ЯВЛЯЕТСЯ КОНСУЛЬТАТИВНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un órgano consultivo
• es un órgano asesor
• es un organismo consultivo
• es un organismo asesor
• será un órgano consultivo

Примеры использования Является консультативным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было почеркнуто, что Конгресс является консультативным органом.
Se subrayó que el Congreso era un órgano consultivo.

Этот Совет является консультативным органом Совета министров.
El Consejo es un órgano asesor del Consejo de Ministros.

Совет по вопросам равенства мужчин и женщин, который также является консультативным органом, был учрежден специально для решения гендерных проблем.
El Consejo para la Igualdad entre los Sexos, que también es un órgano asesor, se ha establecido para tratar específicamente las cuestiones de género.

Этот Совет является консультативным органом при Совете министров.
El Consejo es un órgano consultivo del Consejo de Ministros.

В скором времени премьер-министр будет председательствовать на заседаниях Экономического и финансового совета, который является консультативным органом при моем Специальном представителе.
El Primer Ministro pronto pasará a presidir el Consejo Económico y Fiscal, que es un órgano asesor de mi Representante Especial.

Управление является консультативным органом, подотчетным непосредственно премьер-министру.
Esta Oficina es un organismo asesor que rinde cuentas directamente al Primer Ministro.

Этот полномочный представитель является консультативным органом правительства Словацкой Республики.
El Órgano Plenipotenciario es un órgano asesor del Gobierno de la República Eslovaca.

Он является консультативным органом при правительстве и действует совместно с министерством здравоохранения и социальных вопросов.
Se trata de un órgano asesor del Gobierno adscrito al Ministerio de Salud y Asuntos Sociales.

Совет по правам ребенка является консультативным органом правительства, учрежденным в 2002 году.
El Consejo de los Derechos del Niño es un organismo asesor del Gobierno, que se constituyó en 2002.

Отдел является консультативным органом руководства Министерства по вопросам охраны здоровья коренных народов и межкультурного взаимодействия.
La Unidad, es el órgano asesor del despacho ministerial en materia de salud de los pueblos indígenas e interculturalidad.

Норвежский совет по делам культуры является консультативным органом, занимающимся вопросами национальной культуры.
El Consejo Noruego de Asuntos Culturales es un órgano asesor dedicado a cuestiones culturales nacionales.

Совет является консультативным органом при заместителе Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и выносит рекомендации в отношении практических действий.
El consejo es un órgano asesor del Secretario General Adjunto para Operaciones del Mantenimiento de la Paz y recomienda medidas.

Кроме того, Комиссия по претензиям индейцев является консультативным органом, рекомендации которого не являются обязательными для федерального правительства.
Además, la Comisión de Reclamaciones Indias es un órgano asesor cuyas recomendaciones no son vinculantes para el Gobierno federal.

Является консультативным органом и наблюдает за выполнением обязательств по правам человека, взятым на себя государствами- членами в рамках СНГ.
Se trata de un órgano consultivo que supervisa el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos asumidas por los Estados miembros de la CEI.

Палата вождей является консультативным органом парламента по вопросам обычного права.
La Ntlo ya Dikgosi(Cámara de los Dirigentes Tradicionales) es el órgano consultivo del Parlamento sobre cuestiones de derecho consuetudinario.

Консультативный совет по женской проблематике провинции Альберта является консультативным органом граждан, в состав которого входят председатель и до 14 членов.
El Consejo Asesor sobre Cuestiones de la Mujer de Alberta es un órgano asesor de los ciudadanos que está compuesto por un presidente y hasta 14 miembros.

Консультативный совет является консультативным органом, который может выносить рекомендации Совету по вопросам, относящимся к настоящему кругу ведения;
Esta Junta será un órgano consultivo, que formulará recomendaciones al Consejo sobre cuestiones relacionadas con el presente Mandato;

В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея подтвердила, что Консультативный комитет местных органов власти является консультативным органом при Директоре- исполнителе Программы.
La Asamblea General, en su resolución 56/206, afirmó que el Comité Asesor de Autoridades Locales era un órgano consultivo al servicio del Director Ejecutivo del Programa.

Консультативный совет является консультативным органом, который может выносить рекомендации Совету по любому вопросу в рамках сферы действия настоящего Соглашения.
La Junta será un órgano consultivo que podrá hacer recomendaciones al Consejo sobre cualquier cuestión comprendida en el ámbito del presente Convenio.

