ARE REASONABLY на Русском - Русский перевод

• являются достаточно
• являются в разумной степени
• являются разумно
• являются реально

Примеры использования Are reasonably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The balance of payments data at the world level are reasonably good.
Данные платежного баланса на мировом уровне являются достаточно хорошими.

They are reasonably mobile design, high reliability and excellent manoeuvrability.
Они отличаются достаточно мобильной конструкцией, высокой надежностью и отличной маневренностью.

Many reports say the sales for the latest version of Windows are reasonably strong.
Многие отчеты говорят, что объем продаж последней версии Windows, являются достаточно сильными.

But we are reasonably assured that there is an announcement coming soon that is the gateway to the disclosure process.
Но мы очень резонно заверяем вас, что скоро последует объявление, которое есть ворота к процессу Раскрытия.

For authorizing the taking of measures during a period of public emergency which are reasonably justified for the purpose of dealing with that situation.
В отношении санкционирования мер на период чрезвычайного положения, принятие которых является вполне оправданным для целей урегулирования данной ситуации.

Once the standards are reasonably clear, it is easier(and fairer) to hold accountable those with responsibilities for their achievement.
Если стандарты являются достаточно понятными, то это упрощает( и уточняет) подотчетность тех, кто отвечает за их осуществление.

Further restrictions under article 20(2) of the Constitution are not inconsistent with paragraph 3 and are reasonably justifiable in a democratic society.
Дальнейшие ограничения в соответствии со статьей 20( 2) Конституции противоречат пункту 3 и не могут быть достаточно обоснованными для демократического общества.

In addition, the Panel has determined that charges such as the MAR fee are reasonably and customarily agreed to in contracts for the transportation of oil and natural gas, in order to compensate the owner of a pipeline for the high fixed costs that it must incur.
Кроме того, Группа считает, что такие сборы, как МГВ, являются вполне разумными и традиционно согласуются в контрактах на транспортировку нефти и природного газа, с тем чтобы компенсировать владельцу трубопровода ложащиеся на него высокие фиксированные издержки.

Based on interviews with FARDC officers and soldiers and access to FARDC military medical records, the Group believes that those figures are reasonably accurate.
Проведя беседы с офицерами и рядовыми ВСДРК и ознакомившись с военной медицинской документацией ВСДРК, члены Группы пришли к выводу, что эти данные являются довольно точными.

The evidence establishes that Major Reinado and the men who comprised his group are reasonably suspected of having committed crimes against life and the person during the armed confrontation in Fatu Ahi.
Согласно имеющимся сведениям, есть достаточные основания подозревать майора Рейнаду и его подчиненных, входящих в состав его группы, в покушении на жизнь и личность в ходе вооруженного столкновения в Фату- Ахи.

There are currently no therapeutic products acting as selective agonists for H3 receptors, although there are several compounds used as research tools which are reasonably selective agonists.
В настоящее время нет терапевтических препаратов, действующих как селективные агонисты H3- рецепторов, хотя в качестве инструментов исследования используются несколько соединений, которые являются достаточно избирательными агонистами.

Promotes international business and investment: If the antitrust law translation services offered are reasonably good, then most foreign companies and business heads would consider the region to be a good place to conduct business.
Содействует развитию международного бизнеса и инвестиций: Если антимонопольного законодательства перевода услуг являются достаточно хорошо, Затем большинство иностранных компаний и бизнес- руководители будут рассматривать регион, чтобы быть хорошим местом для ведения бизнеса.

Paragraph 2 gives priority to an assignee with respect to proceeds, if the assignee has priority with respect to the assigned receivable and if the assignor receives payment on behalf of the assignee and those proceeds are reasonably identifiable from the assignor's assets.
Согласно пункту 2 цессионарию отдается приоритет в отношении поступлений, если цессионарий обладает приоритетом в отношении уступленной дебиторской задолженности и если цедент получает платеж от имени цессионария и такие поступления являются в разумной степени отличимыми от активов цедента.

The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit account containing only cash receipts from receivables assigned to the assignee.
Поступления хранятся цедентом в пользу цессионария отдельно и являются в разумной степени отличимыми от активов цедента, например, в случае ведения отдельного депозитного счета, на котором хранятся только наличные денежные поступления по дебиторской задолженности, уступленной цессионарию.

Section 3 also imposes on banks, financial institutions, cash dealers and professionals such as accountants, lawyers etc., obligations to take such measures as are reasonably necessary to prevent their services being used as a channel for money-laundering.
В разделе 3 также на банки, финансовые учреждения, обменные пункты и специалистов, таких, как бухгалтеры, адвокаты и т. д., возлагаются обязательства принимать такие меры, которые являются разумно необходимыми для предотвращения того, чтобы их услуги использовались в качестве канала для отмывания денег.

The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit or securities account containing only proceeds consisting of cash or securities.
Поступления хранятся цедентом в пользу цессионария отдельно и являются в разумной степени отличимыми от активов цедента, например, в случае ведения отдельного депозитного счета или счета ценных бумаг, на котором хранятся только поступления, состоящие из наличных денежных средств или ценных бумаг.

