ОСНОВЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociada
• el marco de negociaciones
• negociado
• negociar
• negociadas

Примеры использования Основе переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тбилиси также выдвинул ряд предложений относительно решений на основе переговоров.
Tbilisi hizo también numerosas propuestas de soluciones negociadas.

Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.
La Argentina, por ejemplo, alcanzó un acuerdo negociado voluntariamente en 1893.

Для нас урегулирование этого конфликта возможно только с помощью мирных средств на основе переговоров.
Hemos previsto que la solución del conflicto se alcanzará sólo por medios pacíficos y negociados.

Однако все отчетливее прослеживается тенденция к установлению суммы возмещения на основе переговоров между Конференцией Cторон и соответствующим учреждением.
Sin embargo, cada vez se tiende más a que la Conferencia de las Partes negocie el monto del reembolso a la institución pertinente.

Вопрос о самоопределении островов может быть решен только на основе переговоров.
La cuestión de la libre determinación de las islas sólo podrá resolverse en el marco de negociaciones.

Ряд представителей подчеркнули, что в основе переговоров должен лежать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Varios representantes destacaron que el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas debía ser la base de las negociaciones.

Контракты на уничтожение боеприпасов предоставляются в рамках<< конкурентной процедуры на основе переговоровgt;gt;.
Los contratos de destrucción de municiones se adjudican mediante un" procedimiento de concurso negociado".

Облегчение и поощрение усилий по предотвращению конфликтов и поиск путей урегулирования конфликтов на основе переговоров, включая устранение их коренных причин;
La prestación de asistencia para promover la prevención de conflictos y la búsqueda de soluciones negociadas a éstos, entre otras cosas solucionando sus causas profundas;

Он подчеркнул необходимость урегулирования вопросов об окончательном статусе на основе переговоров.
Reiteró la necesidad de resolver las cuestiones relativas al estatuto definitivo mediante la negociación.

Поддерживают усилия стран зоны, направленные на поиск путей разрешения конфликтов на основе переговоров и поощрение применения принципа урегулирования споров мирными средствами;
Apoyan las gestiones que realizan los países de la Zona para dar soluciones negociadas a los conflictos y promover el principio de arreglo de controversias por medios pacíficos;

Он считает, что это заявление представляет собой важный этап в поисках решений бурундийского конфликта на основе переговоров.
La Unión Europea considera que este anuncio representa una etapa importante en la búsqueda de soluciones negociadas del conflicto en Burundi.

Его страна твердо убеждена в том, что мирное урегулирование вопроса о Мальвинских островах на основе переговоров-- единственный путь к решению этой проблемы.
Su Gobierno está firmemente convencido de que encontrar una solución pacifica a la cuestión de las Malvinas en el marco de negociaciones es la única manera de resolver el problema.

Соломоновы Острова призывают заинтересованные стороны сложить оружие и обратиться к ненасильственным средствам достижения мира на основе переговоров.
Las Islas Salomón formulan un llamamiento a todas las partes afectadas para que dejen las armas y recurran a medios no violentos para negociar la paz.

ЕС заявляет о своей однозначной поддержке усилий по поиску на основе переговоров долгосрочного решения иранской ядерной проблемы в рамках соответствующих резолюций, принятых Советом Безопасности.
La Unión Europea reafirma su respaldo firme a los esfuerzos tendientes a encontrar una solución negociada de largo plazo para la cuestión nuclear del Irán en el marco de las resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Они согласились с необходимостью недопустить эскалацию споров между Суданом и Египтом и урегулировать их на основе переговоров.
Ambos convinieron en la necesidad de contener las controversias entre el Sudán y Egipto y buscar un arreglo por conducto de la negociación.

Зимбабве, как и прежде, привержена поиску урегулирования конфликта на основе переговоров в соответствии с уставами Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Zimbabwe sigue resuelto a encontrar un acuerdo negociado del conflicto de conformidad con las Cartas de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Он также поблагодарил своих коллег из числа членов Бюро за их готовность участвовать в работе Совета и их неизменное желание решать сложные вопросы на основе переговоров.
Asimismo, agradeció a sus colegas de la Mesa su interés en la labor de la Junta y su constante buena disposición para negociar las decisiones difíciles.

Существует острая необходимость в безотлагательном установлении прекращения огня, что проложило бы путь к урегулированию конфликта на основе переговоров и к упорядоченному выводу всех иностранных сил из Демократической Республики Конго.
Se necesita con urgencia una cesación del fuego inmediata que allane el camino para un arreglo negociado del conflicto y para la retirada ordenada de todas las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo.

