ПЕРЕГОВОРНЫЕ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posición negociadora
• posiciones de negociación
• posiciones negociadoras

Примеры использования Переговорные позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние переговорные позиции охватывают широкий круг подходов.
Las posiciones de negociación abarcan actualmente una amplia gama de enfoques.

Проблема в том, что обе стороны уверены: демонстрация готовности к компромиссам ослабит их будущее переговорные позиции.
El problema es que ambos lados creen que mostrar voluntad de hacer concesiones debilitará su posición negociadora futura.

В этом случае переговорные позиции поставщиков исключительно слабы, а опасность конкурентной борьбы на уничтожение между поставщиками очень велика.
En tal caso, la posición negociadora de los proveedores es extremadamente débil, y es muy alto el riesgo de que los proveedores se encuentren en una situación de competencia ruinosa.

Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.
Aun antes de la muerte de Arafat, Abbas sostenía que el uso de la fuerza por parte de los militantes debilita la posición negociadora de Palestina.

Наконец, странам с формирующимися рынками может потребоваться пересмотреть свои переговорные позиции с тем, чтобы надежно защитить своих инвесторов за рубежом.
Por último, es posible que las economías emergentes tengan que reconsiderar su posición negociadora para dar la mejor protección posible a sus inversores en el extranjero.

Выражается надежда, что в перспективе этот форум превратится во влиятельный и надежный орган, в котором страны Группы 77 смогут уточнять и отрабатывать свои переговорные позиции.
Se espera que a la larga este foro se convierta en una plataforma creíble y confiable a partir de la cual los países del Grupo de los 77 puedan mejorar y refinar sus posiciones de negociación.

Обмен информацией, совместный маркетинг и содействие развитию торговли укрепляют переговорные позиции компаний, занимающихся производством и торговлей сырьевыми товарами.
El intercambio de información, la realización de actividades de comercialización conjuntas y el fomento del comercio mejoran la posición negociadora de los productores y de las empresas mercantiles.

В этом отношении поставки природного газа из России в Европу играют жизненно важную роль, поскольку, в отличие от нефти, переговорные позиции России в этом направлении очень сильны.
Los suministros de gas natural de Rusia a Europa desempeñan un papel decisivo a ese respecto, porque en ese caso, a diferencia del del petróleo, la posición negociadora de Rusia es muy fuerte.

Однако ситуация, характеризующаяся несбалансированностью в самом начале, может со временем измениться- по мере того как более слабый партнер будет укреплять свой потенциал и, следовательно, улучшать свои переговорные позиции.
Sin embargo, una situación desequilibrada al principio puede mejorar con el tiempo, a medida que el socio más débil tiene más capacidad y, por consiguiente, mejora su posición negociadora.

Помимо этого, ОДС и ДСР, которые оба заявляют, что представляют всех дарфурцев, часто занимали противоположные переговорные позиции и использовали различные переговорные стратегии.
Además, el SLM y el Movimiento de Justicia e Igualdad, que dicen representar a todos los habitantes de Darfur, a menudo han mantenido posturas negociadoras divergentes y han seguido estrategias de negociación distintas.

Iii Увеличение числа случаев, когда переговорные позиции стран усилились благодаря аналитической поддержке и участию деловых кругов при содействии ЦМТ, позволяющем директивным органам включать вопросы предпринимательства в торговые переговоры.
Iii Mayor número de casos en que las posiciones de negociación de los países se han beneficiado de las contribuciones analíticas y la participación del sector empresarial, gracias al apoyo prestado por el CCI para que los encargados de adoptar decisiones puedan integrar la dimensión empresarial en las negociaciones comerciales.

Мозамбик сообщил, что в рамках САДК внимание уделяется заключению соглашений о доступе к промыслам в качестве регионального блока, чтобы укреплять переговорные позиции членов этой организации.
Mozambique informó de que, en el interior de la SADC, se estaba estudiando la posibilidad de negociar acuerdos de acceso a los recursos pesqueros como un bloque regional a fin de fortalecer la posición de negociación de los miembros.

Она позволяет агрегировать спрос по всем организациям и получать более выгодные условия за счет увеличения объема закупок, а также улучшает переговорные позиции Организации Объединенных Наций в плане получения более значительных ценовых скидок, благоприятных условий и более качественного обслуживания.
Permitía agrupar la demanda entre organizaciones, sacar partido del volumen y mejorar la posición negociadora de las Naciones Unidas para obtener mayores descuentos en el precio, términos preferenciales y un mejor servicio.

