ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• general
• completa
• integral
• exhaustiva
• global
• inclusivo
• incluyente
• cabal
• comprensivo
• integradora
• abarcador
• holística

Примеры использования Всеобъемлющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон должен быть всеобъемлющим.
La ley debe ser abarcadora.

Оказывать поддержку всеобъемлющим стратегиям реинтеграции:.
Apoyar estrategias de reintegración inclusivas:.

Запрещение должно быть всеобъемлющим.
La prohibición debería ser total.

Способствует расширению прав и возможностей и является всеобъемлющим;
Aumenta las capacidades y es integradora;

Мировое единство мнений остается всеобъемлющим и твердым.
El consenso mundial sigue siendo universal y firme.

Мы надеемся на то, что Ваш доклад будет точным и всеобъемлющим.
Confiamos en que el informe de Vuestra Excelencia será preciso y detallado.

Многие делегации выразили удовлетворение всеобъемлющим и содержательным докладом.
Numerosas delegaciones expresaron su satisfacción por lo exhaustivo y descriptivo del informe.

Г-н РЕГМИ говорит, что данный доклад является информативным, всеобъемлющим и образцовым.
El Sr. REGMI dice que el informe es documentado, detallado y ejemplar.

Данный проект резолюции является всеобъемлющим по охвату и касается также чрезвычайно важных временных мер по сокращению ядерной опасности.
El proyecto de resolución es cabal en cuanto a su alcance e incluye medidas provisionales y cruciales para la reducción del peligro nuclear.

И чем точнее ты описываешь этот образ, тем более всеобъемлющим он становится.
Y cuanto más específico eres con esa imagen, más universal es.

Организация работы должна позволить рассмотрение всех пунктов повестки дня сбалансированным и всеобъемлющим образом.
La organización de los trabajos debería permitir que todos los temas se traten de una manera cabal y equilibrada.

Статья 278d Уголовного кодекса Лихтенштейна является всеобъемлющим положением для этой цели.
El artículo 278 d del Código Penal de Liechtenstein es la cláusula ómnibus a estos efectos.

Такой официальный отчет был представлен Ираком в ноябре 1995 года. Комиссия не признала его ни всеобъемлющим, ни полным.
El Iraq presentó la declaración oficial en noviembre de 1995 y la Comisión no la aceptó por no ser ni cabal ni completa.

Документ L. 1 отнюдь не урегулирует- обстоятельным и всеобъемлющим образом- наши приоритеты, такие как ядерное разоружение и НГБ.
En el documento L. 1 no se tratan todas nuestras prioridades, como el desarme nuclear y las garantías negativas de seguridad, de manera cabal y exhaustiva.

Поэтому международный подход к укреплению прав человека должен быть всеобъемлющим и прагматичным.
Por lo tanto, el sistema internacional de promoción de los derechos humanos debe ser cabal y pragmático.

Организация Объединенных Наций может также помочь сделать процесс принятия решений этими организациями более транспарентным, консультативным и всеобъемлющим.
Las Naciones Unidas también podrían ayudar a que los procesos de toma de decisiones de estas organizaciones sean más transparentes, consultivos e inclusivos.

К сожалению, эти инициативы не дали нам возможности в настоящее время решить данную проблему всеобъемлющим, инклюзивным и скоординированным образом.
Desafortunadamente, esas iniciativas no han permitido hasta la fecha abordar el problema de una manera holística, integradora y coordinada.

Кроме того, важно отметить, что по-прежнему существует необходимость в улучшении методов работы Совета, чтобы сделать его более транспарентным, всеобъемлющим и эффективным.
Además, es importante decir que aún es necesario mejorar los métodos de trabajo del Consejo para hacerlo más transparente, incluyente y eficaz.

