НАШЕЙ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra posición
• nuestra postura
• nuestra opinión

Примеры использования Нашей позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они двигаются к нашей позиции?
¿Avanzan a nuestra posicion?

Навстречу нашей позиции, и они сказали:.
Viniendo hacia nuestra posición y les dijo:.

Мы выслушали другие предложения, но попрежнему придерживаемся нашей позиции.
Hemos escuchado otras propuestas, pero seguimos manteniendo nuestra postura.

Этот принцип лежит в основе нашей позиции по Фолклендским островам.
Nuestra postura con respecto a las Islas Falkland se sustenta en dicho principio.

Я озадачена, ведь ты был самым большим сторонником нашей позиции в отношении Китая.
Estoy confundida. Usted ha sido el mayor defensor de nuestra postura contra China.

Но при нынешней нашей позиции на льду, мы не получим ключевые данные.
Pero de acuerdo a nuestra posicion actual en el hielo, no podremos obtener resultados confiables.

Я не намерен сейчас вдаваться в подробности нашей позиции или, в некоторых случаях, наших оговорок.
No pretendo pasar ahora revista a nuestras opiniones o, en determinados casos, a nuestras reservas.

Все пункты нашей позиции в руках неприятеля, и отбить нечем, потому что войск нет.
Todos los puntos de nuestra posición se encuentran en manos del enemigo y no hay conque expulsarlo, porque no hay tropas.

Мы попрежнему придерживаемся нашей позиции и точки зрения в отношении данного вопроса.
Seguimos manteniendo nuestra postura y nuestros puntos de vista sobre la cuestión.

Мы должны продолжать работать над этим и в плане нашей позиции, и наших практических действий.
Debemos seguir trabajando para conseguirla, tanto con nuestra actitud como con nuestros esfuerzos prácticos.

Это не затрагивает нашей позиции относительно предпосылок Секретариата, о которых говорится в пункте 147.
Todo ello sin perjuicio de nuestra posición en lo que se refiere a las presunciones adoptadas por la Secretaría, según se menciona en el párrafo 147.

Я хотел бы кратко напомнить основные пункты нашей позиции, касающейся положения на Ближнем Востоке.
Permítaseme recordar rápidamente los aspectos principales de nuestra posición con respecto a la situación en el Oriente Medio.

Австралия также активно использовала многосторонние форумы, с тем чтобы не оставить никаких сомнений относительно нашей позиции по этому вопросу.
Australia ha intervenido también activamente en foros multilaterales para que no quede duda de nuestra posición sobre esta cuestión.

В этой связи мы должны сделать все возможное для укрепления нашей позиции, чтобы далее продвигаться к достижению этой цели.
Por lo tanto, no debemos escatimar esfuerzos para consolidar nuestra postura de seguir promoviendo este objetivo.

Это позволит сохранить за нами моральный авторитет, и ни у кого не будет права испытывать нас на прочность и подвергать сомнению искренность нашей позиции.
Eso preservará nuestra autoridad moral y nadie tendrá derecho a cuestionar la fortaleza y sinceridad de nuestras posiciones.

Позвольте мне добавить несколько замечаний в отношении нашей позиции по инциденту, который произошел 20 сентября.
Quisiera formular algunas observaciones adicionales relativas a nuestra opinión sobre el incidente que se produjo el 20 de septiembre.

Мы благодарны всем делегациям за их поддержку и за их приверженность этой Конвенции, а также за их понимание нашей позиции.
Estamos muy agradecidos a todas las delegaciones por su apoyo y su dedicación a la causa de la Convención, así como por el hecho de que hayan entendido nuestra postura.

Тем не менее мы информировали все государства- члены о нашей позиции и инициативах в этом отношении с помощью официальных документов, которые были им разосланы.
Además, hemos informado a los Estados Miembros de nuestras posiciones e iniciativas sobre el particular mediante documentos y notificaciones oficiales.

Тем не менее нас несколько озадачили кое-какие из отчетов относительно нашей позиции по этому документу, которые дошли до региональных групп.
Sin embargo, nos sentimos algo desconcertados por algunos de los informes que circularon entre los grupos regionales acerca de nuestra posición sobre ese documento.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Позвольте заметить, что моя делегация сообщила Секретариату о нашей позиции по этому вопросу.
Sra. Halabi(República Árabe Siria)(habla en árabe): Permítaseme decir que mi delegación sí informó a la Secretaría sobre nuestra posición respecto de esta cuestión.

Мы представим более подробный анализ нашей позиции и по этой теме на этапе тематических обсуждений, которые состоятся позднее в этом месяце.
A fines de este mes, durante la fase del debate temático de estas deliberaciones, también presentaremos un análisis más detallado de nuestra posición sobre ese tema.

Однако я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выделить основной смысл этой нашей позиции и привлечь внимание к различным аспектам этого вопроса.
No obstante, quiero aprovechar esta oportunidad para poner de relieve las líneas generales de nuestra opinión y para traer a colación algunos aspectos relacionados con esta cuestión.

Из нашей позиции логически вытекает, что Австралия в принципе поддерживает предложение Австрии принять в Вене штаб-квартиру Организации по ДВЗИ.
La consecuencia lógica de nuestra posición es que Australia apoya, en principio, el ofrecimiento de Austria, de acoger la sede de la Organización del tratado de prohibición completa de los ensayos en Viena.

Мы проголосовали за этот проект резолюции в целом, что соответствует нашей позиции в поддержку ядерного разоружения с конечной целью ликвидации ядерного оружия.
Hemos votado a favor del proyecto de resolución en su totalidad, en consonancia con nuestra posición de apoyo al desarme nuclear con el objetivo final de eliminar las armas nucleares.

Основополагающим компонентом нашей позиции является стремление к компромиссу, который вполне достижим по всем аспектам реформы, даже по наиболее трудным из них.
El componente fundamental de nuestra posición es la búsqueda de la avenencia, que puede lograrse en relación con todos los aspectos de la reforma, incluso los más difíciles.

В этой связи соблюдение и поддержка норм права являются основополагающими принципами нашей внешней политики и нашей позиции здесь в Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el respeto y la promoción de las normas legales son los pilares fundamentales de nuestra política exterior y de nuestra posición en las Naciones Unidas.

Основные элементы нашей позиции были представлены в документе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций A/ 54/ 909.
Los elementos principales de nuestra postura fueron presentados en el documento A/54/909 durante la celebración del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Это является подтверждением нашей позиции, которая предусматривает создание зон, свободных от всех видов оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке.
Ello constituye una confirmación de nuestra posición en pro de la creación de zonas libres de todo tipo de armas de destrucción en masa, especialmente en la región del Oriente Medio.

Что касается нашей позиции по справедливому представительству в Совете Безопасности, необходимо учесть все региональные группы, признанные в Организации Объединенных Наций.
Nuestra postura sobre la representación equitativa en el Consejo de Seguridad consiste en que sería necesario tener presentes a todos los grupos regionales reconocidos en las Naciones Unidas.

В частности, мы говорили там o нашей позиции в отношении консультативного заключения Суда по вопросу o законности одностороннего провозглашения независимости Косово.
Entre otras cosas, hablamos de nuestra posición con respecto a la opinión consultiva de la Corte sobre la cuestión de la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.