СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales pertinentes
• organizaciones internacionales competentes
• organizaciones internacionales interesadas
• de las organizaciones internacionales correspondientes
• de las organizaciones internacionales apropiadas
• organizaciones internacionales interesados
• organizaciones internacionales idóneas
• de las organizaciones internacionales adecuadas

Примеры использования Соответствующих международных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три члена от соответствующих международных организаций.
Tres miembros de las organizaciones internacionales competentes.

К настоящему времени я получил ответы от 11 государств и 16 соответствующих международных организаций.
Como reacción a esto, hasta la fecha he recibido respuestas de 11 Estados y 16 organizaciones internacionales interesados.

Шесть членов от соответствующих международных организаций.
Seis miembros de las organizaciones internacionales competentes.

Это коммюнике следует распространить среди всех государств- членов и соответствующих международных организаций.
El comunicado debería distribuirse a todos los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes;

Содействие со стороны соответствующих международных организаций.
Asistencia prestada por las organizaciones internacionales pertinentes.

Запуск этой ракеты был осуществлен без предварительного уведомления стран региона или соответствующих международных организаций.
El lanzamiento del misil se realizó sin que se notificara a los países de la región ni a las organizaciones internacionales pertinentes.

Резюме ответов, полученных от соответствующих международных организаций в связи с вышеупомянутым письмом, будет представлено в документе E/ 1998/ 76.
Los resúmenes de las respuestas recibidas de las organizaciones internacionales interesadas en contestación a la carta mencionada anteriormente figurarán en el documento E/1998/76.

Ниже приводятся резюме ответов, полученных Генеральным секретарем от соответствующих международных организаций в связи с вышеупомянутыми письмами.
A continuación figuran resúmenes de las respuestas recibidas por el Secretario General de las organizaciones internacionales interesadas en contestación a las cartas mencionadas anteriormente.

Оказание помощи через посредство соответствующих международных организаций, программ и учреждений, а также в рамках региональных соглашений.
La prestación de asistencia a través de las organizaciones internacionales apropiadas, de programas y de organismos, así como de acuerdos regionales.

ВОКНТА, возможно, также будут представлены краткие устные доклады соответствующих международных организаций о ходе работы, имеющей отношение к Конвенции.
El OSACT podrá recibir también breves informes verbales de organizaciones internacionales pertinentes acerca de los progresos realizados en el trabajo relacionado con la Convención.

D Информирование Комитета о последних событиях в этой области, в том числе с помощью представляемых государствами докладов и докладов соответствующих международных организаций.
D Mantener a la Comisión al tanto de las novedades en esa esfera, inclusive mediante informes nacionales e informes de organizaciones internacionales pertinentes.

Израиль скрупулезно соблюдает все правила и инструкции соответствующих международных организаций в отношении производства лекарственных препаратов.
Israel respeta escrupulosamente todos los reglamentos e instrucciones promulgados por las organizaciones internacionales pertinentes con respecto a la producción de drogas.

Наблюдатель от МОМ выступила с дополнительным докладом о передовом опыте правительств и соответствующих международных организаций в регионе.
La observadora de la Organización Internacional para las Migraciones hizo una presentación complementaria de las prácticas óptimas entre gobiernos y organizaciones internacionales interesadas de la región.

Резюме ответов, полученных Генеральным секретарем от соответствующих международных организаций в связи с вышеупомянутыми письмами, содержится в документе E/ 1996/ 85.
Los resúmenes de las respuestas recibidas de las organizaciones internacionales interesadas en contestación a la carta mencionada anteriormente(figuran en el documento E/1996/85).

Комитет признает важное значение информации, получаемой от государств- членов и соответствующих международных организаций, для продолжения своей работы.
El Comité reconoció la importancia que para su labor tenía la información proporcionada por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes.

Резюме ответов, полученных Генеральным секретарем от соответствующих международных организаций в связи с вышеупомянутым письмом, будет представлено в документе E/ 1999/ 69.
Los resúmenes de las respuestas recibidas de las organizaciones internacionales interesadas en contestación a la carta mencionada anteriormente se recogerán en el documento E/1999/69.

