Примеры использования Ubicación precisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le estoy enviando nuestra ubicación precisa y los códigos de mando… para deshabilitar sus escudos.
Dijiste que había una forma de usar coordinadas astronómicas para determinar una ubicación precisa.
En primer lugar, la ubicación precisa de la zona sigue siendo tema de controversia y discusión.
La abrumadora mayoría de las minas se diseminaron al azar,por lo que no está registrada su ubicación precisa.
Установка подавляющего большинства мин велась беспорядочно, без учета их точного местонахождения.La ubicación precisa de las minas y las municiones sin estallar sigue dependiendo de alguna otra técnica.
Точную локализацию мин и НРБ все же нужно производить с помощью какого-то иного метода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los informes no se especifica la naturaleza, escala o ubicación precisa de la resistencia en Tal al-Hawa.
В сообщениях не уточняются характер, масштабы или точное местонахождение бойцов сопротивления в Таль эль- Хаве.Más allá de la ubicación precisa de las riquezas de Birmania, estos acopios le permiten a la junta gastar a su antojo.
Независимо от точного местонахождения богатств Бирмы, эти запасы позволяют хунте тратить деньги на свои капризы.Así que es genial-la bengala nos guía hasta la posición aproximada y el globo nos lleva a la ubicación precisa del coche.
Это блестящая идея-ракета укажет нам примерное местоположение а воздушный шар ведет нас к точному месту стоянки автомобиля.En todo caso, la ubicación precisa de la aldea de Badme puede verificarse fácilmente sobre el terreno con equipo apropiado.
В любом случае точное расположение деревни Бадме можно легко определить на месте с помощь соответствующего оборудования.En la actualidad las minas afectan a todos los tipos de tierras yno hay constancia de su ubicación precisa.
В настоящее время они встречаются практически в любой местности, причем отсутствуют какие-либо данные,которые указывали бы на их точное местоположение.Y este fax, nos dió su ubicación precisa, coordenadas GPS, fabricación, modelo, kilometraje, incluso el número VIN de tu Caddy.
И в этом факсе было ваше точное местоположение, координаты GPS, марка, модель, пробег, даже номера вашей машины.No obstante,la Comisión ha insistido en que debe reunir datos sobre el número y la ubicación precisa de los combatientes antes de iniciar el desarme.
Вместе с тем Комиссия настаивает на том, что до начала разоружения она должна собрать данные относительно численности и точного местонахождения комбатантов.La ubicación precisa será determinada por expertos técnicos en las etapas de aplicación del Acuerdo Marco, con la cooperación de las dos partes.
Точные координаты этих позиций должны быть определены техническими экспертами на стадии осуществления Рамочного соглашения в сотрудничестве с обеими сторонами.Varias naciones y consorcios vienen realizando trabajos de prospección y relevamiento a fin de registrar la ubicación precisa, extensión y facilidad de acceso de estos recursos.
Ряд государств и консорциумов осуществляет работу по поиску и съемке, с тем чтобы определить точное нахождение, объем и доступность этих ресурсов.Incluso si los compradores conocieran la ubicación precisa de todos los lugares de extracción de la casiterita, no hay ninguna forma segura de determinar si estos sitios y el acceso a ellos están controlados por grupos armados.
Даже если бы покупатели точно знали, где добывается весь касситерит, невозможно было бы точно установить, контролируются ли эти районы добычи и подступы к ним вооруженными группами.Hasta la fecha se han registrado 43.000 objetos que en varias ocasiones se despacharon fuera de Ucrania en forma ilícita.Se ha identificado su ubicación precisa o supuesta.
Уже в настоящее время выявлено около 43 000 предметов, которые в различное время были незаконно вывезены из Украины,установлено их точное или предполагаемое местонахождение.Cuando se sospecha que hay contaminación por minas AV yse dispone de poca información sobre su ubicación precisa, las organizaciones de desminado se enfrentan a un problema particularmente complejo.
В случаях, когда имеются подозрения о присутствии ПТрМ, а информация о точном местонахождении опасности носит ограниченный характер, организации, занимающиеся разминированием, сталкиваются с особо сложной проблемой.Alienta a que haya un mayor diálogo con todos los interesados para asegurar la complementariedad en lo que respecta a laszonas de especial interés ambiental propuestas, cuya ubicación precisa podrá ser revisada;
Предлагает развивать диалог со всеми участниками для обеспечения взаимодополняемости в отношении предлагаемых участков,представляющих особый экологический интерес, точное местонахождение которых может пересматриваться;Ponerse en contacto con los proveedores de esos contratos para determinar la ubicación precisa de las mercancías contratadas y, en caso necesario, exigir a los proveedores que retrasen, agilicen o desvíen los envíos;
Связаться с исполняющими эти контракты поставщиками для выяснения точного местонахождения законтрактованных товаров и в случае необходимости потребовать, чтобы поставщик отсрочил поставку груза, ускорил его доставку или перенаправил его;Alienta a que haya un mayor diálogo con todos los interesados para asegurar la complementariedad en lo que respecta a laszonas de especial interés ambiental propuestas, cuya ubicación precisa podrá ser revisada;
Высказывается за дальнейший диалог со всеми вовлеченными сторонами, позволяющий обеспечивать взаимодополняемость в отношении предлагаемых участков,представляющих особый экологический интерес, притом что их точное местоположение может пересматриваться;La ubicación precisa en que se halló el submarino fue a 37º 43' de latitud norte y a 129º 00' de longitud este, a unas 60 millas al sur de la zona desmilitarizada que separa a las dos Coreas.