Такая учебная деятельность позволяет разработчикам политики вносить активный вклад в международные переговоры по проблеме изменения климата, вырабатывать общие переговорные позиции Сторон и формировать стратегические партнерства.
Estas actividades de capacitación permiten a los encargados de formular políticas contribuir activamente a las negociaciones internacionales sobre el cambio climático, desarrollar posiciones de negociación comunes entre las Partes y crear alianzas estratégicas.

Усиление неравенства доходов во многом спровоцировано процессами глобализации, а именно либерализацией торговли и финансов, что подрывает переговорные позиции рабочей силы, отличающейся пониженной мобильностью по сравнению с полностью мобильным капиталом.
El aumento de la desigualdad de los ingresos se ha debido principalmente a los procesos de globalización, a saber, la liberalización financiera y comercial, que han debilitado la posición negociadora del trabajo relativamente inmóvil en comparación con la plena movilidad del capital.

В самом деле, многие развивающиеся страны тщательно взвешивают свои переговорные позиции в рамках международных инвестиционных соглашений( МИС) для отражения того факта, что отныне они являются не только получающими( принимающими) странами, но и все больше превращаются в страны, являющиеся источниками инвестиций( страны базирования).
En efecto, muchos países en desarrollo están ajustando cuidadosamente sus posiciones negociadoras en los acuerdos internacionales de inversión para reflejar que ya no son únicamente países(de destino) receptores sino que cada vez son más países(de origen) emisores.

Достаточно вспомнить об эффекте пенсионных« реформ», которые заставили людей нести на себе больше рисков, а также« реформ» рынка труда, которые во имя повышения« гибкости» ослабили переговорные позиции работников и позволили работодателям с большей свободой их увольнять. В свою очередь это привело к снижению зарплат и еще большей неуверенности.
Piénsese en los efectos de las“reformas” previsionales que obligan a las personas a asumir más riesgos, o en los de las“reformas” del mercado laboral que en nombre de aumentar la“flexibilidad” debilitan la posición negociadora de los trabajadores al dar a los empleadores más libertad para despedirlos, lo que a su vez conduce a salarios más bajos y más inseguridad.

Признаки добропорядочного гражданства могут меняться в зависимости от обстоятельств, однако для них должна быть характерна одна общая черта: готовность компаний везде, где это возможно и уместно, применять<< добропорядочные методы>gt;, определяемые более широким кругом, а не использовать ради собственной выгоды более слабые системы регулирования или неравные переговорные позиции принимающих стран.
Las muestras de buen comportamiento pueden variar según las circunstancias, pero todas tienen una característica común: la voluntad de las empresas, cuando sea posible y conveniente, de aplicar" buenas prácticas", según las defina la comunidad en general, y no aprovecharse de los sistemas reglamentarios más débiles o de las posiciones negociadoras desiguales de los países anfitriones.

Сотрудничество с ВТО в этой области будет расширяться, при этом первоочередное внимание будет уделяться обеспечению для развивающихся стран возможности занимать эффективные переговорные позиции, а также вопросу связи между многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, которые также способствуют достижению их целей в области устойчивого развития.
Se profundizará aún más la cooperación con la OMC en esta esfera, con el objetivo de facilitar a los países en desarrollo la adopción de posiciones de negociación eficaces en el tema de las relaciones entre los acuerdos ambientales multilaterales y la OMC que ayuden también al logro de sus objetivos de desarrollo sostenible.

Такая позиция выявилась на ряде подготовительных и министерских совещаний развивающихся стран и их страновых групп( например, НРС, Африканского союза( АС), африканских, карибских и тихоокеанских государств( АКТ), арабских государств и карибских государств), что содействовало сближению их точек зрения и понимания рассматриваемых вопросов, также усилило их переговорные позиции и расширило их возможности действенного участия в Канкунской конференции.
Estas opiniones surgieron de varias reuniones preparatorias y ministeriales de los países en desarrollo y de sus grupos de países(por ejemplo, los PMA, la Unión Africana(UA), los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP), los Estados Árabes y los Estados del Caribe) que facilitaron la convergencia de sus opiniones y de su comprensión de las cuestiones en juego y reforzaron sus posiciones negociadoras y su capacidad para participar con eficacia en Cancún.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике нарастает по степени своей интенсивности и масштабам, поскольку воюющие стороны активизировали усилия с целью укрепить свои переговорные позиции перед началом конференции" Женева- II". Несмотря на достигнутые правительством краткосрочные тактические преимущества, военные действия зашли в тупик, когда вся страна и стороны несут серьезные людские и материальные потери.
El conflicto en la República Árabe Siria ha aumentado en intensidad y en alcance, a medida que las partes beligerantes han redoblado esfuerzos con el fin de reforzar sus posiciones de negociación antes de la conferencia de Ginebra II. A pesar de los avances tácticos intermitentes del Gobierno, la lucha llegó a un punto muerto y provocó importantes pérdidas humanas y materiales para el país y las partes.

