СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las resoluciones internacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующих международных резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно на этом основывается важнейшая обязанность международного сообщества-- оказать давление на Израиль, чтобы обеспечить соблюдение им соответствующих международных резолюций.
Esa es la base de la importante responsabilidad de la comunidad internacional para presionar a Israel a fin de que respete las resoluciones internacionales pertinentes.

Решительно осуждая в этой связи продолжающееся невыполнение Сербией и Черногорией и сербами соответствующих международных резолюций и обращенных к ним призывов.
Deplorando profundamente, en ese contexto, que Serbia y Montenegro y los serbios sigan incumpliendo las resoluciones internacionales pertinentes y haciendo caso omiso de los llamamientos que se les han hecho.

Мы считаем, что залогом урегулирования арабо- израильского и палестино- израильского конфликтов является приверженность всех стран выполнению соответствующих международных резолюций.
Creemos que la solución de los conflictos árabe-israelí e israelo-palestino se logrará mediante el compromiso de todos los países de respetar las resoluciones internacionales pertinentes.

Эти акты являются вопиющим нарушением суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в том числе резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Estos actos constituyen violaciones flagrantes de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, incluida la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Тунис также призывает пользующиеся влиянием стороны, прежде всего страны<< четверки>gt;, выполнить свои обязанности и убедить Израиль принять участие в мирном процессе на основе соответствующих международных резолюций.
Asimismo, Túnez insta a las partes influyentes interesadas, en particular al Cuarteto, a que asuman sus responsabilidades y pidan a Israel que responda al proceso de paz sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes.

Сообщество наций должно незамедлительно принять надлежащие меры с целью принудить Израиль к соблюдению всех соответствующих международных резолюций, в особенности резолюций Совета Безопасности.
La comunidad de naciones debería adoptar sin demora las medidas que correspondan para obligar a Israel a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes, en particular las del Consejo de Seguridad.

Осуществляемая им намеренная экспансия и навязывание еврейской культуры в регионе имеют целью разрушение арабской идентичности населения, что представляет собой вопиющее нарушение соответствующих международных резолюций.
Su expansión deliberada y la imposición de una cultura judía en la región tienen por objeto borrar la identidad árabe de la población, en patente violación de las resoluciones internacionales pertinentes.

Эти акты представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, включая резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности.
Estos actos constituyen una flagrante violación de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, entre ellas la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

В настоящее время осуществляются подготовительные мероприятия, целью которых является создание национальной комиссии по правам человека в рамках обязательства по выполнению соответствующих международных резолюций и Парижских принципов.
En la actualidad se efectúan los preparativos para constituir una comisión nacional de derechos humanos y cumplir así la obligación contraída de aplicar las resoluciones internacionales correspondientes y los principios de París.

Эти действия однозначно представляют собой нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Dichas acciones constituyen una clara violación de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, en particular la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

И хотя многие просьбы ЮНМОВИК было трудно удовлетворить, Ирак все же сотрудничал, ибо он был настроен выполнять свои международные обязательства и соблюдать условия соответствующих международных резолюций.
Aun cuando muchas de las peticiones hechas por el UNMOVIC eran difíciles de conceder, el Iraq cooperó porque estaba empeñado en respetar sus obligaciones internacionales y cumplir con los términos de las resoluciones internacionales pertinentes.

Иордания поддерживает любые усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе решений арабских саммитов, Мадридского круга ведения и соответствующих международных резолюций и по прекращению арабо- израильского конфликта на всех направлениях.
Jordania apoya todos los esfuerzos por lograr una paz justa, duradera y amplia, que tenga como base las decisiones adoptadas en las cumbres árabes, el mandato de Madrid y las resoluciones internacionales pertinentes, y por poner fin al conflicto árabe-israelí en todas sus vertientes.

В докладе Специального комитета( А/ 60/ 380) наглядно показано несоблюдение Израилем прав человека в нарушении международного права, международного гуманитарного права и соответствующих международных резолюций.
El informe del Comité Especial(A/60/380) demuestra claramente el desprecio de Israel por los derechos humanos, en violación del derecho internacional del derecho humanitario internacional y de las pertinentes resoluciones internacionales.

