РАМКАМИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• marco de cooperación

Примеры использования Рамками сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считалось, что важное значение имеет связь с региональными рамками сотрудничества и со становыми программами.
Se consideraba primordial establecer un vínculo con los marcos de cooperación regional y con los programas para los países.

Предусматривается взаимодействие с глобальными рамками сотрудничества ПРООН, в частности с целью усиления политического компонента ВИДЕ.
Se prevé colaborar con el marco de cooperación mundial del PNUD, en particular para reforzar el contenido de la red WIDE en materia de políticas.

Что касается развития потенциала в частности, то Пакистан подумает над возможностью увязки своей нынешней программы технической помощи с Рамками сотрудничества.
Con respecto en particular al fomento de la capacidad, el Pakistán considerará maneras de armonizar su programa en curso de asistencia técnica con el Marco de cooperación.

В частности, Консультативный комитет надеется на завершение работы над рамками сотрудничества и соглашениями о предоставлении услуг на уровне групп, включая людские ресурсы.
En particular, el Comité Consultivo esperaba con interés la finalización del marco de cooperación y de los acuerdos de servicios unitarios, incluido el de recursos humanos.

ЮНИДО и ПРООН уже охвачены рамками сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций; соответ- ственно, с ПРООН требуется заключить только соглашение по оперативным и административным вопросам.
Puesto que ya se aplica un marco de cooperación de las Naciones Unidas a la ONUDI y el PNUD, sólo es necesario un acuerdo operacional y administrativo con el PNUD.

Настоящий доклад задумывался не как исчерпывающий документ, а скорее как краткий обзор, на основе которого Совет мог бы высказать идеи и дать руководящие указания до завершения работы над новыми рамками сотрудничества.
El presente informe no es exhaustivo, sino que presenta una breve sinopsis para recabar ideas y orientación de la Junta antes de ultimar el marco de cooperación.

В соответствии с рамками сотрудничества и координации обе стороны проводят сейчас консультации на регулярной основе и зачастую обмениваются информацией по соответствующим вопросам.
De conformidad con el Marco para la cooperación y la coordinación, ambas partes celebran ahora consultas de forma regular, así como un intercambio frecuente de información sobre asuntos importantes.

Эта программа, вытекающая из Национальной стратегии борьбы с нищетой, будет увязана с Временными рамками сотрудничества и Промежуточной стратегией сокращения масштабов нищеты.
El programa, que se basa en la Estrategia nacional de lucha contra la pobreza, se pondrá en marcha después del Marco de cooperación provisional y de la estrategia provisional de reducción de la pobreza.

В соответствии с рамками сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом можно мобилизовать необходимую региональную поддержку для деятельности Комиссии в Бурунди и Сьерра-Леоне.
En consonancia con el marco de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, será posible movilizar el apoyo regional necesario para la labor de la Comisión en Burundi y Sierra Leona.

Он объяснил, что в некоторых СРС имеется конкретная программа для решения гендерных проблем, а в других предусмотрены мероприятия, которые пересекаются с региональными рамками сотрудничества или осуществляются через них.
Explicó que algunos de ellos tenían un programa específico en la materia, mientras que en otros la cuestión abarcaba los diversos programas o se cumplía a través del marco de cooperación regional.

Призывают Управление Верховного комиссара по правам человека представить следующему ежегодному рабочему совещанию доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с Рамками сотрудничества.
Piden a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que informe al próximo seminario anual de los progresos realizados en materia de cooperación técnica en la región de Asia y el Pacífico con arreglo al Programa marco de cooperación.

Обеспечить, чтобы следующий документ о стратегии сокращения масштабов нищеты не только учитывал риск конфликта, но и обеспечивал связь с Рамками сотрудничества в деле миростроительства.
Asegurarse de que el siguiente documento de estrategia de lucha contra la pobreza no sólo tenga en cuenta los conflictos sino que además proporcione vínculos con el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

Новые региональные рамки сотрудничества должны иметь более четкую направленность для обеспечения более эффективного использования финансовых ресурсов, а также более четкую связь с глобальными рамками сотрудничества.
Los nuevos marcos de cooperación regional centrarían más la atención en la utilización más efectiva de los recursos financieros y en el establecimiento de vínculos más importantes con el marco de cooperación mundial.

Взаимодействие с Европейским союзом было сосредоточено вокруг разработки инициатив в сотрудничестве с его четырьмя главными органами: Советом министров, Европейской комиссией, Европейским парламентом и рамками сотрудничества Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств и Европейского союза.
La colaboración con la Unión Europea se ha centrado en preparar iniciativas junto con cuatro órganos principales: el Consejo de Ministros, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el marco de cooperación con Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Одна из делегаций отметила взаимодополняющий характер новой глобальной программы и разработанных рамок ТСРС и их взаимосвязь со страновыми и региональными рамками сотрудничества.
Una delegación observó la complementación entre el nuevo programa mundial y el marco propuesto para la cooperación técnica entre países en desarrollo, y su vinculación con los marcos de cooperación con los países y de cooperación regional.

Большое внимание уделялось разработке инициатив во взаимодействии с четырьмя главными органами: советом министров; Европейской комиссией; Европейским парламентом и Рамками сотрудничества Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана-- Европейского союза( АКТ- ЕС).
Los esfuerzos se han centrado en la elaboración de iniciativas en colaboración con cuatro órganos principales: el Consejo de Ministros; la Comisión Europea; el Parlamento Europeo; y el marco de cooperación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea.:: Unión Europea y Estados miembros.

