Примеры использования Negociadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tracy, las prestaciones como caftanes necesitan ser negociadas.
Medidas negociadas sobre la base de un" acuerdo en principio".
Tbilisi hizo también numerosas propuestas de soluciones negociadas.
Con medidas específicamente negociadas para cada caso y área geográfica concreta.
Como resultado de las sesiones del foro se emitirán declaraciones negociadas.
По результатам совещаний форума будут приниматься согласованные декларации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
negociada del conflicto
arreglo negociadoacuerdo negociadola obligación de negociaruna solución política negociadala posibilidad de negociarel derecho a negociaruna paz negociadanegociada de la controversia
negociar con el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su mayor parte, las tasas previstas negociadas han resultado ser demasiado optimistas.
В большинстве своем согласованные целевые показатели оказались чрезмерно оптимистичными.La posible introducción de préstamos en condiciones favorables comoparte del conjunto de medidas negociadas.
Las aportaciones se recaudan sobre la base de fórmulas negociadas para la reposición de fondos.
Взносы вносятся на основе формул пополнения через проведения переговоров.La búsqueda de soluciones negociadas en el ámbito multilateral y la necesidad de llegar a acuerdos colectivos son la única manera de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.
Поиск решений путем переговоров в многостороннем контексте и достижение коллективных договоренностей являются единственным способом сохранения международного мира и международной безопасности.Todas estas cuestiones deben ser examinadas y negociadas cuidadosamente.
Por otra parte, las reservas" negociadas" pueden igualmente considerarse reservas determinadas.
С другой стороны,<< согласованныеgt;gt; оговорки также могут рассматриваться как определенные оговорки.Pólizas que cubren las operaciones de mantenimiento de la paz negociadas, contratadas y administradas.
Las formas de asociación voluntarias y no negociadas encaminadas a lograr el desarrollo sostenible constituyen un resultado importante de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Важным результатом Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивомуразвитию было налаживание не являющихся результатом переговоров добровольных партнерств, направленных на достижение устойчивого развития.La Unión Europea considera que este anunciorepresenta una etapa importante en la búsqueda de soluciones negociadas del conflicto en Burundi.
Он считает, что это заявление представляетсобой важный этап в поисках решений бурундийского конфликта на основе переговоров.Los patrocinadores han rechazado todas las enmiendas negociadas al proyecto, incluida la invitación a la oposición para que se distancie de los grupos armados.
Его авторы отвергли все согласованные поправки к проекту, в том числе предложение в адрес оппозиции дистанцироваться от вооруженных группировок.En el artículo 3 de la ley se afirma que la política de losEstados Unidos es conseguir reducciones negociadas continuas de las fuerzas nucleares rusas.
Как гласит статья 3 этого Закона,Соединенные Штаты в принципе стремятся добиваться неуклонных переговорных сокращений российских ядерных сил.Los Estados Unidos tienen la intención de alcanzar reducciones negociadas con la Federación de Rusia para que podamos seguir avanzando más allá de las posturas nucleares de la guerra fría.
Намерение Соединенных Штатов состоит в достижении переговорных сокращений с Россией, с тем чтобы мы могли и далее отходить от ядерных позиций эпохи" холодной войны".Para ser eficaces, estas garantías de seguridad tienen queser incondicionales, globales, jurídicamente vinculantes y negociadas multilateralmente.
Чтобы гарантии безопасности были эффективными, они должны быть безусловными, всеобъемлющими,юридически обязывающими и разработанными на основе многосторонних переговоров.Las garantías que se obtienen son concretas, recíprocas, negociadas a alto nivel y, en opinión del Gobierno, apropiadas.
Получаемые таким образом гарантии являются подробными, взаимными, согласованными на высоком уровне и, по мнению правительства, адекватными.La enmienda del Irán introduce elementos de fondo en un proyecto de resolución de procedimiento yno refleja con exactitud las cuestiones arduamente negociadas en Ginebra.
Поправка Ирана привносит аспекты существа чисто в процедурный проект резолюции и не совсем точно отражает то,что с таким трудом было согласовано в Женеве.Casi el 30% de los conflictos que acaban mediante soluciones negociadas se reanudan en menos de cinco años.¿Por qué?
Почти 30 процентов конфликтов, которые удается урегулировать путем переговоров, возобновляются в течение пяти лет. Почему?Entretanto, se ha detenido el pago y la escrituración de las pocas propiedades negociadas con éxito entre julio y septiembre.
Тем временем приостановилась оплата и выдача правовых титулов( escrituraciones) на ту немногочисленную собственность, в отношении которой в период с июля по сентябрь были проведены успешные переговоры.Apoyan las gestiones que realizan los países de la Zona para dar soluciones negociadas a los conflictos y promover el principio de arreglo de controversias por medios pacíficos;
Поддерживают усилия стран зоны, направленные на поиск путей разрешения конфликтов на основе переговоров и поощрение применения принципа урегулирования споров мирными средствами;Esa consideración debería ayudarnos a apreciar los problemas ylas dificultades-que podrían requerir soluciones multilateralmente negociadas- relacionados con la eliminación de las armas nucleares.
Такое изучение должно помочь нам оценить проблемы итрудности, связанные с ликвидацией ядерного оружия, для решения которых могли бы потребоваться многосторонние переговоры.Seguía siendo necesario que esas garantías fueran negociadas multilateralmente, jurídicamente vinculantes y completas.
По-прежнему остается неудовлетворенной потребность в том,чтобы эти гарантии были согласованы на основе многосторонних переговоров, носили юридически связывающий характер и были всеобъемлющими.La prestación de asistencia para promover la prevención de conflictos yla búsqueda de soluciones negociadas a éstos, entre otras cosas solucionando sus causas profundas;
Облегчение и поощрение усилий по предотвращению конфликтов ипоиск путей урегулирования конфликтов на основе переговоров, включая устранение их коренных причин;Apoyan los esfuerzos realizados por los países de la Zona para lograr soluciones negociadas de los conflictos y promover el principio del arreglo pacífico de controversias.
Поддерживают усилия стран-участников зоны по поиску решений конфликтов путем переговоров и содействию укреплению принципа урегулирования споров мирными средствами;Los Estados y la comunidad internacional deben obtenerresultados consonantes con las obligaciones establecidas en las soluciones negociadas y en las declaraciones y acuerdos convenidos internacionalmente.
Государствам и международному сообществу необходимо добиваться результатовв соответствии с обязательствами, отмеченными в переговорных решениях и в согласованных на международном уровне декларациях и договоренностях.En el cuadro que figura a continuación se consignan las tarifas especiales negociadas para las habitaciones en los distintos hoteles recomendados.
В таблице ниже указаны специальные согласованные тарифы на проживание в различных рекомендуемых гостиницах.El Pakistán considera que nohay alternativa posible a las normas jurídicas negociadas de forma multilateral que gozan de aplicación universal y son objeto de adhesión voluntaria.
Пакистан считает, что нет альтернативы правовым нормам,выработанным на основе многосторонних переговоров, которые повсеместно применяются и пользуются добровольно изъявленным признанием.
