ПЕРЕГОВОРОВ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• de negociaciones en el marco
• de las negociaciones en el seno
• de las negociaciones de
• de negociación en el marco
• de negociaciones en el ámbito
• de conversaciones en el marco
• negociaciones por conducto de

Примеры использования Переговоров в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор переговоров в рамках ГАТС.
Panorama general de las negociaciones en el marco del AGCS.

Мы должны также стремиться к успешному завершению намеченных на этот год торговых переговоров в рамках Дохинского раунда.
También debemos aspirar a concluir con éxito este año la ronda de Doha de negociaciones comerciales.

Составление такого рода графика должно стать предметом переговоров в рамках предлагаемого специального комитета по ядерному разоружению.
Dicho calendario debería estar sujeto a negociación dentro del marco del comité ad hoc propuesto sobre el desarme nuclear.

Мы считаем, что процесс переговоров в рамках Конференции по разоружению в Женеве должен быть вновь активизирован.
Consideramos que es preciso reactivar el proceso de negociación en el marco de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Другим значительным изменением было открытие второго раунда переговоров в рамках ГСТП( см. пункт 56).
El otro acontecimiento importante fue la apertura de la segunda ronda de negociaciones en el ámbito del SGPC(véase el párrafo 56).

Недавний провал переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) делает будущие перспективы еще более неопределенными.
El reciente fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) también genera incertidumbre sobre las perspectivas futuras.

Программа ПВ также оказала поддержку процессу переговоров в рамках СДП как по процедурным вопросам, так и по вопросам существа.
El Programa también respaldó el proceso de negociación en el marco del GPD en relación con asuntos sustantivos y de procedimiento.

Провал переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне наносит величайший ущерб беднейшим странам мира.
El fracaso de las conversaciones de la Organización Mundial del Comercio(0MC) en Cancún es sumamente nocivo para los países más pobres del mundo.

Я заявил, что Организация Объединенных Наций готова по-прежнему оказывать поддержку процессу переговоров в рамках, приемлемых для обеих сторон.
He indicado que las Naciones Unidas están dispuestas a seguir prestando apoyo al proceso de negociación en un marco que resulte satisfactorio para ambas partes.

Призывает к незамедлительному ускорению переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе;
Hace un llamamiento para que se aceleren inmediatamente las negociaciones en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio sobre las bases convenidas;

Мониторинг переговоров в рамках Дохинской повестки дня ВТО и их влияния на интересы африканских стран в области торговли и развития;
Supervisar las negociaciones con arreglo al programa de la Ronda de Doha de la OMC y su repercusión en los intereses comerciales y de desarrollo de los países africanos.

Совет Безопасности приветствует оживление переговоров в рамках осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций мирного процесса.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la reactivación de las negociaciones dentro del marco del proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.

Они призывают стороны согласиться на немедленное прекращение огня и скорейшее возобновление переговоров в рамках СБСЕ.
Los miembros del Consejo exhortan a las partes a que convengan en una inmediata cesación del fuego y en una pronta reiniciación de las conversaciones en el marco de la CSCE.

В этих целях они поддерживают тесные контакты по продвижению переговоров в рамках Комитета по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации.
A ese efecto, mantienen estrechos contactos para llevar adelante negociaciones en el seno del Comité Agrícola de la Organización Mundial del Comercio.

Завершение переговоров в рамках Уругвайского раунда поможет положить конец усилению протекционизма и окажет стимулирующее воздействие на развитие мировой торговли и мировой экономический рост.
La finalización de las negociaciones de la Ronda Uruguay contribuirá a frenar la expansión del proteccionismo y a promover el comercio y el crecimiento económico mundiales.

Исходя из такого подхода, Япония поддерживает начало переговоров в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО).
Sobre la base de esta opinión, el Japón apoya el comienzo de negociaciones en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Третий раунд переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами должен стимулировать торговлю Юг- Юг и стать ценным дополнением к ВТО.
La tercera ronda de negociaciones en el marco del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo estimularía el comercio Sur-Sur y constituía un buen complemento de la OMC.

Мы будем и далее пытаться убедить другие стороны в том, что опасаться начала переговоров в рамках Конференции по разоружению вовсе не следует.
Seguiremos tratando de convencer a otros países de que el inicio de negociaciones en el seno de la Conferencia de Desarme no es algo que deba asustar.

Азербайджанский проект резолюции направлен на торпедирование переговоров в рамках Минской группы ОБСЕ и отвлечение внимания международного сообщества на параллельные процессы.
El proyecto de resolución de Azerbaiyán pretende desbaratar las negociaciones en el seno del Grupo de Minsk de la OSCE y desviar los esfuerzos de la comunidad internacional hacia procesos paralelos.

Успешное завершение третьего раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами способствовало бы приданию нового импульса динамичной торговле Юг- Юг.
La exitosa conclusión de la tercera ronda de negociaciones en el marco del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo daría un nuevo impulso al dinámico comercio Sur-Sur.

На межрегиональном уровне начался активный этап второго раунда переговоров в рамках глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП).
A nivel interregional, ha entrado en su fase activa la segunda ronda de negociaciones con arreglo al Sistema Mundial de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SMPC).

Необходимо расширить использование современной технологии и информационной технологии в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе в процессе переговоров в рамках Организации.
Es necesario aumentar la utilización de la tecnología moderna y la tecnología de la información dentro de las Naciones Unidas, incluso en el proceso de negociación dentro de la Organización.

Исходя из всех этих соображений, Австралия приветствует продление сроков переговоров в рамках Специальной группы Конвенции о биологическом оружии в 1998 году.
Por todos estos motivos, Australia celebra el aumento en el tiempo de negociación que se ha asignado para 1998 al Grupo ad hoc de la Convención sobre las armas biológicas.

Либерализация сектора строительных услуг на основе переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) может внести вклад в дальнейшее социально-экономическое развитие.
La liberalización del sector de los servicios de construcción, en el marco de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) puede contribuir a promover el desarrollo socioeconómico.

С другой стороны, я не могу не подчеркнуть, что мы не рассматриваем открытие переговоров в рамках КР в качестве альтернативы оттавскому процессу.
Por otra parte, he de señalar que no considero que la apertura de negociaciones en el ámbito de la Conferencia de Desarme constituya una alternativa al Proceso de Ottawa.

Аргентинская Республика решительно подчеркивает важность переговоров в рамках соответствующих крупных форумов и подтверждает ключевую роль системы Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с этой темой.
La República Argentina apoya claramente la centralidad de las negociaciones en el marco de sus foros primarios y reafirma el rol clave del sistema de las Naciones Unidas sobre esta temática.

Четвертое мероприятие, о котором следует упомянуть,- это Дохинский раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации, который, к сожалению, был приостановлен.
Un cuarto evento que merece señalarse fue la Ronda de Doha, en el contexto de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, que lamentablemente se suspendieron.

Кроме того, на этой сессии было положено начало третьего тура переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами.
Asimismo, en la conferencia se inició la tercera ronda de negociaciones celebradas en el marco del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SMPC).

Европейское сообщество по-прежнему преисполнено твердой решимости добиваться успеха переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), в том числе путем ликвидации экспортных субсидий.
La Comunidad europea sigue firmemente comprometida con el éxito de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, incluso mediante la eliminación de los subsidios para las exportaciones.

Меры по ядерному нераспространению будут значительно усилены началом переговоров в рамках Конференции по разоружению относительно заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Las medidas en materia de no proliferación nuclear se verían robustecidas considerablemente con el inicio de negociaciones en el marco de la Conferencia de Desarme sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.