Министры иностранных дел неприсоединившихся стран сочли израильские действия незаконными, представляющими собой нарушение соответствующих международных резолюций и невыполнение достигнутых заинтересованными сторонами контрактных обязательных соглашений, обязательств и гарантий.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento No Alineado consideraron que las medidas adoptadas por Israel eran ilegales y que contravenían las resoluciones internacionales pertinentes y los acuerdos, compromisos y garantías jurídicamente vinculantes existentes entre las partes en cuestión.

В этой связи мы поддерживаем все международные усилия, направленные на нахождение в ближайшее время надежного и мирного решения проблемы иранского ядерного досье во исполнение соответствующих международных резолюций и на основе всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
En ese sentido, respaldamos todos los esfuerzos internacionales para encontrar una solución pacífica duradera a la cuestión nuclear iraní en un futuro cercano, de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes y las salvaguardias amplias del OIEA.

Сирийская Арабская Республика также отметила, что она заявляла на международных форумах о своей полной приверженности выполнению соответствующих международных резолюций и призывала к их осуществлению, в частности резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981).
Observó además que en los foros internacionales la República Árabe Siria había declarado su plena adhesión a las resoluciones internacionales pertinentes y abogado por su aplicación, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 497(1981) del Consejo de Seguridad.

В заключение Сирийская Арабская Республика заявила, что достижение устойчивого мира и стабильности на Ближнем Востоке требует принятия мер для обеспечения выполнения-- на недискриминационной и неизбирательной основе-- всех соответствующих международных резолюций и Женевских конвенций.
La República Árabe Siria señaló por último que para alcanzar la paz y la estabilidad sostenibles en la región del Oriente Medio era necesario adoptar medidas que permitiesen aplicar todas las resoluciones internacionales pertinentes, incluidos los Convenios de Ginebra, sin discriminación ni selectividad.

Иордания всегда подчеркивала важность обеспечения прочного мира посредством справедливого решения вопроса о беженцах на основе соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Jordania siempre ha recalcado la importancia de lograr una paz duradera y de encontrar una solución justa a la cuestión de los refugiados sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes y, en concreto, de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Такие действия представляют собой вопиющее нарушение положений резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и всех других соответствующих международных резолюций, а также международных инструментов, регулирующих действия оккупирующей державы на оккупированной территории и отношения с ее народом.
Esas acciones constituyen una clara violación de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones internacionales pertinentes, así como de instrumentos internacionales que rigen las relaciones de la potencia ocupante con el territorio y su población.

Нестабильность в регионе, вызываемая отсутствием мира и безопасности и неспособностью международного сообщества решить проблему Палестины и оккупированных арабских территорий на справедливой основе и в рамках соответствующих международных резолюций;
La inestabilidad derivada de la falta de paz y seguridad en la región y la incapacidad de la comunidad internacional para resolver la cuestión de Palestina y de otros territorios árabes ocupados de forma justa y de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes;

Она также настаивала на необходимости полного соблюдения соответствующих международных резолюций, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, и на уважении принципа<< земля в обмен на мир>gt;, лежащего в основе Мадридского мирного процесса, начавшегося в 1994 году.
También ha insistido en que deberían aplicarse plenamente las resoluciones internacionales pertinentes, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), y en que debería respetarse el principio de territorio por paz, que constituía la base del proceso de paz de Madrid iniciado en 1991.

Мы подтверждаем ту роль, которую силы Организации Объединенных Наций в этом регионе, такие, как Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане и Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине, играют в осуществлении соответствующих международных резолюций.
Reafirmamos el papel que desempeñan en la región las fuerzas de las Naciones Unidas- como por ejemplo la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) en Palestina para aplicar las resoluciones internacionales pertinentes.

