ЯВЛЯЕТСЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• es amplio
• es exhaustivo
• es completo
• era amplio
• es amplia

Примеры использования Является всеобъемлющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствует расширению прав и возможностей и является всеобъемлющим;
Aumenta las capacidades y es integradora;

Реестр оружия в Финляндии является всеобъемлющим и точным.
El registro de armas de Finlandia es exhaustivo y preciso.

Однако данный доклад по своему охвату не является всеобъемлющим.
Sin embargo, la información que se presentaba en el informe no era completa.

Доклад Генерального секретаря является всеобъемлющим и полезным документом.
El informe del Secretario General es exhaustivo y útil.

Доклад 2002 года является всеобъемлющим, и мы остановимся лишь на нескольких его аспектах.
La Memoria de 2002 es amplia, y nos referiremos solamente a algunos pocos aspectos.

По мнению делегации Эритреи, этот документ является всеобъемлющим и сбалансированным.
La delegación de Eritrea considera que el documento es exhaustivo y equilibrado.

Было отмечено, что план является всеобъемлющим и что цели и стратегии ясны.
Se señaló que el plan era amplio y que tenía estrategias y objetivos claros.

Доклад о выполнении обязанности по защите является всеобъемлющим и сбалансированным.
El informe sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger es amplio y equilibrado.

Этот документ является всеобъемлющим и отражает широкое использование соответствующих методологий.
Este documento es amplio y refleja un uso generalizado de metodologías adecuadas.

В целом было высказано согласие с тем, что доклад является всеобъемлющим и содержит много полезной информации.
Hubo acuerdo general en que el informe era amplio, y en que contenía mucha información de utilidad.

Декларация является всеобъемлющим документом и требует выполнения, которое было бы в равной степени всеобъемлющим..
La Declaración es general y exige un cumplimiento también general..

С удовлетворением было отмечено, что документ является всеобъемлющим, глубоким, реалистичным и удобным для пользования.
Se observó con satisfacción que el documento era amplio, profundo, realista y de fácil utilización.

Хотя это описание и не является всеобъемлющим, оно затрагивает широкий спектр вопросов, обсуждавшихся в ходе диалога на высоком уровне.
Si bien esa descripción no es exhaustiva, sí se ocupa de todas las cuestiones debatidas durante el diálogo de alto nivel.

Было отмечено, что доклад о ходе осуществления является всеобъемлющим, но носит скорее описательный, чем аналитический характер.
Se indicó que el informe sobre los progresos realizados era amplio, aunque era más descriptivo que analítico.

Данный проект резолюции является всеобъемлющим по охвату и касается также чрезвычайно важных временных мер по сокращению ядерной опасности.
El proyecto de resolución es cabal en cuanto a su alcance e incluye medidas provisionales y cruciales para la reducción del peligro nuclear.

Кроме того, Египет убежден в том, что Кодекс является несбалансированным с точки зрения положенного в его основу подхода и не является всеобъемлющим с точки зрения его охвата.
Además, Egipto está firmemente convencido de que el planteamiento del Código no es equilibrado ni su alcance es amplio.

Мы считаем, что этот доклад, как всегда, является всеобъемлющим и затрагивает очень важные аспекты, связанные с работой Суда.
Como siempre, hemos concluido que el informe es completo y se refiere a aspectos muy importantes relacionados con la labor de la Corte.

Подход ПРООН является всеобъемлющим и целостным, что позволяет повысить национальную самостоятельность, эффективность и устойчивость стратегий и инициатив.
El enfoque del PNUD es integrador y global, con miras a fomentar una amplia asunción por los países, la eficacia y la sostenibilidad de las estrategias e iniciativas.

Первый является сжатым, насколько это возможно, в то время как последний является всеобъемлющим и содержит более чем 1200 гиперссылок на соответствующую информацию.
La versión impresa es lo más concisa posible, mientras que la versión electrónica es exhaustiva e incorpora más de 1.200 enlaces con información pertinente.

Контроль правительства является всеобъемлющим, и, если ЮНАМИД не получает разрешения на тот или иной рейс, истинные причины этого отказа Группа никогда не узнает.
Su control es generalizado y, cuando no se autoriza un vuelo determinado de la UNAMID, nunca se informa al Grupo de los verdaderos motivos.