Представителям соответствующих международных организаций будет предложено дать разъяснения по поводу проведенных этими организациями исследований и мероприятий.
Se invitará a los representantes de las organizaciones internacionales interesadas a realizar un análisis más a fondo de los estudios y actividades que hayan realizado.

Краткое содержание ответов, полученных от соответствующих международных организаций в связи с вышеупомянутым письмом, будет изложено в документе E/ 2013/ 8.
Los resúmenes de las respuestas a la carta mencionada que se reciben de las organizaciones internacionales correspondientes se recogerán en el documento E/2013/8.

Эффективная защита и устойчивое освоение морского и прибрежного биоразнообразия должны стать неотложной задачей для государств и соответствующих международных организаций.
La protección eficaz y la explotación sostenible de la diversidad biológica marina y costera deben ser una cuestión de urgencia para los Estados y las organizaciones internacionales interesados.

Комиссия считает подготовленные ее секретариатом доклады о работе соответствующих международных организаций эффективным инструментом для такого сотрудничества.
La CNUDMI considera que los informes preparados por su secretaría sobre la labor de las organizaciones internacionales competentes son instrumentos eficaces para lograr ese fin.

Основанием осуществления оперативно- розыскных мер являются официальные запросы правоохранительных органов иностранных государств или соответствующих международных организаций.
El fundamento para llevar a cabo una investigación penal consiste en la solicitud oficial que formula un órgano del orden interno de otro Estado extranjero o una organización internacional competente.

Группа ЮНОДК по координации определила ряд соответствующих международных организаций, которые, возможно, располагают соответствующей информацией в области контроля над наркотиками.
El grupo de coordinación de la ONUDD individuó una serie de organizaciones internacionales pertinentes que podrían tener información de interés para la fiscalización de drogas.

Однако государствам региона попрежнему требуется содействие и техническая помощь со стороны развитых государств и соответствующих международных организаций.
No obstante, los Estados de la región seguían necesitando la asistencia y los conocimientos técnicos de las naciones desarrolladas y las organizaciones internacionales pertinentes.

Этот проект уже получил поддержку соответствующих международных организаций, но требует более широкой политической поддержки для того, чтобы продвинуть дело реализации глобальной повестки дня в области доступа к Интернету.
Aunque el proyecto ya ha recibido el respaldo de organizaciones internacionales conexas, necesita un apoyo político más amplio para promover el programa mundial de conectividad.

Успех возможен только при условии совместного участия всех государств- членов и соответствующих международных организаций в разработке всеобъемлющего подхода к комплексной угрозе терроризма.
Solo se lograrán buenos resultados si todos los Estados miembros y las organizaciones internacionales competentes participan de forma conjunta en la elaboración de un enfoque integral de la compleja amenaza del terrorismo.

Группе в ее работе помогали также эксперты соответствующих международных организаций и других учреждений, которые были приглашены для того, чтобы поделиться с Группой своей точкой зрения.
El Grupo ha recibido también el concurso de expertos de las correspondientes organizaciones internacionales y de otras instituciones a las que se había invitado a compartir sus conocimientos con el Grupo.

Важнейшим элементом в осуществлении зонально привязанных инструментов хозяйствования являются сотрудничество и координация между государствами либо напрямую, либо через посредство соответствующих международных организаций.
Un elemento fundamental para la aplicación de medidas de ordenación basadas en zonas específicas es la cooperación y coordinación entre los Estados, directamente o por medio de las organizaciones internacionales pertinentes.

В настоящем докладе содержатся мнения государств- членов и соответствующих международных организаций относительно последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
El presente informe contiene las opiniones de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.

Могут существовать возможности для углубления сотрудничества между государствами и постоянными контрольными механизмами соответствующих международных организаций в целях выявления потенциальных направлений совместной работы и возможностей для сотрудничества.
Talvez sea posible intensificar la cooperación entre los Estados y los mecanismos permanentes de verificación de las organizaciones internacionales competentes para determinar posibles sinergias y posibilidades de colaboración.