ЕГО ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su situación
• su posición
• su condición
• su postura
• de sus disposiciones
• su ubicación
• su reglamento

Примеры использования Его положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его положение очень серьезно.
Su estado es grave.

По правде говоря, я понимаю его положение.
Lo cierto es que comprendo su postura.

Я знала его положение, но не его сердце.
Conocía su status, pero no su corazón.

Его положение в националистической оппозиции было слабым.
Su postura en la oposición nacionalista era débil.

Если кждый билет это корабль и его положение.
Si cada uno de los billetes representa un barco y su ubicación.

Если король заключит мир с Англией, его положение в народе укрепится.
Si el Rey hace las paces con Inglaterra, fortalecerá su posición ante el pueblo.

Я могла бы использовать ориентиры, чтобы определить его положение.
Es posible que pueda usar puntos de referencia para determinar su ubicación.

Ты разрушишь его брак и его положение в церкви, и для чего?
Estás destruyendo su matrimonio… y su posición en la Iglesia,¿y para qué?

Его положение исказило его черты, а также эту огнестрельную рану на лице.
Su posición deformó sus rasgos, como también el disparo a la cara.

Я написал это письмо его дедушке Амиру Абдулле, чтобы сохранить его положение.
Escribí una carta a su abuelo Amir Abdullah para cuidar de su posición.

Он думает, это скомпрометирует его положение, если люди узнают, что у него есть дочь в школе.
Cree que comprometería su posición si la gente supiera que tiene una hija en el colegio.

Если все эти счета будут перенесены в Общий фонд ЮНИТАР, то его положение еще более ухудшится.
Si todos esos cargos se trasladaran al Fondo General del UNITAR, su posición se debilitaría aún más.

Его положение говорит о том, что подключичная артерия, вероятно, была повреждена, в результате чего, жертва истекла кровью.
Su ubicación sugiere que es probable que la arteria subclavia fuera penetrada, causando que la víctima se desangre.

Смерть Павла IV и понтификат Пия IV в 1559 г. облегчили его положение, и он приехал жить в Рим.
La muerte del Papa Paulo IV y el ascenso del Papa Pío IV en 1559 facilitó su posición y regresó a vivir en Roma.

Его положение в районе 134о в. д. над экватором позволяет обеспечивать услугами связи Азиатско-тихоокеанский регион;
Tras ser colocado en su posición definitiva a 130º de longitud Este sobre el ecuador, presta servicios de comunicaciones a la región asiática del Pacífico;

Таким образом, прекращается весь договор, если любое его положение находится в коллизии с императивной нормой.
Por consiguiente, todo el Tratado se extingue si alguna de sus disposiciones se opone a una norma imperativa.

Завершила разработку системы высшего руководства в Отделе закупок и уточнила его положение в Секретариате( пункт 144);
Finalice la estructura superior de gestión de la División de Adquisiciones y su posición en la Secretaría(párr. 144);

Президенту, должно казаться, что слышит обе стороны, рассматривая его положение, но… он будет видеть вещи по-моему в конечном счете.
El Presidente tenía que parecer que estaba escuchando a ambas partes considerando su posición. El verá las cosas a mi modo finalmente.

Общие знания, мастерство, подготовку и опыт, которые можно разумно ожидать от лица, занимающего его положение; и.
Los conocimientos, la capacidad, la formación y la experiencia generales que quepa esperar de manera razonable de alguien que se encuentre en su situación; y.

Палестинский народ заслуживает твердой решимости Совета улучшить его положение и возобновить мирный процесс.
El pueblo palestino merece que el Consejo se comprometa en serio a paliar su sufrimiento y volver a encarrilar el proceso de paz.

Комиссия рекомендует Администрации завершить разработку системы высшего руководства в Отделе закупок и уточнить его положение в Секретариате.
La Junta recomienda que la Administración finalice la estructura superior de gestión de la División de Adquisiciones y su posición en la Secretaría.

Мы начали с вероятного местоположения джампера, которые мы получили, триангулируя его положение во время краткого радиоконтакта с нами.
Empezamos con la localización más probable del Saltador basándonos en los numeros que obtuvimos mientras triangulábamos su posición durante su breve contacto por radio.

В пункте 144 Комиссия рекомендовала Администрации завершить разработку системы высшего руководства в Отделе закупок и уточнить его положение в Секретариате.
En el párrafo 144, la Junta recomendó que la Administración finalizara la estructura superior de gestión de la División de Adquisiciones y su posición en la Secretaría.

Многие аспекты Монтеррейского консенсуса остаются значимыми, включая его положение о разработке реального договора между партнерами по развитию.
Muchos aspectos del Consenso de Monterrey siguen siendo pertinentes, entre ellos, su previsión de un verdadero pacto entre los participantes en la alianza para el desarrollo.

Указом президента Азербайджанской Республики от 13 декабря 2007 года был создан Совет государственной поддержки неправительственных организаций при Президенте Азербайджанской Республики и утверждено его Положение.
De conformidad con un decreto presidencial de 13 de diciembre de 2007 se creó el Consejo de apoyo estatal a las ONG y se aprobó su estatuto.

Израиль должен представить единый письменный документ, обрисовывающий в общих чертах его положение на территории, которая станет палестинским государством, расположенным рядом с Израилем.
Israel todavía no ha ofrecido un solo documento por escrito que establezca su postura en cuanto al territorio que se convertirá en un estado palestino al costado de Israel.

Указом главы государства от 13 декабря 2007 года был создан Совет государственной поддержки неправительственных организаций при Президенте Азербайджанской Республики и утверждено его Положение.
Por decreto presidencial de 13 de diciembre de 2007 se creó el Consejo Nacional de Apoyo a las Organizaciones no Gubernamentales, adscrito a la Presidencia de la República, y se ratificó su Reglamento.

Автор утверждает, что его положение стало очень трудным, поскольку он отказался выполнять некоторые задания, и решил выехать в Швецию, где уже проживали его мать и отчим.
El autor plantea que su situación se volvió muy difícil porque se negó a realizar ciertas tareas que se le habían asignado y se decidió a partir a Suecia, donde ya vivían su madre y su padrastro.

Касаясь контроля за положением заявителя после его высылки, государство- участник отмечает, что его положение контролировалось посольством Швеции в Каире, главным образом путем посещения его примерно раз в месяц.
Pasando a la cuestión del seguimiento de la situación del autor después de su expulsión, el Estado Parte informa de que su situación ha sido objeto de seguimiento por la Embajada de Suecia en El Cairo, principalmente mediante una visita al mes aproximadamente.