СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos apropiados
• mecanismos adecuados
• mecanismos pertinentes
• los mecanismos correspondientes
• mecanismos competentes
• modalidades apropiadas
• mecanismos conexos
• instrumentos apropiados
• respectivos mecanismos
• mecanismo pertinente

Примеры использования Соответствующие механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резидентов и соответствующие механизмы.
Residente y mecanismos conexos.

Соответствующие механизмы могут включать в себя:.
Entre los mecanismos pertinentes pueden figurar los siguientes:.

Призывает соответствующие механизмы Комиссии:.
Pide a los mecanismos pertinentes de la Comisión que:.

Соответствующие механизмы для участия неправительственных организаций.
Acuerdos apropiados para la participación de organizaciones no gubernamentales.

Будут созданы соответствующие механизмы надзора и подотчетности.
Se crearán mecanismos adecuados de supervisión y rendición de cuentas.

Департамент по гуманитарным вопросам и соответствующие механизмы.
El Departamento de Asuntos Humanitarios y los mecanismos correspondientes.

Конвенция должна предусматривать соответствующие механизмы осуществления различных ее положений.
La convención debía contener mecanismos apropiados para la ejecución de sus diversas disposiciones.

ЮНИСЕФ будет продолжать оптимизировать внутренние системы и соответствующие механизмы.
El UNICEF seguirá empeñado en la optimización de los sistemas internos e instrumentos conexos.

Кроме того, требуются соответствующие механизмы для содействия развитию сотрудничества как по линии Север- Юг, так и по линии Юг- Юг.
Asimismo, se precisan mecanismos apropiados para promover la cooperación, tanto Norte-Sur cuanto Sur-Sur.

В распоряжении граждан, желающих выразить критику в адрес Президента, имеются соответствующие механизмы.
Si los ciudadanos desean criticar al Presidente, existen los mecanismos apropiados para hacerlo.

Органы, программы и соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций, включая органы и механизмы по правам человека.
Los órganos, programas y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, en particular los órganos y mecanismos de derechos humanos.

Следует также предусмотреть возможный вклад со стороны региональных организаций через соответствующие механизмы.
También debería contemplarse una posible contribución de las organizaciones regionales mediante los arreglos apropiados.

Эти стандарты будут распространяться через соответствующие механизмы управления Интернетом, включая Группу по вопросам управления Интернетом.
Esas normas se promulgarán a través de los mecanismos pertinentes de gobernanza de la Internet, como el Grupo de Trabajo sobre la Gobernanza de la Internet.

Международное сообщество не должно пассивно следить за изменениями, а должно создавать соответствующие механизмы, контролирующие их развитие.
La comunidad internacional no debe ser testigo pasivo del cambio, sino que debe estar dispuesta a establecer mecanismos adecuados para controlar su dirección.

Если будут приняты решения, отличные от предполагаемых, Генеральная Ассамблея будет надлежащим образом уведомлена об этом через соответствующие механизмы.
Si la decisión que se adoptara fuera contraria a este supuesto, se informaría debidamente a la Asamblea General por medio de los mecanismos pertinentes.

Региональные комиссии должны представлять Экономическому и Социальному Совету через соответствующие механизмы доклады об итогах таких совещаний;
Las comisiones regionales deberían informar al Consejo Económico y Social, por conducto de los mecanismos apropiados, de los resultados de dichas reuniones;

Следует укрепить соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить им выполнять свои обязанности в отношении осуществления повестки дня.
Debe reforzarse el mecanismo pertinente de las Naciones Unidas para que pueda asumir sus responsabilidades con respecto a la aplicación del programa.

Принять более существенные меры для борьбы с расизмом и ксенофобией и создать соответствующие механизмы для мониторинга и привлечения к ответственности( Китай);
Adoptar medidas más sustantivas contra el racismo y la xenofobia y establecer mecanismos conexos de supervisión y rendición de cuentas(China);

Соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций выражали озабоченность ненадлежащим применением положений о борьбе с терроризмом в одном государстве.
Los mecanismos competentes de las Naciones Unidas han expresado una grave preocupación por la aplicación indebida de las disposiciones contra el terrorismo en uno de los Estados.

Вовторых, государства- члены поддерживают свободу религии и укрепляют свои соответствующие механизмы для поощрения и защиты прав человека.
En segundo lugar, los Estados Miembros confirmarían la libertad de religión y fortalecerían sus respectivos mecanismos para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Определяет государственно- правовые структуры и соответствующие механизмы народной власти для реализации прав и свобод человека.
Definir las estructuras jurídicas del Estado y los mecanismos correspondientes del poder del pueblo para la realización de los derechos humanos y las libertades.

Такие гарантии могут включать согласие родителей, согласие законного опекуна или другие соответствующие механизмы, позволяющие осуществлять проверку и надзор.
Estas salvaguardias podrán consistir en el consentimiento de los padres, el consentimiento de un tutor legal u otro mecanismo adecuado que se pueda verificar y supervisar.

Компромисса можно было бы достичь, вставив ссылку на соответствующие механизмы защиты коллективных прав, которые могут существовать во внутреннем законодательстве.
En principio se podría solucionar esa situación haciendo una referencia a los correspondientes mecanismos de protección de los derechos colectivos que pudiese prever el derecho interno.

Пункт 2 резолюции требует от всех государств- членов создавать, в частности, соответствующие механизмы, не позволяющие террористам получить доступ к оружию.
En el párrafo 2 de la resolución se exige que cada Estado Miembro, entre otras cosas, establezca mecanismos adecuados para impedir el acceso de los terroristas a armas.

Государствам следует ратифицировать международные и региональные документы, гарантирующие право человека на участие, а также соответствующие механизмы приема и рассмотрения жалоб.
Los Estados deberían ratificar los instrumentos internacionales y regionales que garantizan el derecho humano a la participación, así como los respectivos mecanismos de denuncia.

Резолюция требует от государств- членов, в частности, иметь в наличии соответствующие механизмы, чтобы воспрепятствовать доступу террористов к оружию.
En la resolución se exige, en particular, que los Estados Miembros dispongan de los mecanismos correspondientes para impedir que los terroristas tengan acceso a armas.

В целях эффективного проведения политики учета гендерной проблематики будут согласованы соответствующие механизмы отчетности, контроля и оценки.
Con el fin de aplicar eficazmente la política de incorporación de la perspectiva de género, se armonizarían los mecanismos pertinentes de presentación de informes, supervisión y evaluación.

Где это возможно, Организация Объединенных Наций должна создать соответствующие механизмы, которые позволят региональным организациям брать на себя такие задачи, которые они могли бы выполнять более эффективно.
Siempre que sea posible las Naciones Unidas deben crear las modalidades apropiadas que permitan a las organizaciones regionales ocuparse de las tareas que podrán realizar más eficazmente.

Признав сложность задачи по поощрению участия детей, ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ разработать соответствующие механизмы и собирать информацию об эффективной практике.
Aunque se reconoció que promover la participación de los niños constituía un reto, se instó al UNICEF a que estableciera las modalidades apropiadas y documentara las buenas prácticas.