НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАВОЗАЩИТНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• institución nacional de derechos humanos
• un órgano nacional de derechos humanos

Примеры использования Национального правозащитного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть возможность создания национального правозащитного органа с учетом позитивного опыта других стран( Панама);
Considerar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos basada en las buenas prácticas de otros países(Panamá);

Национальный орган: рассмотрит вопрос о создании нового национального правозащитного органа в Норвегии;
Institución nacional: Estudiará la posibilidad de establecer una nueva institución nacional de derechos humanos en Noruega;

Приступить к созданию национального правозащитного органа в соответствии с Парижскими принципами( Ливийская Арабская Джамахирия);
Empezar a establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Jamahiriya Árabe Libia);

Учитывая размеры Монако, а также число и характер жалоб, поступивших к Уполномоченному, неотложной потребности в формировании национального правозащитного органа не усматривается.
Habida cuenta del tamaño de Mónaco y del número y el carácter de las solicitudes presentadas al Mediador, no se considera inmediatamente necesario crear una institución nacional de derechos humanos.

Тщательно изучить вопрос о создании национального правозащитного органа в соответствии с Парижскими принципами( Маврикий);
Prestar la debida atención al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París(Mauricio);

Г-н АМОР говорит, что его не убедило заявление делегации о том, что вследствие существования эффективных средств судебной защиты отпадает необходимость в создании национального правозащитного органа.
El Sr. AMOR dice que no está convencido por la afirmación de la delegación de que la existencia de recursos judiciales eficaces hace innecesaria un órgano nacional de derechos humanos.

Изучить возможность создания национального правозащитного органа, организационно закрепляющего его усилия по поощрению прав человека и привлечению всех заинтересованных сторон( Таиланд);
Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional de derechos humanos que institucionalice sus esfuerzos por promover los derechos humanos y fomente la participación de todas las partes interesadas(Tailandia);

Правительством Ботсваны был организован процесс консультаций с целью создания независимого национального правозащитного органа в соответствии с Парижскими принципами, и к настоящему моменту этот процесс уже завершен.
El Gobierno de Botswana ha sostenido consultas, finalizadas recientemente, encaminadas a establecer una institución nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios de París.

Он также провел встречи с министрами иностранных дел, труда и внутренних дел, а также с руководителем полиции Мьянмы и представителями национального правозащитного органа.
También se reunió, entre otros, con los Ministros de Relaciones Exteriores, de Trabajo y de Interior, así como con el Jefe de la Fuerza de Policía de Myanmar y representantes de los órganos nacionales de derechos humanos.

И наконец, поскольку невыполнение рекомендаций национального правозащитного органа не является нарушением Пакта, такой отказ не может иметь продолжающихся последствий, так как сам по себе он не может быть нарушением Пакта.
Por último, como negarse a aplicar las recomendaciones de un órgano nacional de derechos humanos no es una violación del Pacto, dicha negativa no puede constituir un efecto persistente pues no puede ser en sí una violación del Pacto.

В предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 423, пункты 47- 49) Специальный представитель представил свои замечания по поводу этой комиссии и, в частности, необходимости того, чтобы она приняла определенные шаги в целях повышения своего авторитета как национального правозащитного органа.
En un informe anterior presentado a la Asamblea General(A/53/423, párrs. 47 a 49) el Representante Especial hizo observaciones sobre esta Comisión y, en particular, sobre la necesidad de que tomara determinadas medidas para conseguir credibilidad como institución nacional de derechos humanos.

В заключение представитель Китая подтверждает, что в стране нет национального правозащитного органа, который был бы создан в соответствии с Парижскими принципами; вместе с тем он указывает на наличие в ней многочисленных органов, наделенных подобными функциями.
Por último, el representante confirma que China no ha creado una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París; señala, empero, que muchos órganos realizan funciones similares.

Соломоновы Острова принимали участие в региональном диалоге стран Тихого океана и планируют создать региональный правозащитный орган, поскольку из-за своего размера островные страны Тихого океана и наименее развитые страны сталкиваются со сложностями, пытаясь обеспечить работу национального правозащитного органа.
Las Islas Salomón han participado en los debates y planes de la región del Pacífico para establecer una institución regional de derechos humanos, ya que los países insulares y menos adelantados del Pacífico, debido a sus pequeñas dimensiones, tienen dificultades para sustentar una institución nacional de derechos humanos.

Рассмотреть возможность создания национального правозащитного органа, который будет аккредитован Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Гаити);
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Institucionales Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Haití);

Определить потребности в области укрепления необходимого потенциала с целью устранения недостатков в существующих нормативных и институциональных рамках для поощрения и защиты прав человека, а также обратиться с просьбой о предоставлении соответствующей технической помощи, в том числе для создания национального правозащитного органа( Алжир);
Averiguar las necesidades de fortalecer la capacidad necesaria para superar las actuales deficiencias del marco normativo e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos, y pedir la asistencia técnica apropiada, en particular para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos(Argelia);

Ускорить процесс создания независимого национального правозащитного органа в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами);
Acelerar el proceso de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente que se ajuste plenamente a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет рекомендует государству- участнику, в консультации с широким кругом представителей гражданского общества и при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, предпринять необходимые шаги по созданию независимого национального правозащитного органа в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité recomienda al Estado parte que, en consulta con una amplia base de representantes de la sociedad civil y con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, adopte las medidas necesarias para establecer una institución nacional de derechos humanos de carácter independiente de conformidad con los Principios de París.

