СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de la autoridad nacional
• establecer una institución nacional
• establecer un órgano nacional
• la creación de una autoridad nacional
• crear una autoridad nacional

Примеры использования Создания национального органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорения процесса создания национального органа по координации деятельности, касающейся прав ребенка;
Acelerar la creación de una institución nacional encargada de la coordinación de las actividades relativas a la infancia;

Хотя правительство Багамских Островов понимает озабоченность, высказанную вышеупомянутыми странами, оно, тем не менее, не в состоянии указать сроки возможного создания национального органа по правам человека14.
Aunque el Gobierno comprende las preocupaciones de los países mencionados, no está en condiciones de indicar el plazo en que establecerá un órgano nacional de derechos humanos ni si lo establecerá..

Представьте информацию о мерах, принятых в целях создания национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Рассмотреть возможность создания национального органа по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами( Алжир);
Estudiar la posibilidad de establecer un órgano nacional para la promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Argelia);

Турция далее указала, что Министерством национальной обороны начаты юридические процедуры для создания национального органа по противоминной деятельности и центра противоминной деятельности.
Turquía indicó además que el Ministerio de Defensa Nacional había iniciado los procedimientos legales para crear una autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y un centro de remoción de minas.

В период создания национального органа, отвечающего за деятельность, связанную с разминированием,-- оказание помощи принимающей стране в деле установления национальных стандартов индивидуальных средств защиты.
Asistencia al país anfitrión mientras se establece una autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas, para formular normas nacionales para el equipo de protección personal.

Декрет президента№ 97- 125 от 26 апреля 1997 года, касающийся создания национального органа, отвечающего за соблюдение положений Конвенции о запрещении химического оружия в соответствии с ее статьей VII:.
Decreto No. 97-125, de 26 de abril de 1997, relativo a la creación del organismo nacional encargado de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas conforme a lo dispuesto en el artículo VII de ésta:.

По этой причине и в свете сохраняющегося неравенства ивуарийское государство решило укрепить институциональные рамки по продвижению гендерных вопросов, развития потенциала по реагированию на них и координации в этой области за счет создания национального органа по гендерным вопросам.
Por este motivo, ante la persistencia de las desigualdades, el Estado de Côte d' Ivoire decidió fortalecer el marco institucional de promoción del género y la capacidad de respuesta y de coordinación de las cuestiones relativas al género creando un organismo nacional de género.

Алжир изучает возможность создания национального органа по осуществлению Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по аналогии с национальным органом, созданным в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия.
Argelia prevé la posibilidad de crear una autoridad nacional encargada de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, similar a la autoridad nacional establecida en virtud de la Convención sobre las armas químicas.

В сотрудничестве со Словацким комитетом Красного Креста правительство готовит широкое исследование по вопросам применения международного гуманитарного права во внутреннем законодательстве Словакии и изучает возможность создания национального органа по вопросам осуществления международного гуманитарного права.
En cooperación con el Comité Eslovaco de la Cruz Roja, el Gobierno está preparando un amplio estudio sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en su legislación interna y está estudiando la posibilidad de crear un organismo nacional para la aplicación del derecho internacional humanitario.

После принятия законодательного акта 39/ 2004 о защите и размещении индонезийских трудящихся- мигрантов мы приступили к процессу создания национального органа под непосредственным руководством президента в целях повышения эффективности управления потоками индонезийских мигрантов с помощью институционального механизма.
Tras haber promulgado la ley 39/2004 sobre la protección y ubicación de trabajadores migratorios indonesios, está en marcha el proceso encaminado a establecer un órgano nacional bajo la supervisión directa del Presidente con el propósito de gestionar mejor la corriente de migrantes indonesios mediante un mecanismo institucional.

Iii подписание межведомственного распоряжения№ 2014/ 053/ MS/ MEF/ MAEC от 30 апреля 2014 года о создании комитета по проведению подготовительной работы для создания национального органа по радиологической защите и общественной и ядерной безопасности;
Iii La firma de la decisión interministerial núm. 2014/053/MS/MEF/MAEC, de 30 de abril de 2014, relativa al establecimiento de un comité encargado de los trabajos preparatorios para la creación de una autoridad nacional para la seguridad, la protección radiológica y la seguridad nuclear;

Наконец, г-н де Гутт просит делегацию указать, был ли принят законопроект, направленный на запрещение расовой дискриминации в области жилья, и на какой стадии находится исследование министерства по вопросам труда и местных органов власти, посвященное проблеме возможного создания национального органа по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией( пункт 182).
Por último, el orador pide a la delegación de Noruega que indique si ha concluido la preparación del proyecto de ley por el que se prohíbe la discriminación racial en materia de vivienda y en qué situación se encuentra el estudio del Ministerio de Administración Local y Trabajo relativo a la posibilidad de crear una institución nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial(párr. 182).

Согласно прогнозам, разминирование в этих районах будет проводиться в период между 2015 и 2022 годами после создания национального органа по противоминной деятельности и центра противоминной деятельности на основе опыта, приобретенного в ходе реализации проектов по разминированию для сирийской и восточной границ.
Se prevé que las actividades de remoción de minas en esas zonas se lleven a cabo entre 2015 y 2022, tras el establecimiento de la Autoridad Nacional de Actividades relativas a las Minas y el Centro de Actividades relativas a las Minas y sobre la base de la experiencia adquirida en los proyectos de remoción de minas en las fronteras con Siria y las fronteras orientales.

