ЯВЛЯЮТСЯ ДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• son suficientemente
• son bastante
• son muy
• eran suficientes
• era razonablemente
• son relativamente
• son tan
• eran suficientemente
• sean suficientemente
• es suficientemente
• eran muy

Примеры использования Являются достаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти реформы не являются достаточно глубокими.
Sin embargo, esas reformas no son suficientes.

Такие критерии результативности иногда являются достаточно сырыми.
Estos tipos de criterios de producto pueden ser bastante burdos.

Государственные службы являются достаточно слабыми и почти отсутствуют за пределами Банги.
Los servicios del sector público, relativamente precarios, prácticamente no se prestan fuera de Bangui.

Вполне вероятно, что составы на основе C6 не являются достаточно безопасными.
Podría darse el caso de que la química C6- no sea suficientemente segura.

Некоторые из них являются достаточно однозначными и полностью лежат в сфере моего ведения как администратора.
Algunas de ellas eran muy sencillas y encuadraban plenamente en mi ámbito de competencia, en su calidad de Administrador.

Условия размещения в отделении полуоткрытого типа являются достаточно хорошими.
Las condiciones en la sección que funciona con régimen semiabierto son bastante buenas.

Однако эти планы не являются достаточно подробными и конкретными, что не позволяет с пользой применять их в самом начале бедствия.
No obstante, esos planes no eran suficientemente detallados ni concretos para que sirvieran de ayuda durante las etapas iniciales de los desastres.

Банки, в свою очередь, считают, что женщины не являются достаточно предприимчивыми.
Los bancos, por su parte, consideran que la mujer no es suficientemente profesional.

Применяемые в случае страновой градации общие критерии, основанные на размере ВНП, не являются достаточно всесторонними.
En el caso de la graduación por países, los criterios generales basados en el PIB no eran suficientemente comprensivos.

Эти долгосрочные стратегические задачи являются достаточно общими и включают широкий спектр социальных, экономических и правовых вопросов.
Estos objetivos de política a largo plazo son bastante amplios y abarcan también una extensa gama de cuestiones socioeconómicas y jurídicas.

Механизмы внутреннего контроля за поездками во ВСООНЛ являются достаточно эффективными.
Los controles internos de las operaciones de viajes de la FPNUL eran suficientes.

Знания о методах предупреждения ВИЧ являются достаточно слабыми, даже если и существуют различия в зависимости от места проживания.
Otros distritos El nivel de conocimiento de los métodos de prevención del VIH es bastante bajo, aunque hay diferencias según los lugares de residencia.

Основные категории, по которым были сгруппированы вопросы, зачастую являются достаточно разнородными.
Los epígrafes generales, en que se reagrupan las cuestiones, son bastante heterogéneos.

Текущие критерии являются достаточно эффективными; в течение пяти последних лет работы спутника были совершены уже три маневра по предотвращению столкновений.
Los criterios actuales son bastante sensibles; en los últimos cinco años se han realizado tres maniobras para evitar colisiones.

Принятые к настоящему времени обязательства-- и в Джакарте, и в Женеве-- являются достаточно щедрыми и воодушевляющими.
Las promesas realizadas hasta ahora, tanto en Yakarta como en Ginebra, son muy generosas y tranquilizadoras.

Кроме того, контроль и оценка не являются достаточно систематическими и для этих мероприятий необходимо предусмотреть отдельные статьи в бюджете по программам.
Por otra parte, la vigilancia y la evaluación no eran suficientemente sistemáticas y deberían tener partidas del presupuesto por programas separadas.

Использование фактических расходов означает, что бюджетные потребности в связи с персоналом являются достаточно реалистичными.
El uso de los gastos efectivos significa que las necesidades presupuestarias por concepto de personal son bastante realistas.

Хотя процедуры и руководящие принципы в отношении поездок в районе действия Миссии являются достаточно эффективными, они полностью не соблюдаются.
Los procedimientos y directrices para los viajes dentro de la zona de la misión eran suficientes pero no se cumplían totalmente.