Слабая институциональная, правовая и регулирующая база( например, титулы на землю, проблемы с правами собственности, регулирование экспорта, правила банкротства) не только затрудняет для фермеров, других производителей, переработчиков и торговцев в развивающихся странах использование возможностей диверсификации, но и, повышая издержки и ослабляя переговорные позиции, блокирует увеличение их доли в цепочке создания добавленной стоимости.
La debilidad de las instituciones y de los marcos jurídicos y reglamentarios( por ejemplo, títulos de propiedad de la tierra, problemas con el derecho de propiedad, reglamentos de exportación, normas en materia de quiebra) no sólo impiden que los agricultores, otros productores, las empresas de transformación y los comerciantes de los países en desarrollo aprovechen fácilmente las oportunidades de diversificación, sino que también, a el agregar costos y debilitar las posiciones negociadoras, les impiden mayor participación en la cadena de valor agregado.

Он полностью поддерживает усилия, прилагаемые в рамках арабо- африканской инициативы по урегулированию дарфурского кризиса на основе мирных переговоров, которые ведутся в Дохе, столице Катара, и призывает различные дарфурские группы незамедлительно согласовать свои переговорные позиции в целях скорейшего обеспечения всеобъемлющего мирного урегулирования и установления мира и стабильности во всех районах Дарфура, что будет способствовать развитию в этом и всех других регионах Судана.
Apoya plenamente las actividades ejercidas como parte de la iniciativa árabe-africana para resolver la crisis de Darfur mediante negociaciones pacíficas en Doha, y exhorta a los diversos grupos de Darfur a que alineen sus posturas de negociación sin demora a fin de lograr un arreglo pacífico amplio lo antes posible y conseguir la paz y la estabilidad en todas las partes de Darfur, promoviendo así el desarrollo en esa región y en todas las regiones del Sudán.

В результате, каждый раунд переговоров становился для« Талибана» поводом совершать еще более насилия для укрепления своих переговорных позиций.
Eso llevó a que cada ronda de negociación se convierta en una oportunidad para que los talibanes cometan más violencia en un intento de mejorar su posición negociadora.

Это принципиальный вопрос, при рассмотрении которого среди участников переговоров сформировалась жесткая переговорная позиция в поддержку нашего мнения.
Se trata de una cuestión fundamental en torno a la cual surgió una firme posición negociadora en apoyo de nuestra opinión.

Целевая группа обеспокоена тем, что регионализация в результате этих соглашений создает опасность эрозии общей переговорной позиции африканских, карибских и тихоокеанских государств в их партнерских отношениях с Европейским сообществом.
El equipo especial considera preocupante que la regionalización resultante de los acuerdos pueda menoscabar la posición negociadora general de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico en su relación de asociación con la Comunidad Europea.

ЭСКЗА обеспечила форум для согласования должностными лицами и министрами стран региона, отвечающими за вопросы торговли, своих переговорных позиций перед шестой сессией Конференции министров Всемирной торговой организации.
La CESPAO proporcionó un foro para que los funcionarios y los ministros regionales encargados del comercio coordinasen sus posiciones de negociación antes de la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio.

Г-н Салама разделяет мнение Председателя Комитета о том, что нужно расширить возможности договорных органов путем обсуждения заранее переговорных позиций, когда речь идет о вопросах, не касающихся существа договоров, которыми они занимаются.
El Sr. Salama coincide con el Presidente en que se trata de atribuir competencias a los representantes de los órganos de tratados, abordando previamente las posiciones de negociación sobre cuestiones ajenas al contenido de los tratados respectivos.

Например, ЭКА способствовала выработке африканской переговорной позиции, принятой на саммите Африканского союза в июле 2009 года, для обеспечения должного отражения обеспокоенности региона в Копенгагенском глобальном соглашении об изменении климата.
Por ejemplo, la CEPA contribuyó a la elaboración de una posición negociadora de África, adoptada por la cumbre de la Unión Africana en julio de 2009, a fin de garantizar que las preocupaciones de la región se reflejaran adecuadamente en el acuerdo mundial de Copenhague sobre el cambio climático.

Целевая группа выразила обеспокоенность тем, что регионализация в результате заключенных соглашений создает опасность эрозии общей переговорной позиции более слабых торговых партнеров, поэтому поддержка усилий в целях развития должна рассматриваться в качестве первоочередной задачи( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ CRP. 1, пункт 69).
El equipo especial consideraba preocupante que la regionalización resultante de los acuerdos pudiera menoscabar la posición negociadora general de los asociados comerciales más débiles, por lo que debía darse prioridad a apoyar las iniciativas de desarrollo impulsadas por éstos(A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.1, párr. 69).