СООТВЕТСТВУЮЩЕГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• de un mecanismo apropiado
• mecanismo adecuado
• mecanismo pertinente
• correspondiente mecanismo
• adecuados mecanismos
• el mecanismo idóneo

Примеры использования Соответствующего механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует от нас поисков соответствующего механизма для постоянных действий.
Exige que encontremos un marco apropiado para la acción constante.

Создание соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования;
El establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional;

Также обсуждается предложение о создании соответствующего механизма контроля и координации предоставляемой помощи.
Asimismo, se está examinando una propuesta para establecer un mecanismo adecuado de coordinación y supervisión de la ayuda.

Лишь после определения основных областей можно добиться эффективности и результативности соответствующего механизма.
Antes de intentar mejorar la eficiencia y eficacia del mecanismo pertinente, es necesario determinar los sectores sustantivos.

Они повышают значимость соответствующего механизма и являются своего рода проверкой его надежности.
Permiten dar visibilidad al mecanismo correspondiente y verificar su fiabilidad.

Или разработке на более позднем этапе какого-либо соответствующего механизма для содействия осуществлению этой Конвенции;
Ni del establecimiento, en una etapa ulterior, de un mecanismo apropiado para facilitar la aplicación de esa Convención;

Делегация Мексики приветствовала разработку Национального плана действий в области прав человека и соответствующего механизма мониторинга.
México encomió el establecimiento del Plan de Acción Nacional de derechos humanos y su correspondiente mecanismo de vigilancia.

На данном этапе обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.
En la presente etapa del debate, la atención debería centrarse en identificar el mecanismo idóneo para lograr los objetivos antes mencionados.

Конференции следует принять решение об учреждении соответствующего механизма для содействия обзору эффективности осуществления Конвенции;
La Conferencia debería adoptar una decisión acerca del establecimiento de un mecanismo apropiado para apoyar el examen de la aplicación efectiva de la Convención;

Она спрашивает, принимало ли и намерено ли государство- участник принять какие-либо меры, обеспечивающие надлежащее функционирование соответствующего механизма.
La Sra. Keller pregunta si el Estado parte ha adoptado o pretende adoptar medidas que garanticen el funcionamiento adecuado del mecanismo pertinente.

Последний вариант предполагает наличие соответствующего механизма принятия решений, который может быть как" отрицательным", так и" положительным".
La última variante supone la existencia de un mecanismo correspondiente para la adopción de decisiones, que puede ser tanto" negativo" como" positivo".

В целях выработки соответствующего механизма корректировки цен желательно, чтобы правительство принимающей страны учитывало пожелания других сторон, участвующих в проекте.
Para que se puedan crear mecanismos apropiados de ajuste de los precios, es conveniente que el gobierno tenga en cuenta las expectativas de las otras partes interesadas.

Помимо этого, было проведено исследование, посвященное поиску соответствующего механизма принятия мер в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной засухой в восточной и южной части Африки.
Además, se realizó un estudio sobre el mecanismo apropiado para responder a emergencias provocadas por la sequía en el Africa oriental y meridional.

Распространить действие соответствующего механизма нижнего/ верхнего пределов на валюту страны проживания пенсионера или страны, куда пенсия перечисляется;
Hacer extensivo un mecanismo adecuado de límites mínimos y máximos a la moneda del país de residencia del pensionado, o del país al que se envíe la pensión;

Одним из уроков прошлого является то, что по итогам обеих предыдущих конференций, посвященных НРС, соответствующего механизма мониторинга и последующих мер создано не было.
Se había aprendido una lección del hecho de que ninguna de las dos conferencias precedentes sobre los PMA hubiera creado un mecanismo adecuado de vigilancia o seguimiento.

Во-вторых, процесс создания соответствующего механизма по обзору осуществления должен проходить параллельно с работой по сбору информации.
En segundo lugar, debía haber un paralelismo entre el proceso de establecimiento de un mecanismo apropiado de examen de la aplicación y la labor de reunión de información.

