НАЗНАЧЕННОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• autoridad nacional designada
• del organismo nacional designado

Примеры использования Назначенного национального органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание назначенного национального органа и СКП- раз в год.
Reunión con autoridades nacionales designadas y el CSP cada año.

Создание и обеспечение функционирования назначенного национального органа для МЧР.
Creación y funcionamiento de una autoridad nacional designada para el MDL.

Комитет может пожелать рассмотреть возможную целесообразность включения дополнительных положений об определении назначенного национального органа.
El Comité tal vez desee considerar la conveniencia de incluir otras disposiciones en las que se defina una autoridad nacional designada.

Ii получает одобрение деятельности по проекту МЧР от назначенного национального органа каждой участвующей Стороны.
Ii Habrá recibido la aprobación de la actividad proyecto del MDL de la autoridad nacional designada de cada Parte interesada;

Письмо от назначенного национального органа по МЧР в соответствии с подпунктом b пункта 37 и подпунктом b пункта 38 приложения об условиях и процедурах;
Una carta de la autoridad nacional designada para el MDL de conformidad con el inciso b del párrafo 37 y el inciso b del párrafo 38 del anexo sobre modalidades y procedimientos;;

Участники проекта представляют на утверждение своих правительств назначенного национального органа каждой участвующей Стороны одобренную деятельность по проекту МЧР.
Los participantes en el proyecto presentarán una actividad de proyecto del MDL validada a sus gobiernos la autoridad nacional designada de cada Parte participante para su aprobación.

Успешное создание назначенного национального органа( ННО) в какой-либо стране само по себе еще недостаточно: необходимо существенное укрепление потенциала для того, чтобы этот орган стал действующим.
No es suficiente con que en un país se consiga instituir una autoridad nacional designada: para que esta autoridad pueda funcionar es necesario dedicarle considerables esfuerzos de fomento de la capacidad.

Действует под руководством исполнительного совета[ и назначенного национального органа для МЧР принимающей Стороны] и полностью подотчетен КС/ СС через исполнительный совет;
Será supervisada por la junta ejecutiva[y la autoridad nacional designada por la Parte de acogida para el MDL] y rendirá cuentas plenamente a la CP/RP por conducto de la junta ejecutiva.

Письмо от назначенного национального органа по МЧР[ каждой участвующей Стороны][ принимающей Стороны] с указанием официального принятия предлагаемого проекта, в том числе в связи с аспектами устойчивого развития;
Una carta de la autoridad nacional designada para el MDL en[cada Parte participante][la Parte de acogida] en la que se indique la aceptación oficial del proyecto propuesto, inclusive en relación con los aspectos del desarrollo sostenible;

Сброс материалов, занесенных в серый список, требует специального разрешения от назначенного национального органа, которое выдается под строгим контролем и при соблюдении определенных условий.
Para el vertimiento de las materias incluidas en la lista gris es necesario contar con un permiso especial de la autoridad nacional designada, bajo estrictos controles y siempre que se satisfagan ciertas condiciones.

Направляет официальные письма назначенного национального органа для МЧР участникам проекта об утверждении этого проекта с целью продемонстрировать ее одобрение каждого вида деятельности по проекту;
Presentará cartas oficiales de aprobación de la autoridad nacional designada para el MDL a los participantes en los proyectos a fin de demostrar su aprobación de cada actividad de proyecto;

Таким же образом, на национальном уровне потребуется создать учреждение, которое будет действовать в качестве<< назначенного национального органаgt;gt; для утверждения и координации осуществления механизма ПЧВ( в форме, сходной с осуществлением уже существующих механизмов).
De la misma manera, a nivel nacional se deberá establecer una institución que actúe como" autoridad nacional designada" para que avale y coordine la implementación de ENE(de forma similar a la implementación de los mecanismos ya existentes). 2.2 Método de implementación.

Представляет участникам проектов официальное письмо назначенного национального органа для МЧР для целей утверждения, с тем чтобы продемонстрировать одобрение им каждого[ одобренного] вида деятельности по проектам МЧР, который он утвердил;
Expedirá una carta oficial de aprobación del organismo nacional designado para el MDL a los participantes en los proyectos para demostrar su aprobación de cada actividad de proyecto del MDL[validada] que haya aprobado;

Вариант 1: до представления доклада об одобрении исполнительному совету, получает от участников проекта официальное письмо об одобрении от имени назначенного национального органа принимающей Стороны, включающее подтверждение того, что деятельность по проекту способствует достижению принимающей Стороной устойчивого развития;
Opción 1: Antes de presentar el informe de validación a la junta ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada por la Parte de acogida, que incluya la confirmación de que la actividad de proyecto ayuda a la Parte de acogida a lograr un desarrollo sostenible;

Получает разрешение от назначенного национального органа для МЧР принимающей Стороны участвовать в нем.[ соблюдает все действующие законы Сторон, принимающих виды деятельности по проектам МЧР, которые он одобряет, проверяет или сертифицирует];
Será autorizada por la autoridad nacional designada por la Parte de acogida para actuar en su territorio.[Acatará la legislación aplicable de las Partes que acojan las actividades de proyectos del MDL que la entidad operacional valide, verifique o certifique].

