ИХ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su posición
• sus posturas
• sus opiniones
• sus posiciones
• su postura

Примеры использования Их позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за их позиции в нутри корпуса.
Debido a su ubicación dentro del casco.

Ваше пребывание там только усилит их позиции.
Ponerlo ahí abajo reforzará su posición.

Их позиции, в основном, касались расширения членского состава Совета.
Sus opiniones se centraban en el aumento del número de miembros del Consejo.

Опасения, что Советский Союз будет вести себя нечестно, укрепили их позиции.
El temor de que la Unión Soviética no cumpliera reforzó su postura.

Их позиции отличаются в том, кто должен иметь право на участие в этом процессе.
Sus posturas sólo se diferencian en quién debe detentar el derecho a participar en este proceso.

Как следствие, их позиции по пакету предложений в целом во многом расходятся.
Como consecuencia, sus posiciones respecto del conjunto de opciones en general siguen lejos de conciliarse.

Председатель( говорит поанглийски): Напоминаю делегациям, что я полностью уважаю их позиции.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a las delegaciones que respeto plenamente sus posturas.

Персоналом СООНО был замечен один неопознанный вертолет, пролетавший вблизи их позиции к северу от Сребреницы.
El personal de la UNPROFOR observó que un helicóptero no identificado sobrevolaba una zona próxima a su posición, al norte de Srebrenica.

С этой трибуны я призываю те государства, которые принимают участие в несправедливой антисирийской кампании, пересмотреть их позиции.
Desde esta tribuna, insto a los Estados que han participado en la injusta campaña contra Siria que reconsideren sus posiciones.

Их персонал по-прежнему находится в штаб-квартире в Эн- Накуре, а их позиции расположены в районе операций.
Su personal permanece confinado en la sede de Naqoura y en sus posiciones en la zona de operaciones.

Я трачу много времени на разговоры с людьми всех слоев общества о серых носорогах в их жизни и их позиции.
Pasé mucho tiempo hablando con gente de todos los estratos sociales sobre los rinocerontes grises de sus vidas y de sus actitudes.

Хотя он иногда и поддерживал политику США, Мубарак часто давал США отпор, когда их позиции не согласовывались с его собственными.
Aunque a veces apoyó las políticas estadounidenses, con frecuencia Mubarak rechazó a EE.UU. cuando sus posiciones no se alineaban con la suya.

Подразделения ВСЮ обстреляли боевиков ОАК и их позиции из артиллерийских орудий в районе деревни Глоговац.
Unidades del ejército yugoslavo cerca de la aldea de Glogovac abren fuego contra combatientes del Ejército de Liberación de Kosovo y contra sus posiciones con artillería.

Мы полностью отдаем себе отчет в том, что другие страны имеют иные приоритеты, и мы, безусловно, уважаем их позиции, хотя и не разделяем их.
Sabemos muy bien que las prioridades de otros países son diferentes y, evidentemente, respetamos sus posiciones, aunque no las compartimos.

Она отметила, что поддержка документа этими государствами не исключает пересмотр их позиции на более позднем этапе по мере поступления дополнительной информации.
Observó que el apoyo de los Estados al documento no impedía que volvieran a examinar sus posturas en el futuro, cuando se dispusiera de más información.

Участникам раунда переговоров, начатого в Дохе, следует приступить к более активному и откровенному диалогу, не опасаясь того, что это может подорвать их позиции на переговорах.
Los participantes en la Ronda de Doha debían entablar un diálogo más enérgico y sincero, sin temor a menoscabar sus posiciones de negociación.

Поэтому они по-прежнему убеждены, что в настоящее время нет оснований для изменения их позиции для возобновления членства в Комитете.
En consecuencia, mantienen su convicción de que por el momento no existen motivos para modificar su postura contraria a reincorporarse al Comité.

В том что касается фармацевтических компаний и их позиции в отношении лекарств для лечения СПИДа, он сказал, что жизнь человека не должна приноситься в жертву интересам прибыли.
Sobre las compañías farmacéuticas y su actitud en relación con los medicamentos contra el SIDA, dijo que no debería lograrse beneficio económico a cambio de vidas humanas.