Лишь 44 процента этих стран имеют законодательство по регулированию этой области, при этом 35 процентов представивших ответы стран указали, что их законодательство не является всеобъемлющим.
Sólo el 44% de esos países tienen leyes reguladoras en vigor, y el 35% de los países que presentaron informes indicaron que su legislación no era exhaustiva.

Этот Закон является всеобъемлющим и охватывает все области занятости, включая доступ к занятости, условия труда, вознаграждение, продвижение по службе и профессиональную подготовку.
El alcance de la ley es amplio y abarca la discriminación en relación con el empleo, incluido el acceso a éste, las condiciones de trabajo, la remuneración, el ascenso y la capacitación profesional.

Комитет с удовлетворением отмечает, что третий периодический доклад является всеобъемлющим и информативным и составлен в соответствии с руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.
El Comité toma nota con satisfacción de que el tercer informe periódico es amplio e informativo y se ajusta a las directrices generales para la preparación de los informes de los Estados Partes, tanto en su forma como en su contenido.

Эзульвинсий консенсус является всеобъемлющим в своем ответе, что облегчает нашу задачу подтверждения и выражения приверженности позиции, которую Африка уже заняла по представленным нам вопросам.
El Consenso de Ezulwini es exhaustivo en su repuesta, lo cual nos facilita la tarea de reiterar la posición que África ya había adoptado en relación con las cuestiones que nos ocupan y de comprometernos de nuevo con esa posición.

Члены Комитета с удовлетворением отметили, что представленный в соответствии с его просьбой доклад является всеобъемлющим по своему характеру и содержит много полезной информации о правовой основе защиты этнических и национальных меньшинств и общин в Хорватии.
Los miembros del Comité tomaron nota con satisfacción de que el informe presentado atendiendo a la solicitud de información del Comité era amplio y contenía mucha información sobre el marco jurídico para la protección de las comunidades minoritarias étnicas y nacionales de Croacia.

Проект резолюции является всеобъемлющим по своему охвату и затрагивает важнейшие промежуточные шаги, направленные на уменьшение угрозы ядерного оружия, которые перечислены в пунктах 4, 6 и 8 постановляющей части.
El proyecto de resolución es amplio en alcance y abarca las medidas provisionales fundamentales para reducir el peligro de las armas nucleares, conforme se refleja en los párrafos 4, 6 y 8 de la parte dispositiva.

Члены Комитета отметили, что предложенный план действий является всеобъемлющим и хорошо структурированным и что с учетом его утверждения Исполнительным комитетом данная Сторона должна иметь возможность вернуться в режим соблюдения.
Los miembros del Comité dijeron que el plan de acción propuesto era amplio y estaba bien estructurado y que, en vista de que el Comité Ejecutivo había aprobado el plan de gestión para la eliminación de los HCFC, la Parte debería estar en condiciones de retornar a la situación de cumplimiento.

Закон является всеобъемлющим по своему охвату и касается дискриминации в отношении приема на работу, условий найма, равного вознаграждения за труд равной ценности, продвижения по службе, профессиональной подготовки и опыта работы.
El alcance de la ley es amplio y abarca la discriminación en relación con el acceso al empleo, las condiciones de trabajo, la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, la promoción profesional, la capacitación y la experiencia laboral.

Фиджи считает, что проект декларации является всеобъемлющим и содержит в себе фундаментальные положения, которые могли бы стать частью любого механизма, учитывающего законные чаяния и надежды всего коренного населения.
Fiji cree que este proyecto de declaración es amplio y contiene los elementos fundamentales de todo instrumento que trate de responder a las preocupaciones y aspiraciones legítimas de todas las poblaciones indígenas.

Этот доклад является всеобъемлющим и охватывает широкий диапазон вопросов, включая мир и безопасность, развитие, реформы Организации Объединенных Наций и ее управления, а также другие международные вопросы, представляющие огромный интерес для всех нас.
La Memoria es amplia y en ella se aborda una amplia gama de temas, incluidos la paz, la seguridad, el desarrollo y la reforma de las Naciones Unidas y de su gestión, así como otros temas internacionales que son de gran interés para todos nosotros.