СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• establecer un mecanismo nacional
• el establecimiento de un mecanismo nacional
• de creación de un mecanismo nacional
• de crear un mecanismo nacional
• para instituir un mecanismo nacional

Примеры использования Создания национального механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершить процесс создания национального механизма по предупреждению пыток( Бенин);
Completar el proceso de creación de un mecanismo nacional de prevención de la tortura(Benin);

Делегация Японии напомнила, что многие государства указывали на целесообразность создания национального механизма посещений.
La delegación del Japón recordó que muchos Estados habían señalado la utilidad de un mecanismo nacional de visita.

Продолжить осуществление процесса создания национального механизма по предупреждению пыток( Сенегал);
Proseguir el proceso encaminado a establecer el mecanismo nacional de prevención de la tortura(Senegal);

Пограничная охрана также участвует в работах, имеющих отношение к процессу создания национального механизма в рамках Инициативы.
La Guardia Fronteriza participa también en las tareas de creación de mecanismos nacionales de la Iniciativa.

Предпринять дальнейшие усилия для создания национального механизма по предупреждению и запрещению применения пыток( Мальдивские Острова);
Redoblar sus esfuerzos con miras a establecer un mecanismo nacional para prevenir y prohibir el uso de la tortura(Maldivas);

Год спустя парламент принял законодательство для создания национального механизма по предупреждению пыток.
Un año más tarde, el Parlamento aprobó la legislación necesaria para establecer un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Был рассмотрен также вопрос о том, что следует учитывать на каждом этапе планирования и создания национального механизма ПС.
Se analizó también la cuestión de qué se debía tener en cuenta en cada etapa de la planificación y ejecución al establecer un mecanismo nacional para las operaciones de búsqueda y salvamento.

Г-жа Варгас( Парагвай) сообщает о принятии закона, касающегося создания национального механизма по предупреждению пыток.
La Sra. Vargas(Paraguay) señala la aprobación de una ley relativa a un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Установление основных направлений создания национального механизма возвращения и обеспечения сохранности" бесхозных" или плохо контролируемых источников на их территории;
Determinación de los rasgos generales del establecimiento de un mecanismo nacional de recuperación y salvaguardia de las fuentes" huérfanas" o mal controladas en los territorios nacionales;

В 2006 году парламент принял поправки к Конституции, отменяющие смертную казнь, и был развернут процесс создания национального механизма для предупреждения пыток.
En 2006, el Parlamento adoptó enmiendas a la Constitución por las que se suprime la pena de muerte, y se inició el proceso de creación de un mecanismo nacional para prevenir la tortura.

Комитету была представлена информация о различных шагах, предпринимаемых в целях создания национального механизма, чего женские организации добиваются на протяжении более 30 лет.
Se informó al Comité sobre las diversas medidas que se estaban tomando para establecer un mecanismo nacional, como lo venía solicitando el movimiento de la mujer durante más de 30 años.

Эта рабочая группа рассмотрела технические и правовые аспекты обязательства, которое налагается на все договаривающиеся стороны в плане создания национального механизма для предупреждения пыток.
Este Grupo de Trabajo ha examinado los aspectos técnicos y jurídicos de la obligación de disponer de un mecanismo nacional de prevención de la tortura, en lo que respecta a cada parte contratante.

Продолжать взаимодействие с Международной организацией труда в направлении реального создания национального механизма для получения жалоб, касающихся принудительного труда;
Continúe sus gestiones con la Organización Internacional del Trabajo para la aplicación efectiva del mecanismo nacional establecido para recibir denuncias de trabajos forzosos;

Запрещение пыток посредством укрепления существующей правовой системы, обеспечения соответствия условий содержания в тюрьмах международным стандартам и создания национального механизма для предотвращения пыток;
La prohibición de la tortura, mediante el fortalecimiento del marco jurídico existente, la conformidad de los centros de detención con las normas internacionales y la creación del mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Продолжать взаимодействие с Международной организацией труда в направлении реального создания национального механизма, призванного обеспечить рассмотрение сообщений о принудительном труде;
Continúe sus gestiones con la Organización Internacional del Trabajo para la aplicación efectiva del mecanismo nacional establecido para recibir denuncias de trabajos forzosos;

Параллельно с разработкой Плана действий и внесением изменений в законодательство в рамках борьбы с бытовым насилием был разработан проект создания национального механизма передачи на попечение.
Paralelamente a la elaboración del Plan de Acción y las iniciativas legislativas, se ha elaborado el proyecto para el Mecanismo Nacional de Remisión de Casos en relación con la lucha contra la violencia doméstica.

Помимо этого, государству следует ускорить процесс принятия необходимых мер для создания национального механизма по предупреждению пыток и обеспечить выделение достаточных средств для эффективного функционирования этого механизма..
Asimismo, el Estado debe agilizar la adopción de las medidas necesarias para crear un mecanismo nacional de prevención de la tortura y velar por que dicho mecanismo disponga de recursos suficientes para funcionar eficientemente.