В некоторых случаях в зависимости от наличия ресурсов секретариат мог бы организовывать для назначенного национального органа работу с региональным экспертом; в других же- секретариат мог бы содействовать осуществлению контактов между Сторонами, запрашивающими помощь, и теми программами, которые могли бы обеспечить оказание такой помощи.
En algunos casos, con sujeción a la disponibilidad de fondos, la secretaría podría hacer los arreglos necesarios para que la autoridad nacional designada colabore con un experto regional; en otros, la secretaría podría facilitar el contacto entre las Partes que solicitan asistencia y los programas que podrían suministrarla.

Получает разрешение от назначенного национального органа для МЧР принимающей Стороны участвовать в нем.[ и/ или][ соблюдает все действующие законы Сторон, принимающих деятельность по проектам МЧР, которые он одобряет, проверяет или сертифицирует];
Será autorizada por la autoridad nacional designada para el MDL de la Parte de acogida para actuar en su territorio.[y/o][observará las leyes de las Partes que acojan las actividades de proyectos del MDL que la entidad operacional valide, verifique o certifique];

Обратить внимание каждой Стороны, желающей участвовать в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, на необходимость идентификации назначенного национального органа и на обеспечение возможности того, чтобы информация, касающаяся учреждения такого органа, могла быть предана гласности через вебсайт секретариата;
Señalar a la atención de las Partes que deseen participar en las actividades de proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio la necesidad de identificar a una autoridad nacional designada y la posibilidad de que la información relativa al establecimiento de esa autoridad pueda hacerse pública en el sitio web de la secretaría;

Направляет официальные[ ое] письма[ о] назначенного национального органа по МЧР участникам проекта об утверждении этого проекта с целью продемонстрировать утверждение ею[ каждого] одобренного вида деятельности по проектам МЧР;
Presentará una carta[s] oficial[es] de aprobación de la autoridad nacional designada para el MDL a los participantes en los proyectos a fin de demostrar su aprobación de cada actividad de proyecto[validada] del MDL que haya aprobado;

До представления исполнительному совету доклада об одобрении назначенным оперативным органом участники проекта представляют официальное письмо об одобрении от назначенного национального органа[ каждой участвующей Стороны][ принимающей Стороны], включая подтверждение того, что этот проект способствует принимающей Стороне в ее устойчивом развитии.
Antes de que la entidad operacional designada presente el informe de validación a la junta ejecutiva, los participantes en el proyecto presentarán una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada por[cada Parte participante][la Parte de acogida], que incluya la confirmación de que el proyecto ayuda a la Parte de acogida en su desarrollo sostenible.

Если от соответствующего назначенного национального органа не поступит уведомления об ином, то каждое предложение об особо опасном пестицидном составе предусматривается представить повторно для целей Конвенции в соответствии с решением первого совещания Конференции Сторон".
A menos que la autoridad nacional designada pertinente comunique otra cosa, se considerará en virtud de una decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, que toda propuesta de inclusión de una formulación de plaguicida extremadamente peligrosa se ha vuelto a presentar a los fines del Convenio".

В дополнение к требованиям, содержащимся в пункте 40 условий и процедур для МЧР, НОО до представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное подтверждение назначенного национального органа принимающей Стороны в отношении того:.
Además de los requisitos establecidos en el párrafo 40 de las modalidades y procedimientos del MDL, la EOD, antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, deberá haber recibido de los participantes en el proyecto la confirmación por escrito, expedida por la autoridad nacional designada de la Parte de acogida, de lo siguiente:.

Получает от участников проекта официальное письмо от имени назначенного национального органа принимающей Стороны, включающее представление того, что деятельность по проекту способствует достижению принимающей Стороной устойчивого развития; и.
Habrá recibido de los participantes en el proyecto una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada por la Parte de acogida, que incluya la confirmación de que la actividad de proyecto ayuda a la Parte de acogida a lograr un desarrollo sostenible; y.

Настоятельно призывает Стороны, представляющие доклады о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, представлять совместные доклады через посредство назначенного национального органа одной из Сторон, который должен подтверждать, что назначенные национальные органы всех других участвующих Сторон согласны с этими докладами.
Insta a las Partes que presentan informes sobre actividades conjuntas en la etapa experimental a que presenten informes conjuntos por conducto de la autoridad nacional designada de una Parte, que debería proporcionar la prueba de que las autoridades nacionales designadas de todas las demás Partes participantes están de acuerdo con los informes.

Направляет официальное письмо назначенного национального органа участникам проекта о его одобрении с целью продемонстрировать, что принимающая Сторона утверждает каждый вид деятельности по проекту, включая подтверждение о том, что деятельность по проекту содействует принимающей Стороне в достижении устойчивого развития;
Presentará una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada a los participantes en el proyecto que demuestre su aprobación de cada una de las actividades de proyectos, en particular su confirmación de que la actividad de proyecto ayudará a la Parte de acogida a lograr el desarrollo sostenible;

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает письменное согласие участников проекта на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;
Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en los proyectos la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible.

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению ею устойчивого развития;
Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación propuesta del MDL contribuye a su desarrollo sostenible;

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету назначенный оперативный орган( НОО) получил от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой соответствующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;
La entidad operacional designada(EOD), antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la información por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible;

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой соответствующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;
Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible;