ARE SUFFICIENTLY на Русском - Русский перевод

• являются достаточно
• были достаточно
• были в достаточной степени
• носят достаточно
• являются в достаточной степени
• были в достаточной мере
• являются в достаточной мере
• являются довольно
• является достаточно
• будут достаточно
• быть достаточно

Примеры использования Are sufficiently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal requirements are sufficiently stringent.
Требования законодательства являются достаточно жесткими.

They are sufficiently broad to allow investors and other parties to a PPP to use the mechanisms concerned.
Они являются в достаточной мере широкими, с тем чтобы позволять инвесторам и другим сторонам ПЧП использовать соответствующие механизмы.

Ensuring that data and information are sufficiently accurate and reliable.
Обеспечение того, чтобы данные и информация были достаточно точными и надежными.

The handles are sufficiently long for two people to hold the shield with both hands.
Рукоятки достаточно длинные, так что щит могут держать два человека обеими руками.

However they realised that none of these approaches are sufficiently effective.
Однако они поняли, что ни один из этих подходов являются достаточно эффективными.

DPRK citizens are sufficiently ensured true democratic freedom and rights.
Граждане КНДР имеют достаточные гарантии подлинно демократических прав и свобод.

It is also self-executing where its provisions are sufficiently specific.
Оно также обладает самостоятельной исполнительной силой в тех случаях, когда его положения являются достаточно конкретными.

These methods are sufficiently effective as they are activating child's motivation.
Эти методы являются достаточно эффективными, потому что активируют мотивацию ребенка.

Therefore, contrary to the State party's assertion, the author's claims are sufficiently substantiated.
Следовательно, вопреки утверждению государства- участника жалобы автора являются в достаточной мере обоснованными.

However, some asset deposits are sufficiently abundant to guarantee service for the foreseeable future.
Однако некоторые запасы являются достаточно обширными для гарантированного их использования в обозримом будущем.

The agreement is also directly applicable if its provisions are sufficiently specific for that purpose.
Такое соглашение является напрямую применимым и в том случае, если его положения носят достаточно адресный характер для данной цели.

However, the viewpoints are sufficiently independent to simplify reasoning about the complete specification.
Тем не менее, точки зрения являются достаточно независимыми, чтобы упростить рассуждения о полной спецификации.

Findings indicate that in their current form, the two groups are sufficiently different and address different needs.
Выводы свидетельствуют о том, что в их текущем формате обе группы являются достаточно различными и содействуют удовлетворению разных потребностей.

Even where budgets are sufficiently detailed, access to information about the budget may still be limited.
Даже если бюджеты носят достаточно подробный характер, доступ к информации о бюджете все еще может быть ограниченным.

The Committee considers that the author's remaining claims are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
Комитет считает, что остальные жалобы автора являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.

Ensure that laws are sufficiently clear and precise, are published, and are accessible to the public.
Обеспечить, чтобы законы были достаточно понятными и точными, были опубликованы и доступны для населения.

However, when international security is at stake, it is in all of our interests to ensure such institutions are sufficiently well resourced.
Однако, когда поставлена на карту международная безопасность, мы все заинтересованы в том, чтобы такие учреждения были достаточно обеспечены в материальном отношении.

Those provisions which are sufficiently specific and concrete will be implemented immediately para. 48.
Те из положений, которые являются достаточно конкретными и точными, подлежат безотлагательному применению пункт 48.

In the absence of an adequate regulatory framework, it is particularly important that officials are sufficiently aware of the obligations stemming from the Convention.
В отсутствие адекватной нормативно- правовой базы особенно важно, чтобы официальные лица были в достаточной степени осведомлены об обязательствах, вытекающих из Конвенции.

These penalties are sufficiently heavy and are proportionate to the penalties prescribed for other serious offences such as rape.
Такие меры наказания являются достаточно жесткими и соразмерными тем, которые предусмотрены в случае других тяжких преступлений, например изнасилования.

We must ensure that existing multilateral instruments are sufficiently equipped to meet the new proliferation threats.
Мы должны обеспечить, чтобы существующие многосторонние инструменты были в достаточной мере приспособлены к преодолению новых угроз в области разоружения.

Overall, the survey results are sufficiently informative material, giving the opportunity to obtain the basic characteristics of educational organizations, students, teachers and parents.
В целом результаты анкетирования являются достаточно содержательным материалом, дающим возможность получить основные характеристики организаций образования, учащихся, педагогов и родителей.

Furthermore, the draft articles on responsibility of international organizations are sufficiently general to cover the wide variety of existing international organizations.
Кроме того, проекты статей об ответственности международных организаций носят достаточно общий характер для того, чтобы охватить широкий диапазон международных организаций.

The selected indicators are sufficiently stable over time to minimize the likelihood that a country will change its status from least developed country to non-least developed country and vice versa owing to dramatic fluctuations in any single criterion.
Отдельные показатели являются довольно стабильными в динамике по времени и позволяют свести к минимуму вероятность перехода стран от статуса наименее развитых стран к новому статусу и наоборот по причине существенного изменения того или иного отдельного критерия.

The facts surrounding each of these claims are sufficiently similar for the Panel to consider them together.
Фактические обстоятельства подачи этих претензий являются достаточно схожими, с тем чтобы Группа могла рассмотреть их все вместе.

The case studies clearly indicate that the differences in environmental impact assessment(EIA) procedures between neighbouring countries, or even between States and federal systems in federal countries, are sufficiently large to create difficulties for the application of the Convention.
Тематические исследования однозначно указывают на то, что различия в процедурах оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) между соседними странами и даже между территориальными и федеральными системами в федеративных государствах могут быть достаточно большими и создавать трудности при применении Конвенции.

The provisions of those treaties which are sufficiently specific and concrete will therefore be immediately applied.
Положения этих договоров, которые являются достаточно конкретными и точными, подлежат непосредственному применению.

In that regard, the Special Representative welcomes NATO's plans to adjust its military guidelines on children and armed conflict to ensure that troops are sufficiently prepared whenever and wherever the issue is likely to be encountered.
В этой связи Специальный представитель приветствует готовность НАТО корректировать свои военные наставления, касающиеся вопроса о детях и вооруженных конфликтах, с тем чтобы войска были в достаточной мере подготовлены к тем случаям, когда могут возникать такие вопросы.

He concludes that his statements are sufficiently reliable to shift the burden of proof to the State party.
В заключение он указывает, что его утверждения являются достаточно достоверными, чтобы перенести бремя доказательства на государство- участник.

Providing for the exchange of information between the Prosecutor and the defence, so that both parties are sufficiently aware of the issues to be decided at the trial;
Предусматривающее обмен информацией между Прокурором и защитой, с тем чтобы обе стороны были в достаточной степени осведомлены о вопросах, которые предстоит разрешить в ходе судебного разбирательства;