Правительство Уругвая полагает, что на данной стадии обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.
El Gobierno del Uruguay entiende que en la presente etapa del debate, la atención debería centrarse en identificar el mecanismo idóneo para lograr los objetivos antes mencionados.

В отсутствие соответствующего механизма просьба кратко сообщить о мерах, которые Сингапур намеревается принять в целях обеспечения полного соответствия этим аспектам резолюции.
De no existir los mecanismos pertinentes, sírvase describir someramente los pasos que Singapur se propone dar para cumplir cabalmente esos aspectos de la resolución.

И с этой целью моя делегация будет добиваться скорейшего создания соответствующего механизма, желательно специального комитета по ядерному разоружению в рамках КР.
Mi delegación tratará de que se establezca prontamente un mecanismo adecuado para progresar hacia este objetivo, de ser posible un comité ad hoc sobre desarme nuclear dentro de la Conferencia.

Цель проекта заключается в проверке эффективности и действенности такого подхода и тем самым в оказании помощи Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.
Tiene por objeto probar la eficacia y la eficiencia del enfoque y ayudar así a la Conferencia a tomar una decisión sobre la creación de un mecanismo apropiado.

Было бы целесообразно выработать видоизмененную модель этого третьего варианта за счет включения в него соответствующего механизма рассмотрения, автоматического возобновления и прекращения действия.
Sería constructivo elaborar una versión modificada de esta tercera opción incluyendo en ella un mecanismo adecuado de examen, prórroga automática y terminación.

Выплаты надлежащей компенсации через посредство соответствующего механизма урегулирования всем учащимся, посещавшим школы- интернаты для индейцев, в целях исправления дисбаланса между поколениями.
Proporcionando una indemnización adecuada, mediante un mecanismo apropiado, a todos los alumnos de los internados indios, como resarcimiento por los efectos intergeneracionales.

Поэтому Норвегия призывает государства- члены разработать принципы для соответствующего механизма в ходе пятой сессии Конференции участников этого документа.
Por tanto, Noruega insta a los Estados Miembros a que establezcan los principios para el correspondiente mecanismo durante el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en ese instrumento.

Необходимости создания соответствующего механизма для активизации практического сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза;
La necesidad de crear un mecanismo adecuado que facilite la cooperación práctica entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Всестороннее мирное соглашение предусматривает обязательство провести научно обоснованную земельную реформу, однако создание соответствующего механизма идет крайне медленно.
En el Acuerdo General de Paz se incluyó el compromiso de establecer una reforma científica de la tierra, pero se han producido retrasos en el establecimiento de un mecanismo apropiado.

Создание соответствующего механизма для добровольного урегулирования вопросов, возникающих в связи с национальными заявлениями, и/ или вопросов, касающихся программ баллистических ракет и/ или космических ракет- носителей;
Estableciendo un mecanismo apropiado para la solución voluntaria de cuestiones relativas a las declaraciones nacionales o a los programas de misiles balísticos o lanzadores espaciales;

Ряд представителей высказали мысль о том, что, поскольку для создания соответствующего механизма потребуется определенное время, Конференции следует рассмотреть возможность создания временного механизма..
Varios representantes propusieron que, dado que llevaría un cierto tiempo establecer un mecanismo adecuado, la Conferencia podría considerar la posibilidad de crear un mecanismo provisional.

Цель экспериментальной программы заключалась в проверке эффективности и действенности такого подхода для содействия Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.
El programa piloto tenía por objetivo poner a prueba la eficacia y eficiencia del enfoque a fin de ayudar a la Conferencia a adoptar una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de examen.

Вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий;
Formular recomendaciones al Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la aplicación del Programa de Acción;

В случае задержек с созданием соответствующего механизма различные подразделения Организации Объединенных Наций должны использовать существующие механизмы координации для обеспечения осуществления этой стратегии.
Dondequiera que se den retrasos en la creación de un mecanismo apropiado, las diferentes entidades de las Naciones Unidas deberían hacer uso de los mecanismos de coordinación existentes para garantizar la aplicación de esta Estrategia.