действия и нарушения являются грубым попранием международного гуманитарного права и соответствующих резолюций, имеющих обязательную международную силу.
Todas esas prácticas y violaciones representan contravenciones graves del derecho internacional humanitario y de las pertinentes resoluciones internacionalmente vinculantes.

Группирование пунктов и реструктуризация соответствующих резолюций позволят снять актуальность на данный момент вопроса об изменении периодичности пунктов повестки дня.
La agrupación de temas y la reestructuración de las resoluciones respectivas haría irrelevante por el momento la cuestión del cambio de la periodicidad de los temas.

Упорядочение процедуры обзора хода осуществления резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, а также соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета.
Simplificación del examen de la aplicación de las resoluciones 50/227 y 52/12 B de la Asamblea General y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social.

Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и с учетом новых событий на местах и изменяющихся приоритетов в мандат Миссии продолжали вноситься коррективы.
El mandato de la Misión se ha ido enmendando en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a fin de reflejar la evolución de las circunstancias y las prioridades sobre el terreno.

Приоритетной задачей является продвижение целей резолюции 1325 Совета Безопасности ООН и соответствующих резолюций по вопросам положения женщин, мира и безопасности.
Promover los objetivos de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones conexas sobre la mujer, la paz y la seguridad es una prioridad.

Оно означает также необходимость воздерживаться от угрозы или использования силы и урегулировать международные споры мирными средствами с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Significa además abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza y arreglar las controversias internacionales por medios pacíficos y con la debida consideración por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Специальный комитет продолжал также учитывать положения соответствующих резолюций органов Организации Объединенных Наций, касающиеся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
También siguió teniendo en cuenta lo dispuesto en las resoluciones pertinentes aprobadas por órganos de las Naciones Unidas respecto del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.