Заключение современных договоров включает в себя: а переговоры по всеобъемлющим соглашениям по земельным искам; и b переговоры по договоренностям о самоуправлении.
La negociación de tratados contemporáneos abarca: a la negociación de acuerdos generales sobre las reclamaciones de tierras; y b la negociación de convenios de autonomía.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть значение дискуссий по этим вопросам, которые должны проводиться открытым, всеобъемлющим и транспарентным образом.
Por lo tanto, destacamos la importancia de que los debates sobre estas cuestiones se lleven a cabo de manera abierta, incluyente y transparente.

Без реальной интеграции наименее развитых стран в глобальный режим я не знаю, как нам удастся сделать глобальный торговый режим устойчивым, равноправным и всеобъемлющим.
Sin la integración significativa de los países menos adelantados en el régimen global, no sé cómo podremos hacer que el régimen comercial global sea sostenible, equitativo e incluyente.

Совет Безопасности должен стать не только более эффективным и более представительным, но и более транспарентным и всеобъемлющим в методах своей работы.
El Consejo de Seguridad debe convertirse no sólo en un órgano más eficaz y más representativo, sino también más transparente e incluyente en sus métodos de trabajo.

Важно всеобъемлющим образом анализировать вопросы, связанные с незаметностью проблем меньшинств, наличием различий в обществе и различными подходами к развитию.
Era importante analizar de manera holística las cuestiones relacionadas con el desconocimiento de los problemas de las minorías, la existencia de diferencias sociales y los distintos planteamientos del desarrollo.

Это взаимодействие носило бы менее конфронтационный и более плодотворный характер, если бы Совет Безопасности был более транспарентным, всеобъемлющим, представительным и подотчетным.
Esa interacción sería menos polémica y más fructífera si el Consejo de Seguridad fuera más transparente, incluyente, representativo y responsable.

Государствам- членам в принципе рекомендуется разрабатывать реформу сектора безопасности всеобъемлющим образом, увязанным с широкими национальными программами реформ.
Por principio, se alienta a los Estados Miembros a que formulen su propia reforma del sector de la seguridad de una manera integral que esté vinculada a sus programas nacionales de reforma en el sentido más amplio.

На внутреннем институциональном уровне для того, чтобы реформу поняли и поддержали все соответствующие стороны, ее надо проводить всеобъемлющим, гармоничным и упорядоченным образом.
En el plano institucional interno, para que todas las partes interesadas puedan comprender y apoyar la reforma, ésta debe llevarse a cabo de una manera incluyente, armoniosa y racionalizada.

Обеспечение универсального доступа к социальным услугам и всеобъемлющим системам социальной защиты на национальном уровне крайне важно для уменьшения масштабов нищеты, голода и неравенства.
Garantizar el acceso universal a los servicios sociales y a los sistemas integrales de protección social a nivel nacional resulta fundamental para reducir la pobreza, el hambre y la desigualdad.

Однако при этом более качественная количественная информация, получаемая благодаря более эффективным и всеобъемлющим подходам к оценке лесных ресурсов, может стать мощным инструментом в деле совершенствования политики.
Dicho esto, sin embargo, una información mejor cuantificada que proporcione enfoques más eficaces y globales para valorar los bosques puede constituir un instrumento valioso para mejorar las políticas.

Организация Объединенных Наций служит всеобъемлющим форумом, на котором государства- члены обмениваются мнениями и опытом по вопросам содействия повышению надежности и сопоставимости корпоративной отчетности.
Las Naciones Unidas han venido proporcionando un foro incluyente en donde los Estados miembros intercambian opiniones y experiencias sobre cómo promover la presentación de informes fiables y comparables de las empresas.

Подчеркивает, что руководство оперативной деятельностью в целях развития должно быть транспарентным и всеобъемлющим и должно поддерживать принцип национальной ответственности и национальные стратегии в области развития;
Recalca que la gobernanza de las actividades operacionales para el desarrollo debería ser transparente e inclusiva, y debería apoyar la implicación nacional y las estrategias nacionales para el desarrollo;