Невзирая на отсутствие национального правозащитного органа ФШМ продолжают бороться с не самой благоприятной экономической ситуацией, стремясь к достижению реального прогресса на различных направлениях национальной стратегии развития.
A pesar de la necesidad de establecer un organismo nacional de derechos humanos, los Estados Federados de Micronesia prosiguen su lucha en un contexto económico difícil, y con el deseo de avanzar de forma significativa en numerosos aspectos de su estrategia nacional de desarrollo.

Представитель заявил, что правительство его страны приняло ряд мер для осуществления ДДПД, в том числе законодательного и практического характера, при активном участии международных и неправительственных организаций( НПО), политических партий, национального правозащитного органа, частного сектора, средств массовой информации и гражданского общества.
El representante señaló que su Gobierno había adoptado varias medidas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, como la aprobación de legislación y la adopción de medidas prácticas, con la participación activa de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales(ONG), partidos políticos, la institución nacional de derechos humanos, el sector privado, los medios de comunicación y la sociedad civil.

Г-жа Эрих, касаясь темы национального правозащитного органа, говорит, что в 2009 году Федеральный совет поддержал идею создания" Экспертного центра по вопросам прав человека", у которого Конфедерация и другие заинтересованные стороны, особенно кантоны, смогут получать платные услуги в данной области.
La Sra. Ehrich, refiriéndose a la institución nacional de derechos humanos, dice que el Consejo Federal decidió en 2009 apoyar la creación de un" centro especializado en materia de derechos humanos", al que la Confederación y otros interesados directos, en particular los cantones, contratarían servicios de derechos humanos..

Серьезных успехов удалось добиться и в осуществлении ряда проектов по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, что помогло устранить некоторые угрозы миру, например, благодаря укреплению потенциала системы правосудия, практической работе национального правозащитного органа и разработке программы возмещения ущерба.
También se lograron importantes progresos en la aplicación de diversos proyectos en el marco del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, que ha ayudado a abordar algunas de las amenazas a esa consolidación, por ejemplo, mediante el fomento de la capacidad en el sector de la justicia, el funcionamiento de la institución nacional de derechos humanos y el establecimiento de un programa de resarcimiento.

Следует подчеркнуть, что с самого начала Комитет учреждался как временный орган, призванный выполнять три функции: следить за уважением прав человека в целом; рассматривать направленные ему жалобы и, наконец, разрабатывать предложения по созданию национального правозащитного органа на основе международной практики и опыта, накопленного Грузией в этой области.
Cabe señalar que desde un primer momento el Comité fue concebido como un órgano provisional, encargado de tres misiones: velar por el respeto de los derechos humanos en general; examinar las denuncias concretas que se le presentaran; y elaborar propuestas sobre la creación de un organismo nacional de protección de los derechos humanos, basándose en la práctica internacional y en la experiencia adquirida por Georgia en la materia.

В прошлом являлся постоянным секретарем Сенегальского комитета по правам человека( национальный правозащитный орган).
Fue Secretario Permanente del Comité de Derechos Humanos del Senegal(institución nacional de derechos humanos).

Было бы также полезно учредить национальный правозащитный орган, но это требует определенных затрат, а создавать учреждение чисто формально не имеет смысла.
Un organismo nacional de derechos humanos resultaría muy útil, pero establecerlo no deja de ser costoso y no tiene sentido crear una institución que de derechos humanos sólo tenga el nombre.

Она призвала Гайану создать независимый национальный правозащитный орган в полном соответствии с Парижскими принципами.
La India alentó a Guyana a que estableciera una institución nacional independiente de derechos humanos en plena conformidad con los Principios de París.

Большинство национальных правозащитных органов в субрегионе попрежнему слабы и обеспечены недостаточным финансированием.
La mayoría de los organismos nacionales de derechos humanos en la subregión siguió adoleciendo de debilidad y falta de financiación.

Продолжать теоретические исследования, связанные с национальными правозащитными органами( Катар);
Proseguir la labor de investigación teórica relacionada con los órganos nacionales de derechos humanos(Qatar);

Учебные мероприятия нередко проводились силами самих неправительственных организаций, национальных правозащитных органов, региональных и международных партнеров и другими государствами либо в сотрудничестве с ними.
Frecuentemente, la capacitación era impartida por, o en cooperación con, organizaciones no gubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos, asociados regionales e internacionales y otros Estados.

Группа по правам человека, упомянутая в докладе, не имеет достаточной самостоятельности, что является основополагающим элементом, требующимся для таких национальных правозащитных органов.
La Célula de derechos humanos a la que se hizo referencia en el informe carece de independencia, que es fundamental para esos órganos nacionales de derechos humanos.

Палестина отметила, что Чили сформировала систему контроля за выполнением рекомендаций национальных правозащитных органов.
Palestina observó que Chile había establecido un sistema para supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos nacionales de derechos humanos.