ИХ РАСПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sus posiciones
• su ubicación
• su posición
• su emplazamiento

Примеры использования Их расположение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай взгляну их расположение.
Déjame verificar su posición.

Мы знаем их численность и их расположение.
Conocemos su número y su posición.

Ну, да узнай их расположение.
Ooh… sí. Averigüe sus posiciones.

Их расположение и скорость связаны, но.
Sus posiciones y sus velocidades están vinculadas, pero.

Тогда я буду терпеливой и старательно подниму их расположение.
Entonces seré paciente y trataré de subir en su favor.

Он знает их расположение относительно друг друга, их размер.
Conoce sus ubicaciones relativas, su tamaño.

Сила кристаллов отразится на этой карте и укажет их расположение, как и еще двух.
Los cristales reflejarán su poder en este mapa y determinarán la ubicación de ellos y los otros dos.

А вот их расположение на небе, наблюдаемое на определенной широте по фону тимпана.
Y luego sus posiciones en el cielo, como se ven desde una latitud específica, en la placa de atrás.

Учитывая вид повреждений и их расположение на теле, также исключается возможность борьбы.
La forma de las heridas y su ubicación en el cuerpo permiten descartar asimismo la posibilidad de que haya habido forcejeo.

У нас есть исследовательская лаборатория на базе Кемп- Пендентол с ионными двигателями, способными генерировать сильное магнитное поле, сэр, так что, даже, если их расположение обнаружат, оно сможет защитить разработку Томаса.
Tenemos un laboratorio de investigación en el Campamento Pendleton con un motor de iones que puede generar un fuerte campo magnético, señor, por lo cual, incluso si su ubicación es descubierta, estarán protegidos de la tecnología de Thomas.

Масштаб развивающихся экономик возрастает, и их расположение в глобальной цепочке ценности быстро смещается.
El volumen de las economías emergentes está creciendo y su posición en la cadena de valor global está cambiando rápidamente.

Тем не менее присущие им недостатки, такие, как малая площадь и их расположение как" островков" в окружении территорий, на которых практикуются несовместимые с ними виды землепользования, нередко не позволяют им адекватно обеспечивать сохранение биологического разнообразия и охрану других экологических ценностей, как это планировалось.
No obstante, sus deficiencias, como su pequeño tamaño y su emplazamiento como" islas" rodeadas de usos de la tierra incompatibles, a menudo hacen imposible que conserven de manera adecuada la diversidad biológica y que protejan otros valores ecológicos, como estaba proyectado.

Существует много мифов, связанных с этими животными и их расположением, самым известным из которых является Великая гонка.
Y de los muchos mitos que explican los signos de los animales y su disposición, el más prevalente es el de la Gran Carrera.

Другие страны( ARM, AZE, EGY, KAZ, LSO, UZB, ZWE) указали, что засушливость их климата и их расположение в маргинальных районах уже делает их уязвимыми, а негативное воздействие, особенно на сельское хозяйство, продовольственную безопасность и водные ресурсы, весьма вероятно будет усугублено изменением климата.
Otros países(ARM, AZE, EGY, KAZ, LSO, USZ, ZWE) indicaron que la aridez de su clima y su ubicación en zonas marginales ya los hace vulnerables, y los efectos adversos, en especial sobre la agricultura, la seguridad alimentaria y los recursos hídricos, muy probablemente se agravarán con el cambio climático.

Вот положение солнца, луны и планет на подвижной решетке. А вот их расположение на небе, наблюдаемое на определенной широте по фону тимпана.
Están las posiciones del Sol, la Luna y los planetas, en la red móvil. y luego sus posiciones en el cielo, como se ven desde una latitud específica, en la placa de atrás.

Их расположение в региональных органах, занимающихся конкретной деятельностью в областях, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, является дополнительным позитивным фактором, позволяющим им оказывать влияние на деятельность, родственную программам действий, осуществляемым этими организациями, и осуществлять их взаимную увязку.
Su emplazamiento dentro de los órganos regionales que desarrollan una labor concreta en cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención crea un importante valor añadido al permitir a las dependencias influir en las actividades afines a los programas de acción regionales que realizan dichas organizaciones y crear vínculos con ellas.

Источник полагает, что петиционеры содержатся в лагерях для политических заключенных, но не может указать их расположение, ссылаясь на то, что деятельность Министерства государственной безопасности в отношении лагерей для политических заключенных засекречена.
La fuente cree que los interesados se encuentran recluidos en campos para presos políticos, pero no puede confirmar su ubicación ya que la Agencia de Seguridad Nacional mantiene en secreto las actividades relativas a este tipo de campos.

Он назвал их и в общих чертах рассказал об их расположении и размерах.
Las mencionó por su nombre y ofreció una descripción general de su ubicación y superficie.

Их нашли этим утром благодаря анонимному источнику приведшему полицию к их расположению.
Fueron encontrados esta mañana después de que una pista anónima llevara a la policía a su ubicación.

Нужны фото их расположения, до того как ты их соберешь.
Necesito fotos de sus posiciones antes de embolsarlas.

Указания по демаркации также предусматривают, что<< острова относятся к территории одной из сторон в зависимости от их расположения по отношению к основному руслуgt;gt;.
Las instrucciones sobre la demarcación estipulan también que" las islas quedarán en el territorio de una u otra parte según su ubicación en relación con el cauce principal".

В отличие от большинства других теропод, альбертозавр и другие тираннозавриды были гетеродонтами, то есть имели разные виды зубов, в зависимости от их расположения во рту.
A diferencia de la mayoría de terópodos, los tiranosáuridos tenían dentición heterodonta, es decir los dientes presentan diferentes formas dependiendo de su posición en la boca.

ООН- Хабитат будет создавать архивы по всем проектам с указанием всех имеющихся архивов и их расположения.
El ONU-Hábitat creará archivos de todos los proyectos indicando todos los archivos disponibles y su ubicación.

Большинство таких зданий являются непривлекательными по целому ряду причин, включая место их расположения, что затрудняет их сдачу внаем.
Muchas de las viviendas en cuestión resultan poco atractivas por diversas razones, incluida su situación, por lo que es difícil alquilarlas en el mercado normal.

Этап 2: Определение и разметка постоянных участков и документальное отражение их расположения в первом докладе о мониторинге;
Paso 2: Establecimiento y delimitación de las parcelas permanentes y documentación de su emplazamiento en el primer informe sobre la vigilancia.

В исследовании содержится исторический обзор школ- интернатов, в том числе их идеологии и методики, а также мест их расположения во всем мире.
En el estudio se facilita una reseña histórica de los internados, incluidas sus ideologías y prácticas, así como su distribución por todo el mundo.

Представитель Организации Объединенных Наций указал, что система коррективов по месту службы должна преследовать цель обеспечения равной покупательной способности вознаграждения сотрудников во всех местах службы, независимо от их расположения.
El representante de las Naciones Unidas señaló que el sistema de ajustes por lugar de destino debía uniformar el poder adquisitivo de la remuneración del personal de todos los lugares de destino, independientemente de su ubicación geográfica.

Местной полиции предложено представлять на пункты СМПС еженедельные графики с конкретным указанием числа планируемых контрольно-пропускных пунктов, а также мест их расположения, времени ввода в действие, сроков действия и целей.
La policía local debe presentar a los puestos de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) un programa semanal especificando el número de puestos de control previstos, así como su posición, hora, duración y finalidad.

От местных полицейских отделений требуется представлять на участки СМПС недельный график с конкретным указанием числа запланированных контрольно-пропускных пунктов, а также их расположения, времени установки, продолжительности и цели деятельности.
La policía local debe presentar a los centros de la IPTF un plan semanal en el que se especifique el número de controles previsto y su situación, hora, duración y objeto.

Северная и Южная Киву находятся в центре конфликта в Демократической Республике Конго как с точки зрения истории конфликта, так и с точки зрения их расположения на границе с Бурунди, Руандой и Угандой.
Las provincias de Kivu se encuentran en el centro del conflicto de la República Democrática del Congo, tanto en lo que atañe a la historia del conflicto como a su situación en la frontera con Burundi, Rwanda y Uganda.