В 14 ч. 30 м. силы произраильского ополчения обстреляли район вокруг их позиции у переезда Мимис из оружия среднего калибра.
A las 14.30 horas, elementos de la milicia mercenaria ametrallaron la zona situada alrededor de su posición en el cruce de Mimis con armas de mediano calibre.

Предлагает всем государствам- членам и группам ОИК в различных странах и на международных форумах продолжить консультации и координировать их позиции по вопросам, вызывающим общую озабоченность;
Invita a todos los Estados Miembros y a los grupos de la OCI de diversos países y foros internacionales a que prosigan sus consultas y coordinen sus posturas sobre asuntos de interés común.

В 19 ч. 20 м. ополченцы произраильской организации" Лахад" обстреляли районы вокруг их позиции на горе Анан и произвели несколько выстрелов по Вади- Бисри.
A las 19.20 horas elementos de la milicia del esbirro Lahad ametrallaron zonas circundantes a su posición en la colina de Anan y dispararon ráfagas hacia Wadi Bisri.

Одним из важных компонентов их позиции является потребность в новом финансировании и передаче технологии, необходимой для смягчения последствий и адаптации, сверх согласованных объемов помощи в целях развития.
Un componente esencial de su posición es la necesidad de nueva financiación y transferencia de tecnología para ayudar a llevar a cabo los proyectos de mitigación y adaptación, en adición y por encima de la asistencia al desarrollo convenida.

Это, в свою очередь, привело к разногласиям с Соединенными Штатами по поводу их позиции в отношении проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Esto ha generado desacuerdo con los Estados Unidos respecto de su posición sobre el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre las poblaciones indígenas.

Статистика: предоставляет простые статистические данные для минимальных и максимальных значений пикселов и их позиции, глубине FITS, размерам, среднему и стандартному отклонению.
Estadísticas: proporciona estadísticas simples para los valores de píxeles mínimos y máximos y sus respectivas posiciones: la profundidad FITS, su dimensión, su media y su desviación estándar.

Многие общины этнических меньшинств живо интересуются культурой и языком маори, и был организован ряд форумов для изучения взаимоотношений новых жителей страны с маори и их позиции в отношении Договора Вайтанги.
Muchas comunidades de minorías étnicas están muy interesadas en la cultura y el idioma maorí, y se han organizado varios foros para explorar la relación de los recién llegados con los maoríes y su posición con respecto al Tratado de Waitangi.

Сотрудничество с директивными органами будет, следовательно, иметь ключевое значение для понимания их позиции и потребностей, что будет гарантировать полезность комплексных оценок.
Por eso, la colaboración con los encargados de formular políticas será fundamental para comprender sus perspectivas y necesidades a fin de asegurar la utilidad de las evaluaciones integradas.

Предпринимательский и промышленный сектора добились значительного успеха в формировании их позиции по вопросам сотрудничества и партнерства в области экологических технологий и проявляют готовность участвовать в этой деятельности.
Las empresas y la industria han logrado considerables avances en poner de manifiesto sus posturas sobre cooperación y asociaciones en materia de tecnología ambiental y su disposición para emprender dichas actividades.

Все высказались за проведение межправительственных переговоров, при этом некоторые заявили, что их позиции могут привести к компромиссным вариантам, но как итог последующих переговоров.
Todos han manifestado su disposición a entablar negociaciones intergubernamentales, y algunos han declarado que sus posiciones preferidas podrían desembocar en opciones de transacción, pero como resultado de posibles negociaciones futuras.

Создание технологических связей между предприятиями в странах Юга может способствовать усилению их позиции на переговорах с их партнерами в промышленно развитых странах, когда речь пойдет об обсуждении соглашений о сотрудничестве или передаче технологий.
El establecimiento de vínculos tecnológicos entre empresas del Sur podría contribuir a fortalecer su posición negociadora frente a las empresas del mundo industrializado cuando se trate de negociar acuerdos de cooperación o de transferencia de tecnología.

Представление материалов правительствами, международными организациями и основными группами об их позиции в отношении проблем и новых задач в области выполнения решений; доклад Генерального секретаря.
Presentación por los gobiernos, las organizaciones internacionales y los grupos principales de sus opiniones respecto de las cuestiones de interés y de los nuevos desafíos para la aplicación; informe del Secretario General.