ARE SUFFICIENTLY SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• являются достаточно обоснованными
• в достаточной степени обоснованы
• являются в достаточной степени обоснованными

Примеры использования Are sufficiently substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, contrary to the State party's assertion, the author's claims are sufficiently substantiated.
Следовательно, вопреки утверждению государства- участника жалобы автора являются в достаточной мере обоснованными.

The Committee considers that these allegations are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible.
Комитет считает, что эти утверждения являются достаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их приемлемыми.

The Committee also finds that the complaints under article 14, paragraph 3(a) and(c), are sufficiently substantiated.
Комитет также считает, что жалобы, поданные в соответствии с пунктами 3 а и с статьи 14 достаточно обоснованы.

The Committee considers that such claims are sufficiently substantiated for purposes of admissibility and that they should be considered on their merits.
Комитет считает, что такие утверждения достаточно обоснованы для целей приемлемости и что они должны быть рассмотрены по существу.

In the absence of a response from the State party, the Committee must give due weight to the complainant's claims that are sufficiently substantiated.
При отсутствии ответа государства- участника Комитету следует уделить должное внимание утверждениям заявителя, которые надлежащим образом подкреплены доказательствами.

The Committee considers that the author's remaining claims are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
Комитет считает, что остальные жалобы автора являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.

Given that these claims remained unaddressed by the State party in its observations, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations as far as they are sufficiently substantiated.
Учитывая, что в своих замечаниях государство- участник оставило эти жалобы без внимания, Комитет полагает, что утверждениям автора следует уделить должное внимание при условии, что они являются достаточно обоснованными.

The author therefore maintains that her claims are sufficiently substantiated and corroborated by the documentary evidence provided to the Committee.
Поэтому автор полагает, что ее жалобы являются в достаточной степени обоснованными и подтверждаются документальными доказательствами, представленными Комитету.

As to the remaining claims of violations of the provisions of article 14; article 9, paragraph 1; article 19; and article 25(b), the Committee considers these claims are sufficiently substantiated and finds no other bar to their admissibility.
Что касается остальных утверждений о нарушениях положений статьи 14, пункта 1 статьи 9, статьи 19 и пункта b статьи 25, то Комитет считает эти утверждения достаточно обоснованными и не видит каких-либо дальнейших препятствий для их приемлемости.

The Committee considers that the authors' claims are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore proceeds to consider them on the merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
Комитет считает утверждения авторов достаточно обоснованными для целей приемлемости, и поэтому приступает к их рассмотрению по существу в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee considers that the remaining part of the author's allegations under article 2; article 6; article 7; article 10; and article 14 are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
Комитет считает, что в остальном утверждения автора по статье 2, статье 6, статье 7, статье 10 и статье 14 являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и признает их приемлемыми.

The Committee considers that the author's claims under articles 12, 17, 23 and 24 are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore proceeds to consider them on the merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
Комитет полагает, что утверждения автора по статьям 12, 17, 23 и 24 являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и поэтому приступает к их рассмотрению по существу в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.

As to the remaining claims of violations of articles 9, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3(a),(b),(d),(e), and 5, and article 19, the Committee considers these claims are sufficiently substantiated and finds no other bar to their admissibility.
В отношении остальных утверждений о нарушениях пункта 1 статьи 9, пунктов 1, 2, 3 а, b, d, е и 5 статьи 14, а также статьи 19 Комитет считает, что эти утверждения являются достаточно обоснованными, и не видит каких-либо дальнейших препятствий для их приемлемости.

In the absence of any apparent obstacle to admissibility the Committee concludes that the claims are sufficiently substantiated and the communication is admissible insofar as it raises issues with respect to articles 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraphs 1 and 2(a); and 17, paragraph 1, of the Covenant.
В отсутствии каких-либо очевидных препятствий для признания сообщения приемлемым Комитет приходит к выводу о том, что вышеуказанные утверждения достаточно обоснованы и сообщение является приемлемым в силу того, что в нем затрагиваются вопросы по статье 7, пунктам 1- 4 статьи 9, пунктам 1 и 2 a статьи 10 и пункту 1 статьи 17 Пакта.

The Committee, noting that the State party has not challenged the admissibility of any of the author's claims on any other ground than its reservation, considers that the author's claims are sufficiently substantiated to be considered on the merits.
Комитет, отмечая, что государство- участник не оспаривает допустимость каких-либо утверждений автора на любых других основаниях, помимо своей оговорки, считает, что утверждения автора представляются достаточно обоснованными, чтобы быть рассмотренными по существу.

The Committee considers the author's remaining claims under article 7 are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что остальные утверждения автора по статье 7 являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и приступает к их рассмотрению по существу.

As to the objections to the remaining claims based on insufficient substantiation, the Committee considers that in the light of its jurisprudence on issues in respect of family relations the claims are sufficiently substantiated for an examination of the merits.
Что касается возражений в отношении остальных жалоб по причине их недостаточной обоснованности, то Комитет считает, что в свете его правовой практики по семейным делам эти жалобы в достаточной степени обоснованы для рассмотрения существа дела.

The Committee considers that the authors' remaining claims under article 17 of the Covenant are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что остальные утверждения авторов согласно статье 17 Пакта достаточно обоснованы для целей приемлемости, и переходит к их рассмотрению по существу.