Одобряет соглашения или договоренности, касающиеся осуществления деятельности по контролю и разрабатываемые Техническим секретариатом на основе переговоров с государствами- участниками.
Aprobará los acuerdos o arreglos relativos a la ejecución de las actividades de verificación, negociados por la Secretaría Técnica con los Estados partes.

Она высоко оценила предоставление Саудовской Аравией гарантий свободы религии для немусульман и разработку мирного плана, поддержанного Лигой арабских государств, в интересах решения ближневосточной проблемы на основе переговоров.
Felicitó al Estado por la libertad de religión garantizada a los no musulmanes y la elaboración de un plan de paz, respaldado por la Liga de los Estados Árabes, para negociar una solución al problema del Oriente Medio.

Расширение возможностей развивающихся стран в плане установления приоритетов на переговорах, заключения на основе переговоров двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений, осуществления таких соглашений и обеспечения их согласованности;
Fomento de la capacidad de los países en desarrollo para establecer prioridades de negociación, negociar y aplicar acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales y mantener la coherencia entre ellos;

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал, что с помощью насилия невозможно урегулировать этот конфликт и что мир можно установить только на основе переговоров.
El Secretario General ha hecho hincapié en distintas ocasiones en que la violencia no puede aportar una solución al conflicto y sólo se puede alcanzar la paz mediante negociaciones.

Многосторонний подход и мирные решения на основе переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций попрежнему являются единственным правильным способом разрешения споров и достижения прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению.
El multilateralismo y la solución pacífica negociada, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, continúan perfilándose como la única vía adecuada para la solución de controversias y para avanzar hacia el desarme general y completo.

Тем не менее неудача вторых мирных переговоров в Абудже не ослабила решимости правительства продолжать поиски мира на основе переговоров.
El fracaso de las segundas conversaciones de paz de Abuja no fue suficiente, sin embargo, para debilitar la decisión del Gobierno de seguir esforzándose para conseguir la paz mediante las negociaciones.

Многосторонний подход и решения, выработанные мирным путем на основе переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, по-прежнему являются единственным надлежащим способом разрешения споров и проведения работы в целях всеобщего и полного разоружения.
El multilateralismo y las soluciones pacíficas negociadas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, siguen siendo las únicas vías adecuadas para resolver las controversias y avanzar hacia el desarme general y completo.

Обе стороны соглашаются активизировать свои усилия по достижению путем переговоров решения всех проблем, существующих в отношениях между ними, начиная с соглашения о прекращении огня, которое должно быть выработано на основе переговоров СООНО.
Ambas partes convienen en intensificar sus esfuerzos para alcanzar una solución negociada de todos los problemas que existen entre ellas, comenzando con un acuerdo de cesación del fuego que será negociado por la UNPROFOR.

Исходя из этого, стороны должны проявить здравый смысл и гибкость, с тем чтобы достичь урегулирования на основе переговоров, защитить регион от терроризма и организованной преступности и создать объединенный Магриб на основе примирения, сотрудничества и дружбы.
Por consiguiente, las partes deben dar muestras de sensatez y de flexibilidad a fin de llegar a una solución negociada, proteger la región contra el terrorismo y la delincuencia organizada y construir un Magreb unido basado en la reconciliación, la cooperación y la amistad.

Совет Безопасности, заслушав доклад Сопредседателей Руководящего комитета Международной конференции по бывшей Югославии, заявляет о необходимости не упустить имеющуюся в настоящее время возможность для достижения урегулирования в Боснии и Герцеговине на основе переговоров.
El Consejo de Seguridad, habiendo escuchado un informe de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, está muy interesado en que no se deje pasar la presente oportunidad de llegar a un arreglo negociado sobre Bosnia y Herzegovina.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане установления приоритетов на переговорах, заключения на основе переговоров двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений, осуществления таких соглашений и достижения оптимальных результатов в области развития;
Fomentar la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para establecer prioridades de negociación, negociar y aplicar acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales y optimizar los avances en materia de desarrollo;

Пакистан глубоко привержен укреплению всех усилий по достижению урегулирования на основе переговоров, направленных на восстановление прочного мира на всей территории, и по сохранению ее территориального единства и целостности в пределах своих международно признанных границ.
El Pakistán está profundamente comprometido a fortalecer todos los esfuerzos encaminados a encontrar una solución negociada en la que se contemple la restauración de una paz duradera en todo el territorio y la preservación de la unidad y la integridad territorial dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.