ЯВЛЯЕТСЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un órgano subsidiario
• es un órgano auxiliar
• era un órgano subsidiario
• será un órgano subsidiario

Примеры использования Является вспомогательным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.
El UNFPA es un órgano subsidiario de la Asamblea General.

Как отмечается в части D выше, ККОВ является вспомогательным органом АКК.
Como se indicó supra, el CCCS era un órgano subsidiario del CAC.

Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.
El Consejo es un órgano subsidiario de la Asamblea General.

Компенсационная комиссия является вспомогательным органом Совета Безопасности.
La Comisión de Indemnización es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad.

В понимании Конференции Специальная рабочая группа является вспомогательным органом Конференции Сторон.
La Conferencia entiende que el Grupo de Trabajo ad hoc será un órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes.

Было вновь отмечено, что КМГС является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи и что оценка ее работы является прерогативой государств- членов.
Se recordó que la CAPI era un órgano subsidiario de la Asamblea General y que la función de evaluar su labor correspondía a los Estados Miembros.

Вопросами борьбы с терроризмом также занимается Межведомственная рабочая группа по борьбе с терроризмом, которая является вспомогательным органом Совета министров.
De la lucha antiterrorista se encarga también el Grupo de trabajo interministerial de lucha contra el terrorismo, que es un órgano auxiliar del Consejo de Ministros.

Комитет по программе и координации является вспомогательным органом как Генеральной Ассамблеи, так и Экономического и Социального Совета( см. пункты 209- 226 выше).
El Comité del Programa y de la Coordinación es un órgano subsidiario tanto de la Asamblea General como del Consejo Económico y Social(véanse párrs. 209 a 226 supra.).

Ее делегация приняла к сведению заявление Генерального секретаря о том, что Трибунал является вспомогательным органом Совета Безопасности, а не аналогом операции по поддержанию мира.
Su delegación tomó nota de la declaración del Secretario General de que el Tribunal es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad y no es análogo a una operación de mantenimiento de la paz.

В соответствии с этими процедурами ЦМТ является вспомогательным органом как Организации Объединенных Наций действующей через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), так и ГАТТ.
Conforme a estos arreglos, el CCI es un órgano subsidiario de las Naciones Unidas(que actúan por conducto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)) y el GATT.

Рабочая группа по коренным народам, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1982/ 34 Экономического и Социального Совета, является вспомогательным органом Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, que se estableció en virtud de la resolución 1982/34 del Consejo Económico y Social, es un órgano subsidiario de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей является вспомогательным органом Стокгольмской конвенции, созданным в соответствии с пунктом 6 d статьи 19 Конвенции.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes es un órgano subsidiario del Convenio de Estocolmo, establecido de conformidad con el apartado d del párrafo 6 del artículo 19 del Convenio.

Комитет по природным ресурсам является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, и круг его полномочий определен в приложении к резолюции 46/ 235 Генеральной Ассамблеи от 13 апреля 1992 года.
El Comité de Recursos Naturales es un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y sus atribuciones se definen en el anexo de la resolución 46/235 de la Asamblea General, de 13 de abril de 1992.

Другие представители заявили, что необходимо несколько скорректировать формулировки резолюции с тем, чтобы отразить правовые отношения между Конференцией и Глобальной группой и пояснить, что Группа не является вспомогательным органом Конференции.
Otros dijeron que era preciso retocar la redacción de la resolución para reflejar la relación jurídica entre la Conferencia y el Grupo mundial y aclarar que el Grupo no era un órgano subsidiario de la Conferencia.

По мнению делегации его страны, поскольку Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, было бы логичным, равно как и более гибким, чтобы его доклад рассматривался непосредственно на пленарных заседаниях Ассамблеи.
La delegación de China opina que si el Consejo es un órgano subsidiario de la Asamblea General, sería lógico, y más flexible, que su informe se examine directamente en sesión plenaria de la Asamblea.

Сеть является вспомогательным органом Комитета содействия развитию Организации по экономическому сотрудничеству и развитию, и планируется, что к 2011 году ее рабочая группа представит предложения по финансированию на переходном этапе.
La Red es un órgano subsidiario del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, y se prevé que su grupo de trabajo presente propuestas sobre la financiación de transición en 2011.

Комитет правительственных экспертов высокого уровня является вспомогательным органом Комиссии, выполняющим функции форума для анализа различных аспектов осуществления и оценки стратегий в области развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Comité de Expertos Gubernamentales de Alto Nivel es un órgano subsidiario de la Comisión que sirve de foro para analizar diversos aspectos de la ejecución y evaluación de las estrategias de desarrollo en América Latina y el Caribe.