С этой целью оратор призывает к установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, основанного на принципе" земля в обмен на мир", и к выполнению соответствующих международных резолюций, в том числе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978).
Con ese fin, hace un llamamiento en pro de una paz justa y amplia en el Oriente Medio, basada en el principio de territorios por paz y la aplicación de las resoluciones internacionales pertinentes, en especial las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретариат ОИК призвал международное сообщество осудить этот процесс и квалифицировать его как незаконный и подтвердил неизменную принципиальную позицию ОИК по поддержке усилий Азербайджанской Республики по мирному урегулированию конфликта на основе соответствующих международных резолюций.
La Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica exhortó a la comunidad internacional a que condenara el proceso y lo declarara ilegítimo, y reiteró la invariable posición de principio de la OCI, que apoya los intentos de la República de Azerbaiyán de resolver el conflicto de forma pacífica con arreglo a las resoluciones internacionales pertinentes.

Израиль необходимо принудить к прекращению агрессии в Газе, свертыванию деятельности по созданию поселений и возвращению к мирному процессу на основе соответствующих международных резолюций, Мадридских принципов, Арабской мирной инициативы и дорожной карты<< Четверки>gt;.
Es preciso convencer a Israel de que debe poner fin a su agresión contra Gaza, terminar sus actividades de asentamiento y volver al proceso de paz sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes, los principios de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la Hoja de Ruta del Cuarteto.

Просит Генерального секретаря тщательно следить за ядерной деятельностью Израиля, обновить исследование, касающееся ядерного вооружения Израиля и включить в него перечень государств, сотрудничающих с Израилем в разработке и совершенствовании его потенциала ядерных вооружений в нарушение настоящей и других соответствующих международных резолюций;
Pide al Secretario General que vigile estrechamente las actividades nucleares de Israel, que ponga al día el estudio sobre el armamento nuclear israelí e incluya en dicho estudio una lista de los Estados que cooperan con Israel en el desarrollo y perfeccionamiento de su potencial de armamento nuclear, en contravención de ésta y otras resoluciones internacionales pertinentes;

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна взять на себя полную ответственность во всех областях за осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, выполнение соответствующих международных резолюций и поддержку мирного процесса, а также соглашения, заключенного между заинтересованными сторонами.
Consideramos que las Naciones Unidas deben asumir su responsabilidad completa, en todas las esferas, para el logro de los derechos inalienables del pueblo palestino, la ejecución de las resoluciones internacionales pertinentes, el apoyo al proceso de paz y al acuerdo concertado entre las partes interesadas.

Необходимо приложить более решительные усилия, с тем чтобы гарантировать право на самоопределение всем народам, включая палестинский народ, который на протяжении десятилетий был лишен своего неотъемлемого права на независимое, жизнеспособное и суверенное государство на основе урегулирования между двумя государствами и соответствующих международных резолюций.
Deben intensificarse los esfuerzos encaminados a garantizar el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, incluido el pueblo palestino, que durante decenios se ha visto privado de su derecho inalienable a un Estado independiente, viable y soberano basado en una solución biestatal y en las resoluciones internacionales pertinentes.

Делегация моей страны призывает Исламскую Республику Иран продолжать свое сотрудничество с МАГАТЭ и выполнять все требования МАГАТЭ и соответствующих международных резолюций, с тем чтобы обеспечить стабильность и мир в районе Арабского залива и в регионе Ближнего Востока в целом.
La delegación de mi país alienta a la República Islámica del Irán a que siga cooperando con el OIEA y a que cumpla con todas las exigencias del Organismo y las disposiciones de las resoluciones internacionales pertinentes a fin de salvaguardar la estabilidad y la paz en la región del Golfo Arábigo y la región del Oriente Medio en general.

Наилучший способ достижения этой цели- использование рамок Мадридской конференции и принципа" земля в обмен на мир", а также соблюдение соответствующих международных резолюций, таких, как резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые на этой и предыдущих сессиях по вопросу о ситуации на палестинских территориях.
La mejor manera de lograr este objetivo es dentro del marco de la Conferencia de Madrid y del principio de tierra por paz, y mediante el respeto de las resoluciones internacionales pertinentes, tales como las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y las resoluciones de la Asamblea General aprobadas en este y otros períodos de sesiones relativos a la situación en los territorios palestinos.