ПЕРЕГОВОРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de negociación
• negociadora
• negociadas
• negociadoras
• negociadores

Примеры использования Переговорные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Handheld переговорные.
Mano Interphone.

Пришло время сделать переговорные лица.
Es hora de poner cara de negociadores.

Переговорные сессии этого года позволили нам существенно продвинуться вперед в нашей работе.
Las negociaciones de este año han hecho avanzar nuestra labor considerablemente.

Некоторые вносят раскол в переговорные силы, предлагая обременительные подходы к реформе.
Otros han dividido las fuerzas de las negociaciones introduciendo enfoques engorrosos a la reforma.

Иными словами, как могут развивающиеся страны стратегически использовать свои дефицитные переговорные ресурсы?
Dicho en otros términos,¿cómo pueden utilizar los países en desarrollo sus escasos recursos de forma estratégica para negociar?

Активизировали свою деятельность различные переговорные платформы, включая Г- 33, Г- 20, Кэрнскую группу, ДНСР- 11 и Г90.
Varias plataformas de negociación como el G33, el G-20, el Grupo de Cairns, el AMNA-11 y el G-90 intensificaron su actividad.

Проблема в том, что обе стороны уверены: демонстрация готовности к компромиссам ослабит их будущее переговорные позиции.
El problema es que ambos lados creen que mostrar voluntad de hacer concesiones debilitará su posición negociadora futura.

Я имею в виду идущие в настоящее время переговорные процессы в районе Юго-Восточной Атлантики и в центральном и западном районах Тихого океана.
Esto incluye las negociaciones en curso que tienen lugar en el Atlántico sudoriental y en el Pacífico central y occidental.

По словам представителя Бразилии, в результате<< захвата азербайджанского района Агдама… под угрозу были поставлены переговорные усилияgt;gt;.
Según el representante del Brasil," la toma del distrito azerbaiyano de Agdam[…] ha puesto en peligro los esfuerzos negociadores".

Комитет напомнил о том, что совещательные и переговорные функции многостороннего механизма разоружения являются прерогативой правительств.
El Comité recordó que las funciones de deliberación y negociación del mecanismo multilateral de desarme constituían una prerrogativa de los gobiernos.

Во всяком случае, австралийская делегация считает, что работа в отношении Конвенции обеспечивает надлежащие переговорные рамки по этому вопросу.
Sea como fuere, la delegación de Australia considera que los trabajos relativos a la Convención brindan un marco de negociaciones adecuado.

Эти переговорные усилия соответственно отличаются поступательным успехом, как видно из улучшения ситуации в течение месяца Рамадан.
Esa labor negociadora se ha visto progresivamente coronada por el éxito, como demuestra la mejora de la situación que se produjo durante los meses del Ramadán.

Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.
Aun antes de la muerte de Arafat, Abbas sostenía que el uso de la fuerza por parte de los militantes debilita la posición negociadora de Palestina.

Миротворческие и переговорные механизмы не без сложностей, но все же работали, помогали сближать позиции, достигать конкретных договоренностей.
A pesar de ciertas dificultades, los mecanismos de pacificación y negociación funcionaron, contribuyendo a acercar las posiciones y lograr acuerdos concretos.

Пункт 4 этого проекта элемента призван не допустить ситуации, при которой это могло бы повлиять на переговорные позиции Сторон по этому вопросу.
La finalidad del párrafo 4 del presente proyecto de elemento es no perjudicar las posiciones de las Partes en la negociación sobre esta cuestión.

В этом случае переговорные позиции поставщиков исключительно слабы, а опасность конкурентной борьбы на уничтожение между поставщиками очень велика.
En tal caso, la posición negociadora de los proveedores es extremadamente débil, y es muy alto el riesgo de que los proveedores se encuentren en una situación de competencia ruinosa.

Наконец, странам с формирующимися рынками может потребоваться пересмотреть свои переговорные позиции с тем, чтобы надежно защитить своих инвесторов за рубежом.
Por último, es posible que las economías emergentes tengan que reconsiderar su posición negociadora para dar la mejor protección posible a sus inversores en el extranjero.

В исследовании был также сделан вывод о том, что переговорные возможности женщин рассматриваются как принципиально важный элемент дальнейшего сокращения разницы в оплате труда.
El estudio también concluyó que el poder de negociación de las mujeres se percibe como un elemento esencial en la reducción de las diferencias salariales.

