ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМИ РАМКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• marco general
• el marco integral

Примеры использования Всеобъемлющими рамками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия служит всеобъемлющими рамками для согласованного международного реагирования на терроризм.
La Estrategia ofrece un marco general para dar una respuesta internacional coherente al terrorismo.

Декларация тысячелетия и ее цели в области развития должны в этом отношении служить всеобъемлющими рамками.
La Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio deberían proporcionar el marco general a este respecto.

Стратегия служит всеобъемлющими рамками для согласованного международного реагирования на терроризм.
La Estrategia constituye un marco general que permite dar una respuesta internacional coherente al terrorismo.

Она отметила, что был достигнут больший прогресс в отношении приверженности правительства этому процессу и что ОСО и РПООНПР связаны с документами о стратегии сокращения масштабов нищеты и всеобъемлющими рамками развития( ВРВ).
Observó que se habían realizado grandes progresos hacia el control de ese proceso por los gobiernos y que la evaluación común para los países y el MANUD se estaban vinculando con los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y el Marco Integral de Desarrollo.

Декларация тысячелетия служит всеобъемлющими рамками для развертывания борьбы за ликвидацию нищеты как одного из компонентов обеспечения устойчивого развития.
La Declaración del Milenio ha establecido un marco general para la acción dirigida a la erradicación de la pobreza, como medio para promover el desarrollo sostenible.

Хотя стремление сменявших друг друга правительств оперативно реагировать на иски, поступающие от потерпевших, заслуживает положительной оценки, налицо насущная необходимость в охвате всеобъемлющими рамками, как правило, не связанных друг с другом и обусловленных ситуацией мер, которые принимались до настоящего времени.
Si bien los sucesivos gobiernos se han esforzado de forma encomiable por responder diligentemente a las reivindicaciones de las víctimas, urge situar las medidas en un marco general, ya que hasta la fecha se han adoptado, en gran medida, en función de las circunstancias y de manera aislada.

Принятая теперь Декларация должна служить всеобъемлющими рамками для сотрудничества между государствами и коренными народами в осуществлении этих новых минимальных международных стандартов в деле защиты прав коренных народов.
Ahora que se ha aprobado, la Declaración debe servir de marco global para la cooperación entre los Estados y los pueblos indígenas en la aplicación de estas normas internacionales mínimas para apoyar los derechos de los pueblos indígenas.

Государства-- члены ГУАМ убеждены, что согласованные на международном уровне цели развития, в том числе те, которые содержатся в Декларации тысячелетия, должны и впредь служить всеобъемлющими рамками для международного сотрудничества в области развития, причем это сотрудничество должно осуществляться в духе глобального партнерства в интересах развития.
Los Estados del Grupo Guam están convencidos de que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, deben seguir siendo un marco general para la cooperación internacional para el desarrollo y que esa cooperación debe ser llevada adelante en un espíritu de alianza mundial para el desarrollo.

Фонд будет работать со всеми партнерами по вопросам, касающимся связей между всеобъемлющими рамками развития( ВРР) и документами о стратегии в области сокращения масштабов нищеты( ДССМН), с одной стороны, и ОСО, РПООНПР и другими инструментами, с другой стороны.
El Fondo trabajará con todos los asociados para establecer vínculos entre los Marcos Integrales de Desarrollo y los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza, por una parte, y el sistema de evaluación común para los países y los Marcos de Asistencia y otros instrumentos, por otra parte.

Во внешней оценке общей страновой программы/ РПООНПР отмечалось чрезмерное использование тематических групп и дублирование между ними, в особенности в сравнении с другой использующей их работой( например, всеобъемлющими рамками развития, ДССН, секторальными подходами и договоренностями о координации доноров).
En la evaluación externa del sistema de evaluación común y el MANUD se mencionó el uso excesivo de grupos temáticos y su duplicación, sobre todo en comparación con otros mecanismos que los utilizan(es decir, el marco integral de desarrollo, los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y los acuerdos de coordinación de donantes).

Конвенция о правах ребенка остается всеобъемлющими рамками для Багамских Островов, когда стана предпринимает действия для охраны благополучия детей нашего народа и выполнения своих обязательств в каждой из сформулированных в Конвенции областей-- содействие здоровому образу жизни, обеспечение качественного образования, защита от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
La Convención sobre los Derechos del Niño sigue siendo el marco general por el que las Bahamas se rigen para salvaguardar el bienestar de los niños de la nación y cumplir sus obligaciones en cada una de las esferas designadas, a saber: promover una vida saludable, proporcionar educación de calidad, proteger a los niños del abuso, la explotación y la violencia y luchar contra el VIH/SIDA.

В ходе диалога между Всемирным банком и Советом основное внимание было сфокусировано на функционировании международных финансовых рынков и стабильности финансирования в целях развития, а также на укреплении взаимного сотрудничества, включая, в этом контексте, взаимоотношения между Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Всеобъемлющими рамками развития.
El diálogo entre el Banco Mundial y el Consejo se ha centrado en el funcionamiento de los mercados financieros internacionales y la estabilidad en la financiación del desarrollo, así como en el fortalecimiento de la cooperación mutua, lo que ha incluido, en ese contexto, la relación entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Marco Integral de Desarrollo.

