ДОСТАТОЧНО ЧЕТКИМ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente clara
• suficientemente preciso
• suficientemente claro

Примеры использования Достаточно четким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако определение такого существенного интереса без какихлибо других условий не является достаточно четким.
Sin embargo, no es suficientemente claro mencionar ese interés esencial sin calificarlo de otro modo.

Кодекс должен быть достаточно четким для удовлетворения принципу nullum crimen, nulla poena sine lege.
El código debe ser lo bastante preciso como para cumplir con el principio nullum crimen, nulla poena sine lege.

Кроме того, отмечалось, что положение в статье 48, касающееся временных мер защиты, не является достаточно четким.
Se observó también que la disposición del artículo 48 relativa a las medidas transitorias de protección no era suficientemente clara.

В основной своей части текст является достаточно четким: если кредит обеспечивается закладной, то применимым правом является право, которое регулирует данную недвижимость.
En general, el texto es bastante claro: cuando un crédito está garantizado por una hipoteca, la ley aplicable es la ley que regula el bien raíz de que se trate.

Комиссии необходимо тщательно изучить эту проблему, поскольку международное право в этой области не является достаточно четким.
La Comisión debería investigar esa cuestión exhaustivamente, toda vez que el derecho internacional en la materia no es suficientemente claro.

Однако ее можно осуществить лишь в случае, если содержание одностороннего заявления будет достаточно четким и будет выходить за рамки простого подтверждения того, что уже существует.
Sin embargo, sólo podrá aplicarse si el contenido de la declaración unilateral es suficientemente preciso y va más allá de la simple reafirmación de lo que ya existe.

Оговорки, направленные на разъяснение смысла положения, являются заявлениями о толковании, и, как представляется, это различие является достаточно четким in abstracto.
Las reservas que tienen por objeto aclarar el significado de una disposición son declaraciones interpretativas, diferencia esta que parece suficientemente clara in abstracto.

Рассматриваемое положение является достаточно четким, и заявитель мог в данных обстоятельствах в разумной степени предвидеть последствия, которые могли повлечь за собой его действия.
Esa disposición era lo suficientemente precisa y el demandante podía prever en una medida razonable, habida cuenta de las circunstancias, las consecuencias que su acción podía acarrear.

Хотя только в одной трети резолюций Генеральной Ассамблеи содержатся гендерные аспекты, в 85 подобных резолюциях эти аспекты рассматривались достаточно четким образом.
Aunque la perspectiva de género quedó reflejada solo en una tercera parte de las resoluciones de la Asamblea General, las 85 resoluciones en que fue así tendieron a reflejar esa perspectiva de una manera bastante clara.

В законе должно заранее определяться, какой критерий будет применяться, и этот критерий должен быть достаточно четким, чтобы продемонстрировать, что его применение соответствует пункту 3 статьи 12.
La ley debe hacer constar claramente por adelantado cómo debe aplicarse el criterio, y éste debe ser lo suficientemente preciso como para mostrar que su aplicación está en consonancia con el párrafo 3 del artículo 12.

Как правило, такое положение должно быть достаточно четким и конкретным, чтобы можно было, используя его как юридическую основу для принятия решения, установить соответствующие права и обязанности отдельных лиц.
Como norma general, la disposición en cuestión debe ser lo suficientemente clara y precisa como para que se puedan determinar los derechos y obligaciones de las personas con el fin de que pueda servir como fundamento jurídico de una decisión.

Эти элементы проистекают непосредственно из Статута. Поскольку Статут является достаточно четким на этот счет, любые дополнительные элементы представляются либо излишними, либо недопустимыми, если они меняют Статут.
Estos elementos dimanan directamente del Estatuto y, habida cuenta de que éste es suficientemente preciso al respecto, no se necesitan más elementos adicionales o no hay que introducirlos si van a modificar el Estatuto.

Кроме того, в ситуациях, когда в стране уже существуют избирательные механизмы и накоплен опыт их использования, выполнение плана проведения выборов в соответствии с достаточно четким графиком требует предварительного внесения лишь небольших изменений.
De la misma manera, cuando la institución electoral ya existe y tiene experiencia, sólo es necesario hacer pequeñas revisiones antes de ejecutar el plan electoral de conformidad con plazos bastante precisos.

Хотя для ввода в действие положений конституции обычно необходимо соответствующее законодательство, в соответствии с последним решением Верховного суда такое законодательство не требуется в том случае, если само положение Конституции является достаточно четким.
Aunque en general es necesario promulgar nuevas leyes para la aplicación de la Constitución, si la disposición es suficientemente clara, no hay necesidad de ello, según la más reciente decisión del Tribunal Supremo.

Такой протокол должен носить юридически обязывающий характер; он должен отличаться значительным прогрессом по сравнению с нормами, содержащимися в дополненном Протоколе II; и он должен быть достаточно четким, чтобы легко поддаваться осуществлению, дабы урегулировать проблемы на местах.
Ese protocolo deberá ser jurídicamente vinculante, deberá representar un adelanto significativo respecto de las normas contenidas en el Protocolo II Enmendado y deberá ser lo suficientemente claro para que se pueda aplicar de inmediato para solucionar los problemas sobre el terreno.