The Committee considers that the remaining claims of the present communication, raising issues under article 9, and article 14, paragraph 1, read together with article 6, of the Covenant, in relation to the alleged victim, and article 7, of the Covenant, with respect to the authors, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
Комитет считает, что другие содержащиеся в настоящем сообщении жалобы, в связи с которыми возникают вопросы по статье 9 и пункту 1 статьи 14 в совокупности со статьей 6 Пакта, в отношении предполагаемой жертвы, а также по статье 7 Пакта в отношении авторов, являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.

The Committee considers that the authors' claims under articles 19 and 21 of the Covenant are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, declares them admissible and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что жалобы автора в отношении статей 19 и 21 Пакта достаточно обоснованы для целей приемлемости, признает их приемлемыми и переходит к их рассмотрению по существу.

As the State party has not contested the admissibility of any of the other claims advanced by the author, the Committee, on the basis of the information available to it, concludes that the claims based on articles 7 and 9; and article 2, paragraph 3, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus admissible.
Поскольку государство- участник не оспорило приемлемость каких-либо других утверждений автора, Комитет на основе имеющейся у него информации делает вывод о том, что утверждения, основанные на статьях 7 и 9, а также пункте 3 статьи 2 достаточно обоснованы для целей приемлемости и таким образом приемлемы.

The Committee considers that the author's claims under article 19 and article 21 of the Covenant are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, declares them admissible and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что жалобы автора по статьям 19 и 21 Пакта достаточно обоснованы для целей приемлемости, объявляет их приемлемыми и приступает к их рассмотрению по существу.

The Committee considers, therefore, that the author's claims under article 1; article 2, paragraphs(a) and(c); article 5, paragraph(a); and article 11, paragraphs 1(a) and(d), of the Convention are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and thus declares the communication admissible.
В этой связи Комитет считает, что жалобы автора по статье 1; пунктам а и c статьи 2; пункту а статьи 5; и подпунктам а и d пункта 1 статьи 11 Конвенции достаточно обоснованы для целей приемлемости, и поэтому объявляет данное сообщение приемлемым.

As to articles 7, 9 and 10, the author claims that the claims are sufficiently substantiated, contending that the State party created a"special atmosphere" around the author and engaged in"unacceptable" discussion in the media prior to judgement, and that she was required to wear an orange prison robe that showed she was a"high class criminal.
Что касается статей 7, 9 и 10, то автор заявляет, что утверждения являются достаточно обоснованными, указывая на то, что государство- участник создало" особую атмосферу" вокруг автора и устроило" неприемлемую" дискуссию в средствах массовой информации до решения суда и что ее заставили носить оранжевую тюремную куртку, которая указывала на то, что она является" особо опасным преступником.

On the merits, the authors argue that their statements on the adverse effects of their removal to Fiji are sufficiently substantiated, and refer to the domestic proceedings at which these issues were raised.
В отношении существа дела авторы утверждают, что их заявления о негативных последствиях их возвращения на Фиджи являются достаточно обоснованными, и ссылаются на внутреннее судопроизводство, в ходе которого возникали такие вопросы.

The Committee considers the author's remaining claims under article 6, paragraphs 1 and 2; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; and article 14, paragraphs 3(d), 3(e) and 3(g), are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что остальные утверждения автора, касающиеся пунктов 1 и 2 статьи 6, статьи 7, пунктов 1 и 2 статьи 9 и пунктов 3 d, 3 е и 3 g статьи 14, были достаточно обоснованы для целей приемлемости, и приступает к их изучению по существу.

In the absence of any observations by the State party, the Committee considers that these allegations are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and therefore the communication is admissible under article 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
С учетом отсутствия каких-либо замечаний со стороны государства- участника Комитет считает, что эти утверждения достаточно обоснованы для целей приемлемости и что, таким образом, сообщение является приемлемым в соответствии со статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта.

The Committee considers that the author's allegations relating to articles 2(a),(b),(d),(e) and(f), 3 and 5(a), read in conjunction with article 1 of the Convention, are sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and thus declares the communication admissible.
Комитет считает, что утверждения автора в отношении статей 2( а),( b),( d),( e) и( f), 3 и 5( а), прочитанных совместно со статьей 1 Конвенции, в достаточной степени подтверждены для целей приемлемости, и поэтому объявляет сообщение приемлемым.

The Committee considers that the author's claims under article 19 and article 21 of the Covenant are sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, declares them admissible and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что для целей установления приемлемости сообщения утверждения автора, поднимающие вопросы в связи со статьями 19 и 21 Пакта, являются в достаточной степени обоснованными, объявляет их приемлемыми и переходит к их рассмотрению по существу.

The Committee considers that the author's remaining claims under article 2; article 7; article 9, paragraph 1; article 10; article 14, paragraphs 1, 2, 3(b),(d),(e) and(g); and article 15, paragraph 1, of the Covenant, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
Комитет считает, что остальные заявления автора, а именно, по статье 2; по статье 7; по пункту 1 статьи 9; по статье 10; по пунктам 1, 2, 3 b, d, e и g статьи 14; а также по пункту 1 статьи 15 Пакта в достаточной степени обоснованы с точки зрения приемлемости, и переходит к их рассмотрению по существу.