Совет, учрежденный в 1998 году в соответствии с постановлением правительства№ 809/ 98, является консультативным органом по вопросам защиты прав человека и основных свобод лиц, находящихся под юрисдикцией Чешской Республики.
Este Consejo, establecido en 1998 en virtud de la resolución del Gobierno Nº 809/98, es un órgano consultivo del Gobierno en lo relativo a la protección de los derechos y las libertades fundamentales de las personas sometidas a la jurisdicción de la República Checa.

Комитет не является консультативным органом; в соответствии с Пактом ему поручено осуществлять наблюдение за выполнением государствами- участниками положений Пакта.
Este no es un órgano de asesoramiento sino que en virtud del Pacto se le ha encomendado la responsabilidad de supervisar el cumplimiento por los Estados Partes de las disposiciones de ese instrumento.

Норвежский Комитет по связям между иммигрантами и органами власти( КИВ) является консультативным органом и одновременно форумом для проведения диалога, а также оказывает содействие в доведении взглядов иммигрантского населения до сведения директивных органов..
La Comisión de Contacto entre Inmigrantes y Autoridades de Noruega es un organismo consultivo y un foro para el diálogo, y contribuye a señalar las opiniones de la población inmigrante a la atención de las autoridades que toman las decisiones.

Постоянный форум является консультативным органом Экономического и Социального Совета с шестью мандатными областями: социально-экономическое развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека.
El Foro es un órgano asesor del Consejo Económico y Social, cuyo mandato abarca seis ámbitos: el desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.

Национальная комиссия по положению женщин является консультативным органом, который следит за ситуацией и консультирует Министерство по вопросам, касающимся законодательства и мер, подлежащих принятию.
La Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es un órgano consultivo que vigila la situación y asesora al Ministerio con respecto a las medidas legislativas o de otro orden que deben adoptarse.

Хотя Комиссия и является консультативным органом, она обладает уникальной возможностью, для того чтобы взять на себя эту роль, содействуя развитию партнерства и сотрудничества между всеми соответствующими заинтересованными сторонами, прежде всего в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Si bien la Comisión es un órgano asesor, ocupa un lugar privilegiado para desempeñar ese papel mediante la promoción de las asociaciones y la cooperación entre todas las partes interesadas, en particular dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды является консультативным органом, миссия которого состоит в предоставлении авторитетных, независимых, междисциплинарных научных консультаций организациям и правительствам в поддержку защиты и неистощительного использования морской среды.
El Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino es un órgano consultivo cuya misión es proporcionar asesoramiento científico fidedigno, independiente e interdisciplinario a las organizaciones y gobiernos para apoyar la protección y el aprovechamiento sostenible del medio marino.

Комитет женщин является консультативным органом Конфедерации профсоюзов Словакии, причем являющаяся его председателем женщина выступает в качестве статутного представителя Конфедерации в Международной конфедерации свободных профсоюзов в Брюсселе.
El Comité de Mujeres es un organismo asesor de la Confederación de Sindicatos de Eslovaquia y su presidenta es la representante legal de la Confederación en la Confederación Internacional de Sindicatos Libres en Bruselas.

Совет национальной безопасности( СНБ), который является консультативным органом при президенте Республики Польша, отвечающим за разработку общих планов и целей, касающихся вопросов безопасности, международных отношений и вооруженных сил.
El Consejo de Seguridad Nacional, que es un organismo consultivo del Presidente de la República de Polonia al que compete elaborar planes y objetivos generales en materia de seguridad, relaciones internacionales y fuerzas armadas;

Национальная комиссия является консультативным органом, который принимает участие в разработке законодательства, политики и правительственных программ и обладает полномочиями требовать проведения расследований в случае нарушений законодательства, касающегося вопросов семьи и гендерного равенства.
La Comisión Nacional es un órgano consultivo que toma parte en la elaboración de leyes, políticas y programas de gobierno y tiene facultades para pedir investigaciones de violaciones de la ley relativa a la familia y a la igualdad de género.

Сегодня Постоянный форум является консультативным органом Экономического и Социального Совета, который уполномочен рассматривать вопросы коренных народов, касающиеся социально-экономического развития, культуры, окружающей среды, образования, охраны здоровья и прав человека.
Actualmente el Foro Permanente es un órgano asesor del Consejo Económico y Social que tiene el mandato de tratar las cuestiones indígenas relativas al desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.