Is there any provision in place, or planned, to deal with the proceeds of other crimes or with funds and other assets, whether from illicit sources or not, that are known or are reasonably suspected of being intended for terrorist purposes?
Существуют ли положения или планируется ли принять такие положения в целях пресечения потока средств, полученных в результате совершения других преступлений, или средств, поступающих из других законных или незаконных источников, в отношении которых известно или существуют разумные основания полагать, что они используются для террористических целей?

The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit account containing only cash receipts from receivables assigned to the assignee.
Поступления хранятся цедентом в пользу цессионария отдельно и являются в разумной степени отличимыми от активов цедента, как то в виде отдельного депозитного счета, на котором хранятся только поступления в форме денежной наличности от дебиторской задолженности, уступленной цессионарию.

Ii'Available' techniques means those techniques developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ii" имеющиеся методы" означают методы, разработанные настолько, что их можно применять в соответствующем секторе промышленности в экономически и технически эффективных условиях с учетом соответствующих затрат и преимуществ, вне зависимости от того, применяются ли или созданы ли эти методы в данной Стороне, при том понимании, что они являются реально доступными для оператора;

While excavation of a deep underground repository using standard mining or civil engineering technology is a possibility, it is limited to accessible locations(e.g. below surface or nearshore), to rock units that are reasonably stable and without major groundwater flow, and to depths of between 250 m and 1000 m. At a depth greater than 1000 m, excavations become increasingly technically difficult and correspondingly expensive World Nuclear Association 2010.
Существует возможность создания глубоког подземного хранилища с использованием стандартных технологий горного дела или гражданского строительства, однако она ограничена доступными участками( т. е. под поверхностью или рядом с побережьем), скальными породами, которые являются достаточно стабильными и не имеют протоков подземных вод, а также глубинами от 250 м до 1000 м. На глубине более 1000 м работы становятся значительно более сложными в техническом плане и, соответственно, более затратными World Nuclear Association 2010.

Financial Services- Serguei Totrov will not be responsible or liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages, or any other damages whatsoever, including, without limitation, lost revenues, lost profits or loss of prospective economic advantage, resulting from the use or misuse of this website, or the information or documents thereof, even if advised of the possibility of such damages or such damages are reasonably foreseeable.
Компании Financial Services- Serguei Totrov не несут никакой ответственности за любые прямые, косвенные, особые, случайные или предсказуемые косвенные убытки или любой иной ущерб любого рода, включая, без ограничений, потерю выручки, потерю прибыли или потерю потенциальных экономических преимуществ в результате использования или ненадлежащего использования данного веб- сайта или размещенной на нем информации или документов, даже если им было сообщено о возможности возникновения таких убытков, или если такие убытки можно было обоснованно предвидеть.

The first is the harmonic mean of price relatives which Szulc suggests could be appropriate in cases where the products in the elementary aggregate are reasonably homogeneous in terms of quality but where there are frequent"price wars", discounts, etc.
Первая формула является уравнением гармонического среднего относительных цен, которую Шульц предлагает использовать в случаях, когда продукты, включенные в охват простого агрегатного индекса, являются разумно однородными с точки зрения качества, но в отношении которых частым явлением является" ценовая война", скидки и т. д.

However, Section 45 of the Constitution provides for specific restrictions on, and derogation from, the fundamental rights guaranteed in this chapter, only to the extent that those measures are reasonably justifiable in a democratic society, and on the following conditions:(a) in the interest of defence, public safety, public health, public order or public morality;(b) for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons;(c) in periods of state of emergency;(d) in the execution of the sentence of a competent court, etc.
Вместе с тем в статье 45 Конституции предусмотрены отдельные ограничения и исключения в отношении основных прав, гарантии которых содержатся в данной главе, но лишь в той степени, в которой эти ограничения являются достаточно обоснованными в демократическом обществе и при соблюдении следующих условий: a в интересах обороны, общественной безопасности, общественного здравоохранения, общественного порядка и общественной морали; b с целью защиты прав и свобод других лиц; c в период чрезвычайного положения; и d при исполнении приговора компетентного суда и т. д.

Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question authorizes the taking during such a period of public emergency as is referred to in paragraph( a) or( e) of subsection( 2) of section 47 of this Constitution of measures that are reasonably justifiable for the purpose of dealing with the situation that exists during that period of public emergency.
Никакое положение любого закона и никакое действие, предпринимаемое на основании последнего, не могут считаться не соответствующими или противоречащими настоящей статье при условии, что законом, о котором идет речь, санкционируется принятие в такой период чрезвычайного положения, о котором говорится в подпунктах a- e пункта 2 статьи 47 настоящей Конституции, мер, являющихся разумно обоснованными для целей урегулирования ситуации, имеющей место в период чрезвычайного положения.

The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Плод должен быть достаточно твердым, без каких-либо серьезных дефектов мякоти.

The bulbs must be reasonably firm.
Луковицы должны быть достаточно твердыми.

Which is reasonably required.
Являются разумно необходимыми.

Be reasonably firm.
Быть достаточно твердыми.

They must be reasonably uniform in size and possess a good texture and colour.
Они должны быть достаточно однородными по размеру и иметь надлежащую текстуру и окраску.

They must be reasonably firm.
Луковицы должны быть достаточно твердыми.