Местонахождение Индонезии делает ее крайне уязвимой в случае стихийных бедствий, и правительство принимает меры к укреплению своего потенциала по управлению стихийными бедствиями и смягчению их последствий и к усилению сотрудничества с другими странами, в частности, путем создания национального органа для осуществления контроля за деятельностью по ликвидации последствий стихийных бедствий, включая управление национальной и международной помощью.
Por su ubicación, Indonesia es muy vulnerable a los desastres, y su Gobierno está trabajando para reforzar su capacidad de gestión y mitigación de los desastres y para mejorar la cooperación con otros países mediante, entre otros medios, el establecimiento de un organismo nacional encargado de vigilar las actividades de gestión de desastres, en particular la administración de la ayuda nacional e internacional.

Он отметил новую структуру Комитета по искоренению случаев похищения женщин и детей( КИСПЖД); ведущиеся обсуждения, касающиеся создания национального органа по правам человека; мероприятия по обучению, организованные отделением УВКПЧ в рамках его программы технического сотрудничества, в том числе в контролируемых мятежниками районах на юге Судана; первые шаги по укреплению гражданского общества.
Tomó nota de la nueva estructura de el Comité para la Erradicación de el Secuestro de Mujeres y Niños, de las actuales conversaciones sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos, de las actividades de capacitación organizadas por el ACNUDH como parte de su programa de cooperación y, en la parte de el Sudán meridional en poder de los rebeldes, de los primeros pasos para fortalecer la sociedad civil.

После этого был организован национальный семинар- практикум по законодательству и политике конкуренции( Кигали, 18 ноября), а также консультации с должностными лицами, отвечающими за подготовку проекта закона о конкуренции, что позволило доработать законопроект и открыло возможность создания национального органа по конкуренции с учетом различных специфических для страны аспектов.
Posteriormente se organizó un taller nacional sobre el derecho y la política de la competencia(Kigali, 18 de noviembre) y se mantuvieron consultas con los funcionarios encargados del proyecto de ley de la competencia, lo que permitió que se ultimara el proyecto y abrió el camino para que se estableciera el organismo nacional de la competencia, tomando en consideración distintos aspectos específicos del país.

Национальный опыт, связанный с созданием национального органа;
Experiencias nacionales relacionadas con el establecimiento de la Autoridad Nacional;

Создание национальных органов.
Creación de órganos nacionales.

Создание национальных органов.
Constitución de órganos nacionales.

Она также положительно оценила правовые реформы и создание национальных органов.
También reconoció las reformas legales introducidas, así como la creación de órganos nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании национального органа по содействию осуществлению Конвенции в соответствии с общей рекомендацией XIII Комитета.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de establecer una institución nacional para facilitar la aplicación de la Convención, de conformidad con su recomendación general XVII.

Создание национального органа по координированию проблем питания под прикрытием лозунга о национальной продовольственной безопасности( с предоставлением необходимой технической поддержки);
Establecer un órgano nacional de coordinación de la nutrición, en el marco de la seguridad alimentaria nacional(con el necesario apoyo técnico).

Разработка рекомендаций о создании национального органа по безопасности. Законопроект находится на окончательной стадии принятия.
Hacer recomendaciones sobre la creación de una Autoridad Nacional de Seguridad; este proyecto se encuentra en la fase final de aprobación.

Таиланд одобряет создание национального органа, перед которым будет поставлена четкая задача контролировать осуществление положений договора о торговле оружием.
Tailandia apoya el establecimiento de una autoridad nacional con la función claramente definida de supervisar la aplicación de las disposiciones del tratado sobre el comercio de armas.

Ii Включение в проект конституции положения о создании национального органа по правам человека или принятие такого закона парламентом.
Ii Inclusión en el proyecto de constitución de una disposición relativa al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos o aprobación de una ley a tal efecto por el Parlamento.

Раздел 2 предусматривает создание национального органа по защите детей, который в свою очередь будет надзирать за соблюдением упомянутых выше положений.
Artículo 2: Prevé la creación de la Dirección Nacional de Protección del Menor, que supervisa la aplicación de las normas mencionadas.

Предложение относительно принятия декрета о создании Национального органа было одобрено министром иностранных дел, который принял решение довести его до сведения Президента Республики.
La propuesta de Decreto de creación de la Autoridad Nacional recibió la conformidad del Ministro de Relaciones Exteriores, quien decidió presentarla a la atención del Señor Presidente de la República.

Оратор просит представить свежую информацию о создании национального органа по правам человека и о принятии соответствующего законодательства Исламским консультативным советом.
El Sr. Lahiri solicita información actualizada sobre el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos y la adopción de la legislación pertinente por la Asamblea Consultiva Islámica.

Турецкое министерство национальной обороны продолжает работу по созданию национального органа по противоминной деятельности и центра противоминной деятельности.
El Ministerio de Defensa Nacional de Turquía ya está trabajando para establecer la Autoridad Nacional de Actividades relativas a las Minas y el Centro de Actividades relativas a las Minas.