Рабочая группа по коренному населению, учрежденная в соответствии с резолюцией 1982/ 34 Экономического и Социального Совета от 7 мая 1982 года, является вспомогательным органом Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, creado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1982/34, de 7 de mayo de 1982, es un órgano subsidiario de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Они отметили, что КПК является вспомогательным органом Ассамблеи и государства- члены поощряются к тому, чтобы их представительство в этом Комитете было" на должном уровне в целях повышения степени компетентности этого Комитета" 21.
Señalaron también que el CPC era un órgano subsidiario de la Asamblea y que se alentaba a los Estados Miembros a que estuvieran representados a un nivel adecuado para aumentar los conocimientos técnicos de ese órgano21.

Статистическая конференция Северной и Южной Америки Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна является вспомогательным органом Комиссии и содействует принятию мер в области статистики и статистической деятельности в странах региона.
La Conferencia Estadística de las Américas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe será un órgano subsidiario de la Comisión que contribuirá al progreso de las políticas y actividades estadísticas en los países de la región.

В этой связи следует отметить, что ЮНКТАД является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и ее мандаты определяются Генеральной Ассамблеей и ее другими вспомогательными органами в такой же мере, как и проводимыми раз в четыре года конференциями ЮНКТАД.
A este respecto, la UNCTAD era un órgano auxiliar de la Asamblea General y derivaba sus mandatos tanto de la Asamblea General y de sus órganos auxiliares como de las conferencias cuatrienales de la UNCTAD.

Ряд представителей предложили исключить приложение к проекту резолюции, в котором излагается круг ведения Глобальной группы по ПФХВ, поскольку Группа не является вспомогательным органом Конференции и сама несет ответственность за свой круг ведения.
Varios representantes propusieron eliminar del proyecto de resolución el anexo en el que se establecía el mandato del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados, puesto que no era un órgano subsidiario de la Conferencia y la responsabilidad de su mandato recaía únicamente en él.

Комитет правительственных экспертов высокого уровня является вспомогательным органом Комиссии, выполняющим функции форума для анализа различных аспектов осуществления и оценки стратегий в области развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Comité de Expertos Gubernamentales de Alto Nivel es un órgano subsidiario de la Comisión que actúa como foro para analizar diversos aspectos de la ejecución y evaluación de las estrategias de desarrollo en América Latina y el Caribe.

Организации системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Нью-Йорке, отмечают, что Комитет по сношениям со страной пребывания является вспомогательным органом, учрежденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2819( XXVI) от 15 декабря 1971 года, и функционирует вполне удовлетворительно.
Las organizaciones de las Naciones Unidas en Nueva York señalan que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión es un órgano subsidiario establecido por la Asamblea General en su resolución 2819(XXVI) de 15 de diciembre de 1971 y funciona bien.

Поскольку ЮНКТАД является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, а Генеральная Ассамблея заинтересована в полном выполнении своих мандатов, секретариат ЮНКТАД отразил эти мандаты в пересмотренной программе работы на текущий двухгодичный период.
Teniendo en cuenta que la UNCTAD era un órgano subsidiario de la Asamblea General, y el interés de ésta en que sus mandatos se cumplieran cabalmente, la secretaría de la UNCTAD había incluido esos mandatos en el programa de trabajo revisado para el bienio en curso.

Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей( именуемый далее" Комитет") является вспомогательным органом Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, который был учрежден в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конвенции.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes(en adelante" el Comité") es un órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes establecido de acuerdo con el párrafo 6 del artículo 19 del Convenio.

В соответствии со своим статутом Комиссия является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи. Она исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций.
Según su estatuto, la Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea y cumple sus funciones con respecto a las Naciones Unidas y a los organismos especializados y demás organizaciones internacionales que participen en el régimen común de las Naciones Unidas.

Региональная конференция по социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна является вспомогательным органом Комиссии и будет способствовать прогрессу в области социального развития в странах региона в плане нормативного регулирования и осуществления мероприятий.
La Conferencia Regional sobre Desarrollo Social de América Latina y el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe será un órgano subsidiario de la Comisión que contribuirá al progreso de las políticas y actividades de desarrollo social.

Участники согласились с тем, что секретариат должен быть небольшим, а один участник предложил использовать существующий секретариат, если предлагаемая платформа является вспомогательным органом при Вспомогательном органе по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии.
Hubo consenso respecto de que la misma debía ser pequeña, y un participante sugirió la utilización de una secretaría existente si la plataforma propuesta era un órgano Subsidiario del Órgano subsidiario sobre Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio de la Diversidad Biológica.