ПЕРЕГОВОРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de negociación
• negociadora
• negociada
• de negociaciones

Примеры использования Переговорной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энди, ты в переговорной.
Andy, tú vas el salón de conferencias.

Он видел Мисис Керр в переговорной?
¿Vio a la Sra. Kerr en la conferencia?

Акс ждет тебя в переговорной прямо сейчас.
Axe te quiere en la sala de conferencias ahora mismo.

Да, собираемся в переговорной.
Sip. Estamos montaje en el bullpen.

Он в переговорной, если вы хотите на него взглянуть.
Está en la sala de conferencias si quieren verla.

Изабель Мартин в переговорной.
Isabel Martín en la sala de conferencias.

Мистер Адамс хочет встретиться с вами в переговорной.
El señor Adams quiere verlo en la sala de conferencias.

Тебя ждут в переговорной.
Hay alguien esperándote en la sala de conferencias.

Чарли собрал нас всех в переговорной.
Charlie nos juntó a todos en la sala de conferencias.

Джинни, ты им нужна в переговорной. они сказали зачем?
Jeannie, te necesitan en la sala de conferencias.¿Han dicho por qué?

И какого черта мы не в переговорной?
¿Y por qué demonios no estamos en la sala de conferencias?

Почему Антон Бьорнберг сидит наедине с самим собой в нашей переговорной?
¿Por qué está Anton Bjornberg sentado solo en nuestra sala de conferencias?

Из" Таймс". Он ждет в переговорной.
¿El del Times que está esperando en la sala de conferencias?

Сказал агенту Борин, что она может работать в переговорной.
Le dije que puede trabajar fuera de la sala de reunión.

Шеф, Натали Гилберт в переговорной комнате.
Jefa, tenemos a Natalie Gilbert en su sala de conferencias.

Я случайно оставила ручку в переговорной.
Por accidente olvidé mi pluma en la sala de conferencias.

Участвовал в работе переговорной группы, занимавшейся вопросами вступления Испании в Европейское сообщество.
Participó en las negociaciones para la integración de España en las Comunidades Europeas.

Всем приказанно собраться в переговорной, сэр.
Todos deben reunirse en la sala de conferencia, señor.

Исключительно в рамках международного права, на переговорной основе, возможно урегулирование проблемы Косово.
La solución del problema de Kosovo sólo es posible en el marco del derecho internacional y sobre la base de negociaciones.

Пойду работать над идеями, увидимся в переговорной, ребятки.
Voy a trabajar en algunas de mis ideas. Os veo en la sala, chicos.

На данном историческом этапе всякое добавление к кругу задач договора, или к сфере его действия, было бы недостижимой переговорной целью.
En este momento de la historia, cualquier ampliación del alcance de las aspiraciones del tratado o de su ámbito eran objetivos imposibles de negociar.

Необходимо письменно зарегистрировать его вручение трудящимся и переговорной комиссии, а также препроводить его соответствующей инспекции труда, наблюдающей за процессом переговоров;
Debe constar por escrito que fue entregada a los trabajadores y a la comisión negociadora, y que fue depositada en la Inspección del trabajo correspondiente al proceso de negociación;

Проект решения, предложенный сопредседателями переговорной группы.
Proyecto de decisión propuesto por los Copresidentes del Grupo de negociaciones.

Российская делегация заинтересована в возобновлении переговорной деятельности нашего форума, результаты которой напрямую влияют на укрепление международной безопасности.
La delegación de la Federación de Rusia está interesada en que este foro reinicie la actividad negociadora, cuyos resultados repercuten directamente en el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Он должен обеспечивать возможность для всеобъемлющего изучения проблемы в переговорной перспективе.
Debería permitir el examen amplio de las cuestiones desde una perspectiva de negociación.

Отсутствие переговорной деятельности на Конференции- это отражение различных приоритетов государств в вопросах разоружения и нераспространения, обеспечения национальных интересов.
La ausencia de actividad negociadora en la Conferencia refleja las diferentes prioridades de los Estados en relación con el desarme y la no proliferación y los esfuerzos por preservar los intereses nacionales.

Ход Дохинского раунда переговоров в последние 12 лет свидетельствует о важности укрепления переговорной функции ВТО в будущем.
La forma en que la Ronda de Doha ha evolucionado en el curso de los últimos 12 años pone de manifiesto la importancia de fortalecer la función negociadora de la OMC en el futuro.

Необходимо тщательно изучить вопрос о наиболее эффективных методах укрепления переговорной функции в условиях существования параллельных переговорных процессов на региональном уровне и процессов с участием ограниченного круга сторон.
Es preciso reflexionar detenidamente sobre la mejor manera de afianzar la función negociadora a la luz de los procesos paralelos de negociación a nivel plurilateral y regional.

За этим признанием должно последовать международное обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия, и договор на многосторонней переговорной основе должен сделать это обязательство эффективным.
Este reconocimiento debe ir seguido de un compromiso internacional para eliminar las armas nucleares y de un tratado negociado multilateralmente para dar efecto a este compromiso.

У нас это вызывает сожаление, поскольку остается замороженным уникальный потенциал Конференции как многосторонней переговорной площадки для выработки ключевых международных соглашений.
Lamentamos esto porque el potencial único de la Conferencia como foro de negociaciones multilaterales para la redacción de acuerdos internacionales fundamentales permanece paralizado.