Меры по долговременной реабилитации, которые часто обеспечивают специальные центры по реабилитации после пыток, являются достаточно дорогостоящими.
Las medidas de rehabilitación a largo plazo, que a menudo se aplican en los centros especiales de rehabilitación para víctimas de la tortura, son bastante onerosas.

Группа экспертов пришла к выводу о том, что работа и функционирование трибуналов являются достаточно эффективными, но вместе с тем представила примерно 46 рекомендаций с целью их улучшения.
El Grupo de Expertos concluyó que el funcionamiento de los tribunales era razonablemente eficaz, pero formuló 46 recomendaciones encaminadas a mejorarlo.

Члены Комитета отметили, что планы трудоустройства и целевые показатели в отношении безработных женщин не являются достаточно обязательными для должностных лиц.
Los miembros observaron que los planes y las metas del mercado de trabajo para las mujeres desempleadas no eran suficientemente obligatorias para los funcionarios.

Он отмечает, что утверждения относительно монолитной национальной идентичности или отсутствия расовой дискриминации в современных условиях являются достаточно необычными.
Señala que las declaraciones de una identidad nacional monolítica o la ausencia de discriminación racial son relativamente inusuales en las circunstancias contemporáneas.

Эти оценки не являются достаточно исчерпывающими и не охватывают все секторы, главным образом вследствие отсутствия потенциала, достоверных качественных данных и финансовых ресурсов.
Las evaluaciones no eran muy exhaustivas y no abarcaban todos los sectores, sobre todo por la falta de capacidad, de datos de calidad y de recursos financieros.

В отделениях УВКБ на местах ежегодно составляемые планы закупок не являются достаточно всеобъемлющими или же они составляются несвоевременно, чтобы обеспечивать эффективность.
Los planes de adquisiciones anuales de las oficinas del ACNUR sobre el terreno no eran suficientemente amplios, ni tampoco se elaboraron oportunamente para lograr una mayor eficiencia.

Координация и сотрудничество на двусторонней основе при отсутствии организованной координации являются достаточно обычным явлением и представляются практичными и эффективными.
Las actividades de coordinación y cooperación bilaterales, aun cuando carecen de una coordinación estructurada, son bastante comunes y aparentemente son prácticas y eficaces.

По мнению Группы, эти цифры являются достаточно достоверными, хотя и могут быть немного завышенными, поскольку некоторые из 2100 ивуарийцев могли входить в состав других групп вооруженного ополчения.
El Grupo estima que este número es relativamente fidedigno aunque algunos de los 2.100 combatientes de Côte d' Ivoire pueden haber pertenecido a otras milicias.

Вместо этого ЮНИСЕФ предложил модель, в рамках которой все допущения являются достаточно точными и полностью транспарентными, как это предусмотрено в бюджете на двухгодичный период.
En cambio, el UNICEF había propuesto un modelo en que todas las suposiciones eran razonablemente correctas y totalmente transparentes, de conformidad con el presupuesto bienal aprobado.

Подобные тектонические сдвиги являются достаточно шокирующими даже для самих крупных держав, которые их спровоцировали; но для стран поменьше они могут стать еще более дезориентирующими.
Esos movimientos tectónicos son bastante irritantes para las grandes potencias que los generan; para los países más pequeños, hasta pueden llegar a ser más desorientadores.

При разработке своего нового стратегического плана определила продуманные, реалистичные и поддающиеся измерению показатели работы, которые являются достаточно амбициозными, но при этом вполне выполнимыми;
Al elaborar su nuevo plan estratégico, establezca indicadores de desempeño sólidos, realistas y medibles, que sean suficientemente difíciles, pero posibles de alcanzar;

После вступления в силу любой ратифицированный договор становится непосредственно применимым согласно национальному законодательству, при условии, что его положения являются достаточно конкретными.
Tras su entrada en vigor, un tratado ratificado pasa a ser directamente aplicable en virtud del derecho nacional, a condición de que sus disposiciones sean suficientemente precisas.