Интернационал<< Зонта>gt; стремится объяснить своим членам связь между всеобъемлющими рамками расширения прав и возможностей женщин и обеспечением гендерного равенства, которые изложены в Платформе действий, Конвенции и других обязательствах, взятых различными странами, и возможностями, создаваемыми менее конкретными в гендерном отношении, но более обширными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Zonta International se esfuerza por destacar a sus miembros las sinergias entre el marco general para el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros contenido en la Plataforma de Acción, la Convención y otros compromisos contraídos por los países, y las oportunidades que presentan otros Objetivos de Desarrollo del Milenio, menos específicos para las cuestiones de género, pero ampliamente aceptados.

Потребность во всеобъемлющих рамках для разработки политики и процедур в поддержку децентрализованных операций.
Necesidad de un marco general de políticas y procedimientos para apoyar las operaciones descentralizadas.

Всеобъемлющие рамки мониторинга и надежные механизмы подотчетности.
Marco amplio de supervisión y mecanismos sólidos de rendición de cuentas.

Эти замечания образуют прочную основу для создания всеобъемлющих рамок внутреннего контроля.
Las observaciones constituyen una base sólida para el marco amplio de control interno.

Уточнить стратегические приоритеты действий во всеобъемлющих рамках главы;
Esclarecer las prioridades estratégicas para la acción en el amplio ámbito del capítulo;

Была обсуждена необходимость в глобальных, интегрированных, всеобъемлющих рамках для повсеместного поощрения и внедрения экосистемно продуманного подхода в морской среде.
Se examinó la necesidad de establecer un marco general integrado para promover y poner en práctica la ordenación basada en los ecosistemas en el medio marino mundial.

Утверждается, что всеобъемлющие рамка развития содействуют установлению партнерских отношений, однако они не учитывают асимметричное распределение полномочий.
Aunque se afirmaba que el marco integral de desarrollo promovía la colaboración, pasaba por alto las relaciones asimétricas de poder.

Она отметила, что уже останавливалась на всеобъемлющих рамках развития( ВРР) при обсуждении одного из предыдущих пунктов повестки дня.
Señaló que había examinado ya, en relación con un tema anterior del programa, la cuestión del Marco General para el Desarrollo.

С тех пор были разработаны всеобъемлющие рамки социального планирования, которые реализуются под руководством Межведомственного комитета по социальному развитию.
A partir de ahí, se elaboró un marco integral de planificación social, cuyo plan de acción está a cargo del Comité Interministerial de desarrollo social.

В ДССН сформулированы всеобъемлющие рамки, включающие стратегии в отношении развития сельских районов, гендерных вопросов, занятости и охраны окружающей среды.
El DELP articula un marco global que comprende cuestiones relacionadas con el género y políticas de desarrollo rural, promoción del empleo y defensa del medio ambiente.

Для этого по линии подпрограммы будет продолжаться разработка всеобъемлющих рамок в целях более полной интеграции социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития.
Con ese fin, el subprograma seguirá elaborando un marco amplio para integrar mejor los aspectos sociales, económicos y ecológicos del desarrollo sostenible.

Группа рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать всеобъемлющие рамки поддержки Комиссии Африканского союза, которые включали бы поддержку программы НЕПАД.
El Grupo recomendó que las Naciones Unidas elaboraran un marco integrado para dar asistencia a la Comisión de la Unión Africana, incorporando el apoyo al programa de la NEPAD.

Однако история попыток создания таких всеобъемлющих рамок социальной статистики не дает повода для оптимизма.
La historia de los intentos de desarrollar ese tipo de marcos generales de las estadísticas sociales no es alentadora.

Один из представителей предложил, чтобы ЮНКТАД разработала всеобъемлющие рамки политики инвестиций в интересах устойчивого развития, охватывающие как национальные, так и международные аспекты формирования политики.
Un representante sugirió que la UNCTAD elaborara un amplio marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible que abarcara las dimensiones nacional e internacional de la elaboración de políticas.

И наконец, новый мировой гуманитарный порядок основан на всеобъемлющих рамках, охватывающих стратегические вопросы, которые необходимо решить ради того, чтобы наделить людей более широкими правами и возможностями.
Finalmente, el nuevo orden humano mundial se basa en un marco amplio que aborda las cuestiones estratégicas necesarias para la habilitación de las personas.

Обсуждение и утверждение согласованных и скоординированных общих всеобъемлющих рамок действий, включая ряд стратегий действий на ближайшую и долговременную перспективу;
Discutir y aprobar un marco amplio para la acción, coherente y coordinado, que incluya una variedad de estrategias para adoptar medidas inmediatas y a largo plazo;

Комитет подчеркивает, что эти документы обеспечивают всеобъемлющие рамки Организации Объединенных Наций для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Comité destaca que estos documentos ofrecen un marco global de las Naciones Unidas para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Работа форума должна привести к разработке всеобъемлющих рамок для устранения неблагоприятных последствий, в частности.
La labor del foro debería generar un marco completo para hacer frente a las consecuencias adversas, entre otras cosas, al permitir:.