Примеры использования Имеют достаточные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кандидатам, которые не нуждаются в поддержке/ имеют достаточные финансовые средства;
Applicants that don't need the support/have ample financing.На дне имеют достаточные кольца анкера связанные с весами для фиксирования.
Убедитесь, что администраторы и пользователи имеют достаточные права для запуска объявляемых программ.
Граждане КНДР имеют достаточные гарантии подлинно демократических прав и свобод.
По умолчанию члены локальной группы Администраторы имеют достаточные права и привилегии для выполнения этой задачи.
By default, members of the local Administrators group have sufficient rights and privileges to complete this task.Однако не все ВУЗы имеют достаточные клинические базы для подготовки студентов.
However, not all universities have sufficient clinical sites for students' practical training.Которые имеют достаточные финансовые средства, законность получения которых имеется возможность документально доказать;
Who have sufficient financial resources, the legality of which can be documented;Общество считает, что неза висимые директора имеют достаточные возможности для оценки существенных корпо ративных действий.
The Company believes that independent directors have sufficient capacity to assess significant corporate actions.Переживаемый нами кризис будет иметь долгосрочные последствия для всех стран, из которых лишь немногие имеют достаточные средства, чтобы противостоять ему.
The crisis we confront will Очень немногие сотрудники имеют достаточные знания английского языка, чтобы использовать его в профессиональном контексте.
Very few staff members have sufficient knowledge of English to be able to use it in professional context.Государства, которые в своих законодательствах по-прежнему предусматривают смертную казнь ипродолжают применять ее, имеют достаточные гарантии и возможности для исправления ситуации.
States which retained the death penalty on their statutes andcontinued to apply it had sufficient safeguards and opportunities for redress.В результате, работодатели получили команду лучших выпускников, которые имеют достаточные знания и навыки для получения главного приза- работы в успешных международных организациях.
As a result, employers received the team of the best graduates who have sufficient knowledge and skills to get the main prize- work in the successful international organizations.Три государства Цен- тральной Азии, напротив, имеют достаточные финансовые средства для подготовки ДСОС с использованием цветной печати для карт и диа- грамм, а также современных полиграфических технологий.
In contrast, some Central Asian countries have sufficient funding to produce SoE reports using colour charts and diagrams as well as modern printing technologies.Таможенники проводят досмотр лишь в тех случаях, когда они получают информацию или имеют достаточные основания подозревать, что какая-либо транзитная поставка является незаконной.
Customs officers may conduct a physical inspection only when they Все три теории имеют достаточные обоснования и указывают на глубокие расстройства в нервной системе организма, и вследствие этого на нарушение всех жизненных функций организма и обмена веществ под влиянием травмы.
All three theories have sufficient justification, and indicate a profound disorder in the nervous system of the body, and consequently a violation of all vital body functions and metabolism under the influence of injury.Это могло быть случаем которого когда возвращать естественно, по мере того какмышечные клетки уже имеют достаточные ядра, там никакой пуск для сплавливания но более новых спутниковых клеток, но где анаболические стероиды использованы, это происходит.
It might be the case that when regaining naturally,as the muscle cells already have enough nuclei, there's no trigger for fusion of yet further satellite cells, but where anabolic steroids are used, this does occur.Сторонники такого варианта считают, чтов Суворовские училища следует принимать юношей, которые закончили уже 9 классов общеобразовательной школы и имеют достаточные представления о будущей профессии военного",- поясняют в МО РФ.
Representatives of the Defense Ministry explain,"Advocates of this option believethat to Suvorov schools, it is necessary to admit the boys who Кубинские женщины, из которых более 3, 7 млн. являются членами Федерации кубинских женщин, имеют достаточные гарантии соблюдения их права на создание ассоциаций и, в зависимости от их желаний и профессиональных, политических и религиозных интересов, могут быть членами широкого спектра организаций.