В результате этого совещания несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками сотрудничества в деле миростроительства.
Como resultado de la reunión, varios interesados expresaron su compromiso de continuar o aumentar su apoyo a Sierra Leona, en consonancia con el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

В течение второго года своего взаимодействия со Сьерра-Леоне Комиссия сосредоточила внимание на поддержке национальных выборов и демократического перехода, завершении работы над Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, расширении донорской базы и укреплении партнерства и координации между правительством и донорами.
En su segundo año de actividades en Sierra Leona, la Comisión se dedicó a apoyar las elecciones nacionales y la transición democrática, finalizar el Marco de cooperación para la consolidación de la paz, ampliar la base de donantes y mejorar la colaboración y la coordinación del Gobierno y los donantes.

Каждые рамки сотрудничества содержат таблицу мобилизации ресурсов с данными об объеме намеченного финансирования за счет как регулярных, так и прочих ресурсов на весь плановый период, охватываемый рамками сотрудничества.
En cada marco de cooperación figurará un cuadro de movilización de recursos en el que se indicará la cuantía de los fondos aprobados con cargo a la cuenta de recursos ordinarios y la cuenta de otros recursos respecto del período de planificación que abarque el marco de cooperación.

Поскольку национальная проблематика в области развития тесно связана с региональными рамками сотрудничества в целях развития, укрепление такого сотрудничества может предоставить новые возможности технического сотрудничества между развивающимися странами, что Алжир однозначно поддерживает.
Dado que la dimensión nacional del desarrollo va a la par con la dimensión regional de la cooperación para el desarrollo, el afianzamiento de esta última podría ofrecer nuevas posibilidades de cooperación técnica entre países en desarrollo, a las que Argelia da su más firme apoyo.

Обеспечить, чтобы, помимо нацеленности на экономический рост, в следующем документе о стратегии сокращения масштабов нищеты учитывался риск конфликтов, проводилась связь с Рамками сотрудничества в деле миростроительства и цели и мероприятия были четко изложены в порядке их очередности и последовательности осуществления;
Asegurarse de que, además de hacer hincapié en el crecimiento, el próximo documento de estrategia de lucha contra la pobreza tenga en cuenta las secuelas del conflicto, establezca vínculos con el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y contenga objetivos y actividades prioritarios y bien ordenados;

Содействовать усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций посредством поощрения усилий по совместному составлению программ и обеспечению увязки между Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Рамками сотрудничества в деле миростроительства и другими национальными документами по вопросам планирования.
Favorecer una mayor coordinación de las Naciones Unidas fomentando la programación conjunta y promoviendo los lazos entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y otros documentos de planificación nacional.

Это поднимает вопросы, касающиеся взаимоотношения не только между комплексной миссией по миростроительству в стране и Комиссией по миростроительству в Нью-Йорке, но также и между Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, национальными приоритетами и приоритетами, установленными Организацией Объединенных Наций.
Esto plantea cuestiones referidas no sólo a la relación entre la misión de consolidación de la paz integrada en el país y la Comisión de Consolidación de la Paz en Nueva York, sino también entre el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, las prioridades nacionales y las prioridades establecidas por las Naciones Unidas.

Региональные центры будут также содействовать укреплению связей между РГС, региональными рамками сотрудничества и страновыми программами и принимать меры в ответ на другую проблему, выявленную в оценке: обеспечение оптимального управления деятельностью специалистов по вопросам политики за счет ее приближения к источникам спроса.
Los centros regionales también facilitarán los vínculos entre el Marco Mundial de Cooperación, los marcos regionales de cooperación y los programas de los países y responderán a otra preocupación de la evaluación: que se asegure la gestión óptima de los especialistas en políticas cerca de las fuentes de la demanda.

В соответствии с рамками сотрудничества, согласованными двумя организациями, регулярно проводились консультации по имеющим взаимный интерес вопросам, касающимся, в частности, представительства на совещаниях и сессиях, обмена документацией и информацией, а также выявления областей, в которых поддержка ААКПК могла бы быть наиболее плодотворной.
Con arreglo al marco de cooperación acordado entre ambas organizaciones, se han efectuado periódicamente consultas sobre cuestiones de interés común, en particular sobre la representación en reuniones y períodos de sesiones, el intercambio de documentación e información y la identificación de esferas en las que la función de apoyo del Comité Consultivo podría ser más productiva.

Делегация страны оратора внимательно следит за процессом подготовки следующего документа Сьерра-Леоне о стратегии сокращения масштабов нищеты, в частности с учетом рекомендации, касающейся того, что правительство Сьерра-Леоне должно обеспечить, чтобы в данном документе учитывался риск конфликтов и проводилась связь с Рамками сотрудничества в деле миростроительства.
Su delegación ha venido observando atentamente la elaboración del próximo documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Sierra Leona, particularmente en vista de la recomendación de que el Gobierno de Sierra Leona se asegure de que en el documento se tengan en cuenta las secuelas del conflicto y se prevean nexos con el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

Консультативный комитет отмечает продолжающиеся усилия ЮНИФЕМ по завершении работы над рамками сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам в целях разработки совместной стратегии по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и призывает ЮНИФЕМ довести эту деятельность до конца.
El Comité Consultivo toma nota de las actividades que lleva a cabo el UNIFEM para finalizar el marco de colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos con miras a formular una estrategia conjunta de aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y alienta al UNIFEM a que culmine esos esfuerzos.