Примеры использования Negociadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y la negociadora?
Где переговорщица?Pero soy muy buena negociadora.
O quizás porque sabes que soy mejor negociadora… y lo habrías perdido todo si hubiéramos ido cosa por cosa. Vamos.
Или может быть потому что ты знаешь что я лучший переговорщик и ты все равно бы потерял все, если бы мы решали это один на один перестань.La senadora Amidala es una exelente negociadora.
Es usted una dura negociadora, miss Fisher.
Вы жестко торгуетесь, Мисс Фишер.Nuestro país ha manifestado claramente su disposición negociadora.
Наша страна ясно заявила, что готова к переговорам.Es nuestra negociadora.
Она наш переговорщик.Mi Gobierno ha reiterado explícitamente su disposición negociadora.
Мое правительство неоднократно открыто проявляло готовность к переговорам.No eres mejor negociadora.
Ты не лучший переговорщик.Es un término que los antiguos griegos utilizaban para describir a una casamentera… una negociadora.
Ud. es una gran negociadora.
Вы замечательный переговорщик.Esa labor negociadora se ha visto progresivamente coronada por el éxito, como demuestra la mejora de la situación que se produjo durante los meses del Ramadán.
Эти переговорные усилия соответственно отличаются поступательным успехом, как видно из улучшения ситуации в течение месяца Рамадан.Me hace un buena negociadora.
Что делает меня хитрой в переговорах.La capacidad negociadora de los proveedores de servicios turísticos de los países en desarrollo está determinada en gran parte por los factores siguientes:.
Возможности поставщиков туристических услуг развивающихся стран на переговорах в значительной степени определяются следующими факторами:.Dios, gran postura negociadora, Julius.
Боже, какая крутая позиция для переговоров, Джулиус.Es también un tributo a la habilidad diplomática y negociadora.
La ausencia de una posición negociadora única por parte de la Alianza para la Libertad.
Отсутствие единой позиции в переговорах со стороны Альянса свободы.También es importante fomentar la capacidad organizativa y negociadora;
Casi todos los trabajadores de la unidad negociadora eran trabajadores agrícolas mexicanos.
Почти все работники в составе группы переговорщиков профсоюза были сельскохозяйственные рабочие мексиканского происхождения.La forma en que la Ronda de Doha ha evolucionado en el curso de los últimos 12 años ponede manifiesto la importancia de fortalecer la función negociadora de la OMC en el futuro.
Ход Дохинского раунда переговоров в последние12 лет свидетельствует о важности укрепления переговорной функции ВТО в будущем.La buena nueva es que Tzipi Livni, principal negociadora de Israel, declaró hace poco que el país no reclamaría asentamientos aislados en tierras árabes.
Хорошей новостью является то, что Ципи Ливни, главный переговорщик Израиля, недавно заявила, что Израиль не будет претендовать на изолированные поселения на арабской земле.El intercambio de información,la comercialización conjunta y la promoción del comercio mejoran la posición negociadora de productores y comerciantes.
Обмен информацией, совместная организациясбыта и мероприятия по содействию развитию торговли укрепляют позиции производителей и торговых компаний на переговорах.Debe constar por escrito que fue entregada a los trabajadores y a la comisión negociadora, y que fue depositada en la Inspección del trabajo correspondiente al proceso de negociación;
Необходимо письменно зарегистрировать его вручение трудящимся и переговорной комиссии, а также препроводить его соответствующей инспекции труда, наблюдающей за процессом переговоров;La ausencia de actividad negociadora en la Conferencia refleja las diferentes prioridades de los Estados en relación con el desarme y la no proliferación y los esfuerzos por preservar los intereses nacionales.
Отсутствие переговорной деятельности на Конференции- это отражение различных приоритетов государств в вопросах разоружения и нераспространения, обеспечения национальных интересов.Dice que tienes futuro como negociadora de rehenes.
Negociaciones sobre la indemnización de los daños materiales causados por el bombardeo por parte de los Estados Unidos de América a laEmbajada de China ante la República Federativa de Yugoslavia, negociadora principal.
Переговоры по вопросу об имущественном ущербе, нанесенном в результате бомбардировки Соединенными Штатами посольства Китая в Союзной Республике Югославии,главный переговорщик.Por último,es posible que las economías emergentes tengan que reconsiderar su posición negociadora para dar la mejor protección posible a sus inversores en el extranjero.
Наконец, странам с формирующимися рынками может потребоваться пересмотреть свои переговорные позиции с тем, чтобы надежно защитить своих инвесторов за рубежом.Además, debía contribuir en mayor medida a aumentar la capacidad negociadora de esos países, ayudándolos a adoptar estrategias y tácticas de negociación relacionadas con el comercio de servicios.
ЮНКТАД следует также добиваться более активной вовлеченности в усиление переговорного потенциала заинтересованных стран через проработку комплекса проблем, связанных с переговорной стратегией и тактикой в области торговли услугами.La delegación de la Federación de Rusiaestá interesada en que este foro reinicie la actividad negociadora, cuyos resultados repercuten directamente en el fortalecimiento de la seguridad internacional.
Российская делегация заинтересована в возобновлении переговорной деятельности нашего форума, результаты которой напрямую влияют на укрепление международной безопасности.Es preciso reflexionardetenidamente sobre la mejor manera de afianzar la función negociadora a la luz de los procesos paralelos de negociación a nivel plurilateral y regional.
Необходимо тщательно изучить вопрос о наиболее эффективных методах укрепления переговорной функции в условиях существования параллельных переговорных процессов на региональном уровне и процессов с участием ограниченного круга сторон.