Cuban women, more than 3.7 million of whom were members of the Federation of Cuban Women, had sufficient guarantees of their right of association and, depending on their wishes and their professional, political and religious interests, could join a wide spectrum of organizations.Более всего тревожит то, что 86 процентов латиноамериканцев, живущих в крайней нищете, происходят из стран со средним уровнем доходов, однако международное сообщество отказывается выделять им больше денег для борьбы с нищетой, полагая, чтоэти страны уже имеют достаточные средства.
Most alarming was the fact that 86 per cent of Latin Americans living in extreme poverty hailed from middle-income countries, but the international community refused to allocate them more financial and cash resources to combat poverty,believing that those countries already had sufficient means.Согласно статье 158 УПК дознаватель и следователь вправе произвести обыск, если имеют достаточные основания полагать, что в каком-либо жилом, служебном, производственном помещении либо ином месте или у какого-либо лица находятся предметы или документы, имеющие значение для дела.
According to article 158 of the Code of Criminal Procedure, officials conducting initial and other inquiries are empowered to carry out a search if they have sufficient grounds for suspecting that objects or documents of relevance to a case are to be found in a home or official, business or industrial premises or some other place or in the possession of an individual.Согласно статье 158 Уголовно-процессуального кодекса дознаватель иследователь вправе произвести обыск, если имеют достаточные сведения полагать, что в каком-либо жилом, служебном, производственном помещении либо ином месте или у какого-либо лица находятся предметы или документы, имеющие значение для дела.
Under article 158 of the Code of Criminal Procedure, officials conducting initial andother inquiries may carry out a search if they have sufficient grounds for suspecting that objects or documents of relevance to a case are to be found in a home or official, business or industrial premises or some other place or in the possession of an individual.Таким образом, если соответствующие стороны,например бюро по обмену иностранной валюты и нотариусы, имеют достаточные основания полагать, что определенные средства могут быть связаны с терроризмом или террористическими актами или использоваться для осуществления такой деятельности, они обязаны уведомить МАСАК о соответствующей операции.
According to this new type of suspicious transaction, if liable parties,such as foreign currency exchange bureaus and notaries have reasonable grounds to suspect that certain funds could be linked or related to terrorism or terrorist acts or used for the purpose of realizing such activities, they are obliged to report the concerned transaction to MASAK.Для сотрудников категории специалистов и выше на должностях,подлежащих географическому распределению, которые имеют достаточные и подтвержденные знания второго официального языка, интервал между повышениями оклада сокращается до 10 месяцев при обычном требуемом интервале в один год и до 20 месяцев в тех случаях, когда обычный требуемый интервал составляет два года.
For those in the Professional category andabove in posts subject to geographical distribution who have adequate and confirmed knowledge of a second official language, the interval between salary increments is reduced to 10 months where the normal qualifying period is one year, and to 20 months where the normal qualifying period is two years.Люди должны иметь достаточные гарантии занятости при проведении приватизации и реструктуризации предприятий.
People should have sufficient guarantees of employment in the course of privatization and restructuring of enterprises.Имеет достаточные механизмы для выполнения юридических и финансовых обязательств, вытекающих из его деятельности;
Have sufficient arrangements to cover legal and financial liabilities arising from its activities;Они должны иметь достаточные ресурсы- как людские, так и материальные.
They must have sufficient resources, both human and material.Более вероятно, что люди, которые имеют достаточный доход, будут иметь надлежащий доступ к продовольствию.
People who have sufficient income are more likely to Поэтому Трибунал должен иметь достаточные ресурсы для создания пятой секции.
Consequently, the Tribunal must have sufficient resources to establish a fifth section.Имеет достаточные механизмы для покрытия правовой и финансовой ответственности, связанной с его деятельностью;
Have sufficient arrangements to cover legal and financial liabilities arising from its activities;Они имеют достаточную твердость, чтобы не деформироваться при сильных нагрузках.
They have sufficient hardness not to deform under heavy loads.
