СОЗДАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de un mecanismo apropiado
• de establecer un mecanismo apropiado

Примеры использования Создания соответствующего механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой сфере подпункт 2( е) резолюции требует от каждого государства- члена создания соответствующего механизма, перекрывающего доступ террористов к оружию.
A ese respecto, la aplicación efectiva del apartado e del párrafo 2 de la resolución requiere que todos los Estados Miembros se doten de mecanismos adecuados para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas.

Необходимости создания соответствующего механизма для активизации практического сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза;
La necesidad de crear un mecanismo adecuado que facilite la cooperación práctica entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий;
Formular recomendaciones al Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la aplicación del Programa de Acción;

Одной из важнейших проблем в его стране является применение антимонопольных правил в отношении компаний, осуществляющих свои операции более чем в одной стране, что требует создания соответствующего механизма.
Uno de los problemas más importantes de su país era la aplicación de normas antimonopolios a compañías que operaban en más de un país, lo que requería la elaboración de un mecanismo adecuado.

Мы также отмечаем важность создания соответствующего механизма для координации работы группы видных деятелей для рассмотрения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и Генеральной Ассамблее в той же области.
También destacamos la importancia de establecer un mecanismo apropiado para coordinar la labor del Grupo de personas eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Моя делегация будет прорабатывать этот вопрос и далее на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, действовать совместно с аналогично настроенными странами в целях создания соответствующего механизма применительно к этому варианту.
Mi delegación seguirá ocupándose de esta cuestión en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación, trabajando con otros países que piensen de igual modo a fin de conseguir un mecanismo adecuado para esta opción.

В своей резолюции 1996/ 10 Совет просил Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в целях определения целесообразности создания соответствующего механизма по применению норм уголовного права для охраны окружающей среды.
En su resolución 1996/10, el Consejo pidió al Secretario General que recabara los pareceres de los Estados Miembros con miras a determinar la viabilidad de establecer un dispositivo apropiado para aplicar el derecho penal a la protección del medio ambiente.

Однако обнародование и распространение обвинений в адрес поставщиков по результатам проведенных расследований потребовали бы создания соответствующего механизма для обеспечения того, чтобы до обнародования указанной информации таким поставщикам предоставлялась возможность воспользоваться такими предлагаемыми предписанными процессуальными действиями.
Con todo, la publicación y difusión de las alegaciones acerca de proveedores que resulten de las investigaciones exigirá el establecimiento de un mecanismo apropiado que asegure a tales proveedores el proceso con todas las garantías ya mencionado, antes de que se publique tal información.

Напоминает, что в пункте 28с своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея просила Совет рассмотреть вопрос о представлении Генеральному секретарю рекомендаций относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий;
Recuerda que en el apartado c del párrafo 28 de su resolución 49/128 la Asamblea General pidió al Consejo que formulara recomendaciones al Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la ejecución del Programa de Acción;

Если Комиссия определит, что применяемая МКК процедура аккредитации может быть использована как основной решающий фактор для участия НУ в работе Комиссии, то она, возможно, пожелает предложить представить ей доклад о принимаемых МКК мерах по обеспечению того, чтобы его процедура аккредитации была усилена за счет создания соответствующего механизма периодического обзора.
Si la Comisión considera que el proceso de acreditación del CIC puede ser un factor determinante para la participación de las instituciones nacionales en la labor de la Comisión, ésta podría pedir la preparación de un informe sobre las medidas adoptadas por el CIC para fortalecer su proceso de acreditación mediante un mecanismo apropiado de examen periódico.

В пункте 28c Ассамблея просила Совет рассмотреть вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий.
En el inciso c del párrafo 28, la Asamblea pidió al Consejo que estudiara la posibilidad de formular recomendaciones al Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la ejecución del Programa de Acción.

Я направлю межучрежденческую миссию для оценки осуществления документа МООНДРК с изложением условий оказания поддержки, как об этом просил Совет Безопасности, и в мой следующий доклад включу выводы этой оценки, в том числе в отношении создания соответствующего механизма для проведения регулярной оценки осуществления этого документа.
Enviaré una misión interinstitucional para evaluar la aplicación de la política que establece las condiciones del apoyo de la MONUC, como pidió el Consejo de Seguridad, y en mi próximo informe incluiré las conclusiones de esa evaluación, inclusive las relativas al establecimiento de un mecanismo apropiado para examinar periódicamente la aplicación de la política.

В ней также содержалась просьба к Совету рассмотреть вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий( пункт 28с).
También pidió al Consejo Económico y Social que estudiara la posibilidad de formular recomendaciones al Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la ejecución del Programa de Acción(párr. 28 c).

Ассамблея просила Совет рассмотреть на своей основной сессии 1995 года a вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета ЮНФПА; b вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно секретариатской поддержки и механизмов координации для системы Организации Объединенных Наций; и c вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий.
La Asamblea pidió al Consejo que, en su período de sesiones sustantivo de 1995, estudiara la posibilidad de a establecer un órgano ejecutivo separado para el FNUAP; b formular recomendaciones al Secretario General sobre los mecanismos de apoyo de secretaría y coordinación en el sistema de las Naciones Unidas; y c formular recomendaciones al Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la ejecución del Programa de Acción.

Масштабы и продолжительность стихийных бедствий в 1998 году и их разрушительные последствия, особенно в развивающихся странах, подчеркнули необходимость создания соответствующего механизма финансирования, который обеспечил бы быструю ответную реакцию на самые неотложные нужды населения, подвергшегося воздействию стихийного бедствия.
La magnitud y duración de los desastres naturales de 1998 y sus efectos devastadores, en particular para los países en desarrollo, han subrayado la necesidad de establecer un mecanismo apropiado de financiación para asegurar una respuesta rápida a las necesidades más urgentes de las poblaciones afectadas por los desastres.

Ассамблея просила также Совет рассмотреть на своей основной сессии 1995 года: а вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; b рекомендации Генеральному секретарю относительно секретариатской поддержки и механизмов координации системы Организации Объединенных Наций; и с рекомендации Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий.
La Asamblea pidió también a el Consejo que, en su período de sesiones sustantivo de 1995, estudiase la posibilidad de a establecer un órgano ejecutivo separado para el Fondo de Población de las Naciones Unidas; b formular recomendaciones a el Secretario General sobre los mecanismos de apoyo de secretaría y coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y c formular recomendaciones a el Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la aplicación de el Programa de Acción.

Создание соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования;
El establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional;

Можно было бы также рассмотреть вопрос о создании соответствующего механизма позитивных действий в международном масштабе.
Cabría prever un mecanismo apropiado de acción afirmativa en el plano internacional.

Цель экспериментальной программы заключалась в проверке эффективности и действенности такого подхода для содействия Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.
El programa piloto tenía por objetivo poner a prueba la eficacia y eficiencia del enfoque a fin de ayudar a la Conferencia a adoptar una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de examen.

Мы предлагаем всем государствам- членам обменяться мнениями по этому предложению, которое могло бы стать неплохой отправной точкой в создании соответствующего механизма.
Invitamos a todos los Estados Miembros a intercambiar opiniones sobre esta propuesta, que podría ser un punto de partida adecuado para la elaboración de un mecanismo apropiado.

Создание соответствующего механизма для добровольного урегулирования вопросов, возникающих в связи с национальными заявлениями, и/ или вопросов, касающихся программ баллистических ракет и/ или космических ракет- носителей;
Estableciendo un mecanismo apropiado para la solución voluntaria de cuestiones relativas a las declaraciones nacionales o a los programas de misiles balísticos o lanzadores espaciales;

Цель проекта заключается в проверке эффективности и действенности такого подхода и тем самым в оказании помощи Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.
Tiene por objeto probar la eficacia y la eficiencia del enfoque y ayudar así a la Conferencia a tomar una decisión sobre la creación de un mecanismo apropiado.

Ii положительные стимулы к адаптации для развивающих стран- Сторон, а также создание соответствующего механизма( НРС, MISC. 1);
Ii Incentivos positivos para que las Partes que son países en desarrollo adopten medidas de adaptación, y creación de un mecanismo adecuado(PMA, MISC.1);

Всестороннее мирное соглашение предусматривает обязательство провести научно обоснованную земельную реформу, однако создание соответствующего механизма идет крайне медленно.
En el Acuerdo General de Paz se incluyó el compromiso de establecer una reforma científica de la tierra, pero se han producido retrasos en el establecimiento de un mecanismo apropiado.

Анализа и укрепления существующих институтов, в частности систем уголовного правосудия в наших странах, и создания соответствующих механизмов по координации действий на национальном уровне;
Examinando y fortaleciendo nuestras instituciones, en particular los sistemas de justicia penal existentes en nuestros Estados, y estableciendo mecanismos adecuados para coordinar las medidas a nivel nacional;

Отказ Департамента отчитываться о своих действиях еще раз подтверждает необходимость выработки основных принципов внутреннего контроля и создания соответствующих механизмов подотчетности.
La negativa del Departamento a rendir cuentas pone de relieve la necesidad de que haya un marco de control interno y mecanismos conexos de rendición de cuentas.

Пункт 2( а) резолюции требует от государств- членов создания соответствующих механизмов, препятствующих попаданию оружия в руки террористов.
El apartado a del párrafo 2 de la resolución requiere que cada Estado Miembro, entre otras cosas, establezca un mecanismo adecuado para impedir el acceso de los terroristas a armas.

Некоторые из отрицательных последствий таких санкций могут быть сведены к минимуму путем оказания различных форм помощи и осуществления сотрудничества или же создания соответствующих механизмов.
Se pueden reducir al máximo algunos de los efectos perjudiciales de las sanciones mediante la prestación de diversas formas de ayuda y de cooperación o mediante el establecimiento de mecanismos adecuados.

Эти меры должны сопровождаться созданием соответствующих механизмов подотчетности на всех уровнях.
Ello puede ir acompañado de la creación de los mecanismos apropiados para la rendición de cuentas a todos los niveles.

Для достижения целей борьбы с преступностью будут содействовать созданию соответствующих механизмов сотрудничества между правоохранительными органами на центральном и местном уровнях.
Con miras a lograr los objetivos de la lucha contra la delincuencia, apoyarán la creación de mecanismos adecuados de cooperación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley a nivel central y local.