Создать небольшие переговорные группы по приоритетным вопросам в составе стран, для которых соответствующий вопрос представляет наибольший интерес, в целях облегчения достижения консенсуса.
Crear pequeños grupos de negociación sobre temas prioritarios, compuestos por los países más interesados en el tema correspondiente, para facilitar el consenso.

Обмен информацией, совместный маркетинг и содействие развитию торговли укрепляют переговорные позиции компаний, занимающихся производством и торговлей сырьевыми товарами.
El intercambio de información, la realización de actividades de comercialización conjuntas y el fomento del comercio mejoran la posición negociadora de los productores y de las empresas mercantiles.

Министры считают, что многосторонние переговорные механизмы по обеспечению безопасности в Азии должны не конкурировать, а, напротив, взаимодополнять друг друга.
Los Ministros consideran que los mecanismos de negociación multilaterales para garantizar la seguridad en Asia no deberían competir sino que, por el contrario, deberían complementarse mutuamente.

Чтобы достичь общего понимания в столь важных вопросах, необходимо вовлечь в вышеназванные переговорные процессы все страны и все влиятельные международные организации.
Con el fin de llegar a un entendimiento común sobre estas importantes cuestiones, debemos lograr que participen en estas negociaciones todas las naciones y las organizaciones internacionales influyentes.

Вследствие этого Намибия призывает все переговорные группы предпринять совместные усилия по достижению соглашения и высвободить торговый потенциал в целях содействия развитию.
Por consiguiente, Namibia exhorta a todos los grupos de negociadores a que hagan esfuerzos concertados para alcanzar un acuerdo y liberar el potencial del comercio para contribuir al desarrollo.

Однако ситуация, характеризующаяся несбалансированностью в самом начале, может со временем измениться- по мере того как более слабый партнер будет укреплять свой потенциал и, следовательно, улучшать свои переговорные позиции.
Sin embargo, una situación desequilibrada al principio puede mejorar con el tiempo, a medida que el socio más débil tiene más capacidad y, por consiguiente, mejora su posición negociadora.

Подчеркивалось, что исследовательские и переговорные усилия должны координироваться с другими международными форумами, которые занимаются конкретными профильными вопросами, относящимися к космосу.
Se subrayó que los esfuerzos de exploración y negociación debían coordinarse con los demás foros internacionales que se ocupan de aspectos específicos del espacio ultraterrestre.

Усиление неравенства доходов во многом спровоцировано процессами глобализации, а именно либерализацией торговли и финансов, что подрывает переговорные позиции рабочей силы, отличающейся пониженной мобильностью по сравнению с полностью мобильным капиталом.
El aumento de la desigualdad de los ingresos se ha debido principalmente a los procesos de globalización, a saber, la liberalización financiera y comercial, que han debilitado la posición negociadora del trabajo relativamente inmóvil en comparación con la plena movilidad del capital.

Пятое. Конференция не выполняет свои переговорные функции вследствие дисбаланса интересов государств, разного видения ими путей к обеспечению национальной и региональной безопасности.
En quinto término, la Conferencia no cumple su función negociadora a causa del desequilibrio de intereses de los Estados y sus diferentes perspectivas sobre los medios de garantizar la seguridad nacional y regional.

Мы предлагаем заменить прекращенные переговорные и миротворческие форматы, которые были сведены на нет российским вторжением в Грузию, нейтральными международными миротворческими механизмами.
Proponemos reemplazar la negociación interrumpida y los formatos de mantenimiento de la paz, anulados por la invasión de la Federación de Rusia contra Georgia, mediante mecanismos internacionales de mantenimiento de la paz neutrales.

В течение первой недели ноября совместные переговорные комитеты завершили свою работу в таких областях, как разделение власти, правосудие и примирение, выплата компенсации, возвращение и переселение беженцев и внутренне перемещенных лиц и механизмы обеспечения безопасности.
En la primera semana de noviembre, los comités mixtos de negociación concluyeron su trabajo relacionado con el reparto del poder, la justicia y la reconciliación, las indemnizaciones, el retorno y reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos, y los arreglos de seguridad.

Азербайджан пытался игнорировать существующие переговорные рамки и Мадридские предложения, представленные тремя сопредседателями в ноябре 2007 года, и вынудить использовать резолюцию Генеральной Ассамблеи в качестве основы для переговоров для урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Azerbaiyán intentó pasar por alto el marco de negociación existente y las propuestas de Madrid presentadas por los tres Copresidentes en noviembre de 2007 e imponer el uso de la resolución de la Asamblea General como base para las negociaciones destinadas a resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj.