НАЦИОНАЛЬНОГО КООРДИНАЦИОННОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano nacional de coordinación
• de un organismo nacional de coordinación
• una autoridad coordinadora nacional
• una entidad nacional de coordinación

Примеры использования Национального координационного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число членов национального координационного органа колеблется от 12 до 25.
El número de miembros del órgano de coordinación nacional es de 12 a 25.

Является ли ваше учреждение членом национального координационного органа/ руководящего комитета?
¿Es su institución uno de los miembros del órgano nacional de coordinación/comité directivo?

Существовании национального координационного органа или национального координатора по вопросам легкого и стрелкового оружия.
Existencia de un organismo nacional de coordinación(o de un coordinador nacional) del control de las armas pequeñas y armas ligeras.

Состояние имеющихся ресурсов и финансовых средств национального координационного органа с помощью конкретных цифр характеризуется редко.
Raras veces se expresa en cifras la situación de los recursos disponibles y los medios financieros del órgano de coordinación nacional.

Разработать и приступить к осуществлению национального плана по борьбе с торговлей людьми, предусматривающего создание национального координационного органа( Швейцария);
Diseñar y aplicar un plan nacional contra la trata de personas que prevea un órgano nacional de coordinación(Suiza);

Вторым показателем и наиболее актуальной мерой является принятие нормативных документов об учреждении национального координационного органа согласно соответствующим положениям Конвенции.
El segundo indicador, y el más urgente, consiste en sentar las bases para la creación de un órgano nacional de coordinación, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Convención.

Сторонам следует рассмотреть вопрос об усилении механизмов координации на национальном уровне, в особенности национального координационного органа( НКО).
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de reforzar los mecanismos de coordinación a nivel nacional, particularmente el órgano de coordinación nacional.

Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.
Los tres son miembros del Órgano de Coordinación Nacional para el Cambio Democrático y recientemente firmaron una declaración en la que se reclamaba un cambio democrático pacífico en la República Árabe Siria.

В институциональной сфере одной из основных мер, принимаемых всеми африканскими странами- Сторонами Конвенции, является создание национального координационного органа.
En el ámbito institucional, una de las principales medidas adoptadas por todos los países Partes de África ha sido la creación de un órgano de coordinación nacional.

В-третьих, как предполагается, национальный комитет получит постоянный статус в качестве национального координационного органа по вопросам семьи.
En tercer lugar, tenemos la intención de mantener al Comité Nacional en forma permanente como órgano de coordinación nacional de las cuestiones relativas a la familia.

Наиболее важную роль, повидимому, играет официально назначаемый странами национальный координационный центр, который нередко выполняет функции постоянного секретариата национального координационного органа.
Parece ser que la función más importante la desempeña el funcionario de enlace designado oficialmente por los países, que suele ser el secretario permanente del órgano de coordinación nacional.

Помимо Национального координационного органа по НПД, была образована консультативная группа, в состав которой входят различные категории субъектов, представляющих государственный и частный секторы и НПО.
Además del órgano nacional de coordinación del PAN, se ha establecido un grupo consultivo formado por las distintas categorías de agentes procedentes de los sectores público, privado y de las ONG.

Было рекомендовано, чтобы государства- участники предоставляли ресурсы на создание и содержание национального координационного органа, под чьей эгидой осуществлялась бы разработка национального пакета программ помощи пострадавшим.
Se recomendó que los Estados Partes aportaran recursos para la creación y el mantenimiento de un organismo nacional de coordinación, que tendría la responsabilidad de elaborar una carpeta nacional de programas para las víctimas.

Создание национального координационного органа также обеспечило бы, что механизм обмена выгодами является транспарентным и является исключительно национальной прерогативой.
El establecimiento de una entidad nacional de coordinación también aseguraría la transparencia de los acuerdos de participación en los beneficios y que tales acuerdos siguieran siendo una prerrogativa nacional..

Прави- тельство Австралии реорганизовало национальный механизм по координации деятельности Научно- промышленной исследовательской организации Содру- жества, возложив на него обязанности национального координационного органа по космическим вопросам.
El Gobierno de Australia reformó su mecanismo nacional de coordinación disponiendo que la Organización de Investigaciones Científicas e Industriales del Commonwealth pasara a ser el órgano coordinador nacional en materia de asuntos del espacio.

Членами Национального координационного органа, который предусматривает непосредственное участие в работе координационного органа жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны и инвалидов, а также их семей, являются пять неправительственных организаций.
Cinco ONG son miembros del Órgano de Coordinación Nacional, en cuya labor participan directamente las víctimas de minas y otros restos explosivos de guerra y las personas con discapacidad, así como sus familias.

Исполнительный секретариат НСОСУР, исполняющий функции Национального координационного органа( НКО), является государственным учреждением, которое не имеет финансовой самостоятельности и функционирует на средства, поступающие из госбюджета и от партнеров по сотрудничеству.
La Secretaría Ejecutiva del CNMADS, que actúa como Órgano Nacional de Coordinación(ONC), es un servicio público que carece de autonomía financiera y funciona con los recursos asignados por el Estado y los asociados en la cooperación.

Начало второго этапа деятельности в рамках национальной программы по борьбе с опустыниванием, согласованной на рабочем совещании, состоявшемся в 1994 году под эгидой национального координационного органа, возглавляемого Директоратом по вопросам окружающей среды.
Iniciación de las actividades de la fase II del programa nacional para combatir la desertificación, acordada en un taller celebrado en 1994, bajo los auspicios del órgano coordinador nacional presidido por la Dirección del Ambiente.

Порядок назначения членов национального координационного органа иногда четко определен: кандидаты в члены этого органа выдвигаются главным образом их головной организацией и назначаются указом президента или постановлением министерства.
Algunas veces se explican los mecanismos utilizados para nombrar a los miembros del órgano de coordinación nacional. Según se informa, los miembros son designados fundamentalmente por la institución de la que dependen y nombrados por decreto presidencial u orden ministerial.

СТТП призвано обеспечить" регулятивную согласованность" за счет требования о создании национального координационного органа для контроля за регулятивными мерами и их пересмотра, в том числе путем проведения оценки воздействия.
El Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica se propone asegurar la" coherencia reglamentaria" mediante la exigencia del establecimiento de un organismo nacional de coordinación para supervisar y examinar las medidas de regulación, incluso mediante la evaluación de sus efectos.

В рамках любого национального координационного органа должны функционировать механизмы, предназначенные для анализа существующего законодательства и практики и для внесения в них поправок в случае выявления крупных упущений, противоречий и любой дискриминации в отношении пожилых людей.
Un órgano nacional de coordinación debe incluir mecanismos para examinar y adaptar la legislación y las prácticas existentes en relación con las principales omisiones, contradicciones y discriminaciones con respecto a las personas de edad.

Обдумать и разработать рассчитанную на шесть этапов ориентировочную программу в соответствии с предложениями, высказанными КИЛСС в адрес стран Сахеля и членов ЭКОВАС( Экономическое сообщество государств Западной Африки), и обеспечить динамичную работу национального координационного органа.
Estudiar y elaborar un programa indicativo en seis etapas propuesto por el CILSS a los países del Sahel y miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y promover la dinamización del órgano nacional de coordinación.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию и выполнение положений Конвенции путем создания национального координационного органа, который мог бы разработать национальный план действий, ввести его в действие и усилить координацию.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore la coordinación y la aplicación de la Convención mediante el establecimiento de un órgano nacional de coordinación que pueda elaborar un plan de acción nacional e institucionalizar y fortalecer la coordinación..

Этот план, опирающийся в значительной степени на местные структуры партнерства, каковыми являются комиссии департаментов по борьбе с насилием в отношении женщин, придает новый стимул работе этих комиссий, выполняя функцию национального координационного органа.
El plan, que en gran medida depende de las estructuras locales de colaboración que constituyen las Comisiones de Acción de los departamentos contra la violencia de que son víctimas las mujeres, da nuevo impulso a esas comisiones al crear una nuevo órgano nacional de coordinación.

Кроме того, поощрение позитивных действий в соответствии с результатами анализа положения иностранного населения в Италии составляет одну из основных задач Национального координационного органа по политике социальной интеграции иностранцев- НКО.
Además, la promoción de medidas positivas, de acuerdo con el análisis de los fenómenos relacionados con la población extranjera en Italia, figura entre las labores principales del Organismo Nacional de Coordinación de las Políticas de Integración Social de los Ciudadanos Extranjeros(ONC).

Хотя большинство стран отмечает многопрофильность и большой опыт членов национального координационного органа, мало кто из них предоставил сведения о его эффективности либо охарактеризовал его график работы или регулярность проведения совещаний и достигнутые результаты.
Aunque la mayor parte de los países mencionan el carácter multidisciplinario y la gran experiencia de los miembros del órgano de coordinación nacional, sólo unos pocos facilitan información sobre su eficacia o indican un calendario de trabajo, o la frecuencia de las reuniones celebradas o los resultados obtenidos.

Функции координатора на этом заседании выполнял Александр Николов( старший эксперт по вопросам корпоративной ответственности, проект Европейской комиссии; Председатель Национального координационного органа по вопросу о корпоративной социальной ответственности, бывшая югославская Республика Македония).
Aleksandar Nikolov(Experto Superior en Responsabilidad Empresarial, proyecto de la Comisión Europea; Presidente del Organismo Nacional de Coordinación sobre Responsabilidad Social Empresarial, ex República Yugoslava de Macedonia) actuó como facilitador de la sesión.

Одним из направлений работы Национального координационного органа( НКО) по вопросам политики и социальной интеграции иностранных граждан при Национальном совете по экономике и труду является развитие и укрепление системы региональных и местных центров наблюдения и баз данных по вопросам иммиграции.
De acuerdo con una de sus líneas de trabajo, el Órgano Nacional de Coordinación( ONC) para las políticas de integración social en favor de los extranjeros de el Consejo Nacional de Economía y Empleo( CNEL) ha impulsado la promoción e integración, en forma de sistema, de los centros y bases de datos regionales y locales sobre el control de la inmigración.

Комиссия по правам человека и надлежащему осуществлению государственной власти( КПЧ) является независимым ведомством правительства, учрежденным в качестве национального координационного органа по поощрению и защите прав человека и обязанностей, а также содействию надлежащему осуществлению государственной власти в Танзании.
La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno es un departamento independiente del Gobierno, que se creó como institución nacional de coordinación para la promoción y protección de los derechos humanos y las correspondientes obligaciones, y el fomento del buen gobierno en Tanzanía.

Результатом стало подписание государственным министром внутренних дел, децентрализации и безопасности 2 указов: о создании национального координационного органа по разминированию и о назначении его членов, а также подготовка проекта закона о деятельности, связанной с разминированием.
El Ministro de Estado para Asuntos Interiores, Descentralización y Seguridad firmó dos decretos sobre la creación de una entidad de coordinación nacional para las actividades relativas a las minas y el nombramiento de sus miembros, y sobre la elaboración de un proyecto de ley acerca de dichas actividades.