ЯВЛЯЕТСЯ ДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• es suficientemente
• es bastante
• es muy
• es relativamente
• era suficiente
• era suficientemente
• son suficientemente
• sea suficientemente
• era bastante
• son bastante
• es suficiente

Примеры использования Является достаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они заявили, что существующая правовая база является достаточно четкой.
Afirmaron que el marco jurídico actual era suficiente y claro.

Таким образом, общий результат является достаточно разочаровывающим.
Por consiguiente, los resultados generales son bastante decepcionantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что словосочета- ние" соответствующие меры" является достаточно расплывчатым.
El PRESIDENTE piensa que las palabras“medidas adecuadas” son bastante vagas.

Как представляется, этот рабочий документ не является достаточно беспристрастным и объективным.
El documento de trabajo tampoco parece ser suficientemente imparcial y objetivo.

Пол хранилища является достаточно прочным, чтобы выдержать вес тяжелых транспортных средств и грузов;
Que el suelo del almacén sea suficientemente sólido para soportar el tráfico de vehículos pesados y de carga;

По мнению Комитета, бюджетная смета не является достаточно траспарентной.
A juicio de la Comisión, las estimaciones presupuestarias no son suficientemente transparentes.

Уровень материнской смертности является достаточно высоким: 69, 8 случая на 1 000 зарегистрированных живорождений.
La mortalidad materna es relativamente elevada: llega a 69,8 por 1.000 nacidos vivos registrados.

Процедура представления финансовых ведомостей не является достаточно транспарентной.
La presentación de los estados financieros no era lo suficientemente transparente.

Концепция" партнерства" является достаточно широким понятием и может применяться ко многим видам отношений между образованиями.
El concepto de" asociación" es muy general y puede aplicarse a numerosos tipos de relaciones entre las entidades.

Суд придерживается мнения, что его юрисдикция в отношении предоставления судебной защиты является достаточно широкой и значительной.
La Corte ha sostenido que su jurisdicción para conceder reparación es muy amplia y extensa.

Научно- консультативный процесс Конвенции является достаточно открытым, гибким и независимым с научной точки зрения.
El proceso de asesoramiento científico de la Convención es bastante abierto, flexible e independiente desde el punto de vista científico.

Гн Эглер говорит, что в Швейцарии платформа для обмена опытом и информацией является достаточно эффективной.
El Sr. Egler dice que la plataforma para el intercambio de información y experiencia es relativamente eficaz en Suiza.

Эта тема является достаточно новой в международном праве, и на сегодняшний день в этой области ощущается недостаток практики.
El tema es relativamente nuevo dentro del derecho internacional y, hasta la fecha, la práctica en la materia resulta insuficiente.

Г-н Майегун( Нигерия) говорит, что, с его точки зрения, слово" законодательство" является достаточно ясным и недвусмысленным.
El Sr. Maiyegun(Nigeria) dice que a su juicio las palabras“la ley” son suficientemente claras y no causan confusión.

Такое наказание является достаточно суровым по сравнению с действующими наказаниями за такие тяжкие преступления, как изнасилование.
Esas penas son suficientemente severas y proporcionales a las penas previstas para otros delitos graves, como la violación.

Как упоминалось выше, действующее в Лесото законодательство о выдаче является достаточно старым, и принимаются меры по его пересмотру.
Como ya se ha indicado, la legislación de Lesotho en materia de extradición es bastante antigua y se están adoptando medidas para reformarla.

Предложенная Китаем сделка является достаточно сложной, и Соединенные Штаты хотели бы получить ответы на ряд вопросов.
La transacción propuesta por China era bastante complicada y los Estados Unidos habían solicitado que se diera respuesta a algunas preguntas.

Что товар был проверен в Китае за шесть недель до его отправки, не является достаточно веским основанием для опровержения данного вывода.
La inspección efectuada en China, que tuvo lugar seis semanas antes de ser despachada la mercadería, no era suficiente para refutarlo.

Этот метод является достаточно эффективным с учетом ограниченного количества учреждений, действующих в Сан-Марино, о чем говорится во введении.
Este método es bastante efectivo, dado el reducido número de instituciones que operan en San Marino, como se indica en la introducción.

Действующее законодательство Латвийской Республики в области борьбы с торговлей людьми является достаточно прогрессивным и может служить примером для других стран.
La legislación vigente en Letonia sobre la lucha contra la trata de personas es muy progresista y puede servir de ejemplo para otros países.

Порядок выполнения является достаточно гибким для того, чтобы государства могли удовлетворять первоочередные потребности собственных учреждений.
El orden es relativamente flexible de modo que los Estados puedan atender las necesidades prioritarias de sus respectivas instituciones nacionales.

Представителю Венгрии не известно о наличии международных норм по этому вопросу, однако он считает, что законодательство Венгрии является достаточно либеральным.
El representante de Hungría no conoce otras normas internacionales en la materia, pero considera que la legislación húngara es bastante liberal.

Уровень грамотности молодежи в возрасте 15- 24 лет является достаточно высоким и составляет 99, 5% при практически полном отсутствии гендерного дисбаланса.
La tasa de alfabetización de los jóvenes de 15 a 24 años es bastante elevada y alcanza el 99,5%, con la práctica ausencia total del desequilibrio de género.

Было выражено мнение о том, что число стран, получающих помощь по линии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, не является достаточно точным показателем достижения результатов.
Se expresó la opinión de que el número de países que recibían la asistencia proporcionada por la Oficina no era suficiente como indicador de progreso.

Запрет на казнь лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет, является достаточно строгим; однако ряд государств по-прежнему продолжает эту практику.
La prohibición de ejecutar a los menores de 18 años en el momento de cometer el delito es muy estricta; sin embargo unos pocos Estados siguen aplicando esa práctica.

Во многих случаях это оружие является достаточно старым и, возможно, прошло через такое количество рук, что отследить всю историю его поставок становится нереальным.
En muchos casos, estas armas son suficientemente antiguas y pueden haber pasado por tantas manos que resulta imposible rastrear a sus distintos propietarios.

Несмотря на то что представительство женщин в рамках судебной системы не является достаточно высоким, в последние годы в данной области был отмечен небольшой рост.
A pesar de que la representación de la mujer en el sistema judicial no es muy elevada, se ha observado un ligero crecimiento en este ámbito durante los últimos años.

Оценка экономических и социальных условий является достаточно слабой даже в тех регионах, где имеется обширная информация о состоянии и тенденциях в морской среде.
Las evaluaciones de las condiciones económicas y sociales son bastante pobres, incluso en las regiones que cuentan con información amplia sobre el estado y las tendencias del medio marino.

Мы считаем, что после обширных консультаций между государствами- членами нынешний проект резолюции является достаточно сбалансированным и практически достиг консенсуса.
Estimamos que, tras las amplias consultas celebradas entre los Estados Miembros, el proyecto de resolución actual es muy equilibrado y se está a punto de alcanzar el consenso con respecto a él.

Процедуры назначения и подбора кадров должны обеспечивать независимость международной гражданской службы, однако, по мнению его страны, существующая система не является достаточно прозрачной и подотчетной.
Los procedimientos de nombramiento y selección deben garantizar la independencia de la administración pública internacional, pero su delegación no considera que el sistema sea suficientemente transparente y responsable.