Стороны должны стремиться наделить правами частных лиц. Во-вторых, положение, о котором идет речь, должно быть достаточно четким и полным, для того чтобы оно могло напрямую применяться в рамках внутренней правовой системы без необходимости принятия мер по обеспечению его осуществления.
Por un lado, la intención de las partes debe haber sido crear derechos para los particulares y, por otro, la disposición en cuestión debe ser lo suficientemente precisa y completa para que pueda aplicarse directamente en el ordenamiento jurídico interno sin que sea necesario adoptar medidas para su aplicación.

Что касается пункта 1, то было высказано мнение, что понятие юридической эквивалентности сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, и сертификатов, выдаваемых сертификационными органами, функционирующими на основании правил принимающего государства, не является достаточно четким.
Con respecto al párrafo 1, se expresó la opinión de que no quedaba suficientemente clara la noción de equivalencia jurídica entre certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras y certificados emitidos por entidades certificadoras que actuasen conforme a las disposiciones del Estado promulgante.

Одним из волнующих некоторые Стороны вопросов было отсутствие ясности по поводу того, является ли предусмотренный в рамках статьи 7 процесс отчетности достаточно четким и недвусмысленным для того, чтобы отслеживать случаи непредставления данных о видах применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Algunas Partes manifestaron su preocupación por no estar seguras de que el proceso de presentación de datos con arreglo al artículo 7 sea lo suficientemente claro o explícito como para reflejar los casos de incumplimiento de notificación de las aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Согласившись с тем, что в любом случае описание должно быть достаточно четким для получения оферт, отвечающих потребностям закупающей организации, при том, что требование к спецификациям, необходимым для проведения торгов, по-прежнему выполнено не будет, Рабочая группа отложила на более поздний срок окончательное рассмотрение этого вопроса;
El Grupo de Trabajo, conviniendo en que, en cualquier caso, la descripción debería ser suficientemente precisa para obtener ofertas que respondieran a las necesidades de la entidad adjudicadora, pero que aun así no se cumpliría el requisito de las especificaciones necesarias para la licitación, decidió aplazar su examen final de esta cuestión.

В принципе, как представляется, важно найти универсально приемлемое определение слова" коренной" для того, чтобы этот документ был" достаточно четким, чтобы служить источником поддающихся определению и осуществляемых прав и обязанностей", как это предусмотрено в резолюции Генеральной Ассамблеи 41/ 120.
En principio, sería importante contar con una definición de" indígenas" aceptada en el plano universal, para conseguir que los preceptos del instrumento sean" lo suficientemente precisos para engendrar derechos y obligaciones identificables y observables", según se dice en la resolución 41/120 de la Asamblea General.

В соответствии с административной и судебной практикой непосредственное использование конвенционного положения в судебных органах возможно лишь в том случае, если в соответствующем контексте, учитывая предмет и цели договора, оно считается безусловным и достаточно четким для того, чтобы применяться непосредственно и служить основой для принятия конкретного решения.
Según la práctica de las autoridades y la jurisprudencia, no se puede invocar directamente ante los tribunales una disposición convencional más que si, considerada en su contexto y a la luz del objeto y de la finalidad del tratado, es incondicional y lo bastante precisa para aplicarse como tal y poder constituir la base de un fallo concreto.

Содержание приложения II- компиляция предлагаемых стратегических элементов, заголовков и подзаголовков, определенных на ПРЕПКОМе- 1,- как представляется, является достаточно четким и может быть использовано в качестве основы для проведения дальнейших дискуссий по общепрограммной стратегии в отношении химических веществ.
El anexo II, donde figura la recopilación de los elementos estratégicos, los encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, es al parecer lo bastante claro como para servir de base para continuar deliberando sobre la política estratégica de productos químicos de cobertura amplia.

Кроме того, разграничение между" деятельностью в области стипендий" и другими формами учебной деятельности не всегда является достаточно четким, и усилия по ориентированию программ в области развития людских ресурсов на формирование потенциала могут принести успех лишь в том случае, если будет обеспечено согласование всей различной производимой в этих целях деятельности в рамках организации.
Además, la diferencia entre" becas" y otras actividades de capacitación no siempre es muy definida y los esfuerzos por centrar los programas de desarrollo de recursos humanos en el fomento de la capacidad sólo pueden dar buenos resultados si se armonizan todos los aportes realizados dentro de una organización.

Оно сослалось на свои предыдущие представления и разъяснило, что договорное положение должно анализироваться, с тем чтобы определить, имеет ли оно прямое действие, т. е. для того, чтобы оценить, предусматривает ли это положение права или же налагает обязательства на граждан и является ли оно безусловным и достаточно четким для того, чтобы применяться судами в индивидуальных делах.
Se remitió a sus observaciones anteriores y explicó que había que examinar las disposiciones de los tratados para determinar si tenían efecto directo, es decir, para evaluar si concedían derechos o imponían obligaciones a los ciudadanos y si eran incondicionales y suficientemente precisas como para que los tribunales las aplicasen en casos individuales.

Потепление уже вызвало изменение климата Земли… Научное понимание изменения климата в настоящее время является достаточно четким, чтобы служить обоснованием для принимаемых странами неотложных мер… Даже если уровень выбросов парниковых газов сегодня же стабилизируется на нынешнем уровне, изменение климата будет продолжаться, поскольку он адаптируется к тем уровням выбросов, которые непрерывно увеличивались в течение последних десятилетий.
Este calentamiento ya ha producido cambios en el clima de la Tierra.[…] Los actuales conocimientos científicos sobre el proceso de cambio climático son suficientemente claros como para justificar la adopción de medidas urgentes por parte de los Estados.[…] Aun si fuera posible estabilizar las emisiones de gases de efecto invernadero en su nivel actual, el clima continuaría adaptándose al aumento de emisiones de las últimas décadas.

Хотя Секретариат не принимает решения относительно мандата, он обязан представлять Совету Безопасности и государствам, предоставляющим воинские контингенты, полную информацию о последствиях конкретного мандата, откровенно говорить, является ли предложенный мандат достаточно четким, и точно оценивать объем ресурсов, необходимых для его осуществления и обеспечения безопасности миротворцев.
A pesar de que la Secretaría no adopta decisiones con respecto a los mandatos, tiene la obligación de mantener al Consejo de Seguridad y a los Estados que aportan tropas plenamente informados sobre las consecuencias de mandatos concretos, indicar con franqueza si el mandato propuesto es suficientemente claro y determinar con exactitud los recursos que se requieren para su cumplimiento y para garantizar la seguridad del personal de la misión.

В отношении детской порнографии Специальный докладчик отмечает, что она является единственным явным исключительным случаем, когда меры блокирования являются оправданными, при условии, что национальное законодательство является достаточно четким и предусматривает эффективные меры защиты от злоупотреблений и ненадлежащего использования во избежание любых" сбоев", включая контроль и проверку независимым и беспристрастным судом или регулятивным органом.
Por lo que se refiere a la pornografía infantil, el Relator Especial observa que se trata de una clara excepción que justifica las medidas de bloqueo, siempre que la legislación nacional sea suficientemente precisa y se disponga de salvaguardias eficaces frente a su abuso o uso indebido para impedir una expansión subrepticia de su ámbito, como las actividades de supervisión y examen a cargo de un tribunal u órgano regulatorio independiente e imparcial.

Хотя Секретариат не принимает решения относительно мандатов, он обязан представлять Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска, полную информацию о последствиях конкретного мандата, откровенно говорить, является ли предложенный мандат достаточно четким, и точно оценивать объем ресурсов, необходимых для его осуществления и обеспечения безопасности миротворцев.
Aunque no le incumbe decidir los mandatos, la Secretaría sí tiene la responsabilidad de informar plenamente a el Consejo de Seguridad y a los países que aportan los contingentes acerca de las repercusiones de un mandato particular, de suministrar una evaluación sincera de si un mandato propuesto es suficientemente claro y de proporcionar una clara evaluación de los recursos necesarios para aplicar el mandato y velar por la seguridad y protección de los miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поскольку это правило предусматривает точное определение того, что перевозится в каждом контейнере, описание груза должно быть достаточно четким, для того чтобы можно было определить форму, физические характеристики и возможную упаковку заявленного груза, с тем чтобы таможенные органы Соединенных Штатов могли выявить любые отклонения при прохождении контейнера через сканирующее устройство.
Como la Regla tiene como objetivo determinar exactamente lo que se transporta en cada contenedor, la descripción de la carga debe ser lo bastante precisa para que se pueda distinguir la forma, las características físicas y el embalaje probable de la carga declarada a fin de que el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos pueda descubrir cualquier anomalía cuando se haga pasar el contenedor por el equipo de formación de imágenes.

Специальный докладчик подчеркивает, что, как и в отношении любого иного ограничения, законодательство, запрещающее распространение детской порнографии через Интернет, например путем применения технологий блокирования и фильтрования, должно быть достаточно четким и предусматривать адекватные и эффективные гарантии защиты от злоупотребления и ненадлежащего применения, в том числе надзор и рассмотрение независимым и беспристрастным судом или надзорным органом.
El Relator Especial subraya que, al igual que con cualquier restricción, la legislación que prohíbe la difusión de pornografía infantil a través de Internet, por ejemplo, mediante el uso de tecnologías de bloqueo y filtrado, debe ser suficientemente precisa, y debe haber salvaguardias adecuadas y efectivas contra el abuso o uso indebido, lo que incluye la supervisión y revisión por un tribunal u organismo regulador independiente e imparcial.