Он информирует членов Комитета о том, что недавно в рамках проекта" Действие 2" было одобрено выделение ресурсов, необходимых для создания национального механизма по выполнению рекомендаций договорных органов.
Informa a los miembros del Comité que recientemente se aprobaron, como parte del proyecto" Acción 2", los recursos necesarios para establecer un mecanismo nacional de seguimiento de las recomendaciones de los órganos establecidos en virtud de tratados.

Кроме того, он с озабоченностью отметил непонимание важности создания национального механизма для реализации равенства женщин и мужчин, а также отсутствие политической воли наращивать институциональный потенциал такого национального механизма..
También observó con preocupación la falta de concienciación sobre la importancia del mecanismo nacional para hacer efectiva la igualdad entre mujeres y hombres, y la ausencia de voluntad política para desarrollar la capacidad institucional de ese mecanismo.

Он принимает также к сведению представленную делегацией государства- участника в ходе диалога информацию о том, что государство рассматривает возможность создания национального механизма по координации и осуществлению Конвенции.
También toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte durante el diálogo de que este está estudiando la posibilidad de establecer un mecanismo nacional para coordinar la aplicación de la Convención.

Просьба разъяснить, какие меры принимает или намеревается принять правительство для создания национального механизма по улучшению положения женщин, имеющего адекватный потенциал в плане принятия решений и соответствующие финансовые и людские ресурсы.
Sírvase explicar las medidas que el Gobierno está adoptando o se propone adoptar para dotar a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer de los recursos humanos y financieros y de la capacidad para adoptar decisiones necesarios.

Кроме того, в Чили с визитом побывали представители Ассоциации по предупреждению пыток, которые изложили свои соображения и рекомендации относительно создания национального механизма по предупреждению пыток.
Además, Chile recibió la visita de representantes de la Asociación para la Prevención de la Tortura, que le facilitaron indicaciones y asesoramiento relativos a la creación de un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Важной вехой стало учреждение в 1980 году Колумбийского совета по вопросам интеграции женщин, поскольку это явилось признанием необходимости создания национального механизма для координации предпринимающихся в различных секторах усилий по интеграции женщин.
La creación del Consejo Colombiano para Integración de la Mujer en 1980 había supuesto un hito en cuanto a que reconocía la necesidad de crear un mecanismo nacional para coordinar las diversas actividades sectoriales que tenían por objeto integrar a las mujeres en esas actividades.

Он обеспечивает правовую и организационную основы для создания национального механизма по улучшению положения женщин, усилению защиты прав женщин, поощрению равенства на рынке труда и активизации участия женщин в политической жизни.
Que constituye el marco jurídico y organizativo para el establecimiento de un mecanismo nacional de la mujer, la mejora de la protección de la mujer, la igualdad en el mercado laboral y la mejora de la participación política de las mujeres.

Два законопроекта, один из которых касался определения пыток и схожей практики и наказания за них, а второй- создания национального механизма предупреждения пыток, были утверждены в ходе рабочего совещания 27 марта 2012 года.
El 27 de marzo de 2012 se validaron en un taller dos proyectos de ley, el primero sobre la definición y represión de la tortura y las prácticas asimiladas y el segundo sobre el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Которые не учредили такого органа, следует принять немедленные меры для обеспечения создания национального механизма определения и координации политики в области устойчивого развития и предоставления ему адекватного статуса и ресурсов, необходимых для эффективного функционирования.
Los países que no hayan creado ese tipo de organismo deben tomar medidas inmediatas para establecer un mecanismo nacional capaz de orientar y coordinar la política de desarrollo sostenible y asignarle una categoría adecuada, así como los recursos necesarios para que se desenvuelva con eficacia.

Просьба уточнить предпринятые шаги для создания национального механизма раннего выявления ищущих убежища лиц с конкретными потребностями, особенно женщин, и пояснить, гарантирован ли им доступ к независимой, квалифицированной и бесплатной юридической помощи и представительству их интересов.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para establecer un mecanismo nacional para la pronta identificación de los solicitantes de asilo que tienen necesidades particulares, especialmente las mujeres, y explicar si se garantiza su acceso a asistencia y representación letrada independiente, calificada y gratuita.

В 2012 году Центральноамериканское региональное отделение тесно сотрудничало с Омбудсменом в Панаме в рамках создания национального механизма мониторинга положения в области прав человека коренных народов и лиц африканского происхождения.
En 2012, la Oficina Regional para América Central trabajó en estrecha colaboración con el Defensor del Pueblo de Panamá para el establecimiento de un mecanismo interno de vigilancia de la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas y los afrodescendientes.

Мексика приветствовала заявление о будущей ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также прогресс, достигнутый в деле создания национального механизма по контролю за соблюдением Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
México celebró el anuncio de la futura ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como el progreso realizado en pos del establecimiento del mecanismo nacional de seguimiento del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Для этой цели в договоре необходимо предусмотреть обязательства в отношении создания национального механизма выдачи лицензий, обеспечивающего, чтобы все международные поставки вооружений проходили процедуру тщательной оценки рисков и предусматривали необходимость получения лицензий в соответствующих государственных органах.
En consecuencia, el tratado debería incluir, la obligación de establecer un marco nacional de concesión de licencias para asegurarse de que todas las transferencias internacionales de armas sean objeto de una evaluación cuidadosa de los riesgos y sean autorizadas por las autoridades gubernamentales competentes.