Было точно установлено, что подводная лодка находилась в точке с координатами 37 градусов 43 минуты северной широты, 129 градусов 00 минут восточной долготы, т. е. приблизительно в 60 милях к югу от демилитаризованной зоны, разделяющей два корейских государства.En segundo lugar, existe una urgente necesidad de que los Estados que sembraron las minas terrestres en territorio egipcio presenten un registro exacto omapas exactos en los que se indique la ubicación precisa de esas minas terrestres.
Во-вторых, настоятельно необходимо, чтобы те государства, которые устанавливали наземные мины на египетской территории,представили четкие регистрационные документы или четкие карты с указанием точных мест установки наземных мин.A efectos de determinar la ubicación precisa de la frontera en el principal canal navegable, es decir, la línea de mayor profundidad(talweg), tal como existía en las fechas de independencia, la Sala se basó en un informe elaborado en 1970 por la empresa Netherlands Engineering Consultants(NEDECO) a petición de los Gobiernos de Dahomey, Malí, el Níger y Nigeria.
Для определения точной линии прохождения границы по основному судоходному руслу, а именно линии наибольшей промеренной глубины, существовавшей в даты получения независимости, камера опиралась на доклад, подготовленный в 1970 году по просьбе правительств Дагомеи, Мали, Нигера и Нигерии компанией<< Незерлэндз Инджиниринг Консалтантс>gt;( НЕДЕКО).Alienta a que haya un mayor diálogo con todos los interesados para asegurar la complementariedad en lo que respecta a lasnueve zonas de especial interés ambiental, cuya ubicación precisa se podrá revisar como se describe en el plan de ordenación ambiental;
Предлагает развивать диалог со всеми участниками для обеспечения взаимодополняемости в отношении представляющихособый экологический интерес девяти участков, точное местонахождение которых может пересматриваться, как об этом говорится в плане экологического обустройства;El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)confirmó que había transmitido a Israel en 17 oportunidades la ubicación precisa de la escuela de Jabaliya, a fin de garantizar su protección, y que también había informado a la Potencia ocupante de que esta albergaba a civiles palestinos.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) подтвердило,что оно 17 раз указывало Израилю точное местонахождение школы в Джабалии, с тем чтобы обеспечить ее защиту, а также сообщало оккупирующей державе, что в ней находятся палестинские гражданские лица.Pese a la falta de reuniones de alto nivel en el marco del diálogo facilitado por la Unión Europea, las conversaciones técnicas han seguido avanzando en cierta medida por medio de reuniones a nivel técnico. El 4 de septiembre se alcanzaron en Bruselas nuevos acuerdos técnicos dentro del marco del acuerdo sobre la gestión integrada de las fronteras,que incluye la ubicación precisa de los seis puestos de cruce fronterizo oficiales, la disposición de sus nuevas instalaciones y sus necesidades de apoyo.
Диалог на высоком уровне под эгидой Европейского союза не проводился, однако в ходе технических переговоров удалось добиться определенного прогресса путем проведения заседаний на рабочем уровне. 4 сентября в ходе заседаний в Брюсселе были достигнуты новые технические договоренности в рамках соглашения о единой системе управления контрольно-пропускными пунктами,которое включает точное определение местонахождения шести официальных контрольно-пропускных пунктов, размещение новых объектов на этих пунктах и систему их обеспечения.La Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos trata activamente de utilizar radiobalizas del DGPS en la navegación en ruta, la aproximación y aterrizaje de precisión,así como para levantar mapas de la ubicación precisa de los aviones en tierra, mientras ruedan hacia las pistas o salen de ellas.
Федеральное управление гражданской авиации Соединенных Штатов активно использует DGPS- радиомаяки в маршрутной аэронавигации для No lo sé, pero triangulando la señal con otras antenas cercanas, he podido determinar una ubicación más precisa.
Los controles actuales muestran que de más de 10.000 activos,sólo carecen de información precisa sobre la ubicación unos 180.
Существующие механизмы контроля показывают, что из более 10 000 единицимущества лишь приблизительно у 180 единиц не указано точное местонахождение.En las tierras agrícolas, disponer de información precisa sobre la ubicación en todo momento permite levantar mapas correspondientes a las mediciones de los cultivos, el suelo y el agua.
Наличие точной и доступной в любое время информации о местоположении техники на сельскохозяйственном поле позволяет отображать на картах данные о посевах, почве и влажности.
