СРАВНИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• relativamente
• comparativamente
• relativa
• es
• relativo

Примеры использования Сравнительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнительно, я очень молодая.
Yo soy joven en comparación.

Уровень безработицы в Норвегии сравнительно низок.
La tasa de desempleo en Noruega es comparativamente baja.

Оба известных вида сравнительно редки, обитают в западной части Индийского океана.
Es la especie conocida menos común que habita sólo al oeste del Índico.

По сравнению с атомной бомбой, Compared to a nuke," грязная" бомба, сравнительно маломощна.
Comparada con una bomba nuclear, una bomba sucia es cruel.

Сравнительно высокие концентрации были отмечены в образцах сыворотки крови в Румынии.
Se detectaron concentraciones comparablemente altas en muestras de suero de sangre humana procedentes de Rumania.

В Латинской Америке средние уровни ОКР сравнительно более единообразны.
En América Latina, las tasas de fecundidad total medias son relativamente más uniformes.

Расходы на размножение и распространение кратких отчетов сравнительно невысоки.
Los gastos de reproducción y distribución de las actas resumidas son comparativamente bajos.

Практически эта статистика сравнительно никак не характеризует доступ к ИКТ или их использование мужчинами и женщинами.
Las estadísticas no dicen prácticamente nada sobre la comparación entre hombres y mujeres en cuanto al acceso y utilización de la TIC.

Система трибуналов была создана в бейливике сравнительно недавно.
La introducción del sistema de tribunales administrativos en el Alguacilazgo ha sido relativamente reciente.

Но их обещания скромны, сравнительно с реальными потребностями, а кроме того, есть сомнения в том, что они будут готовы их выполнять.
No obstante, sus promesas son modestas en relación con lo que realmente se necesita, y persisten las dudas sobre si ellos cumplirán con las mismas.

Уровень участия в процессе применения МД остается сравнительно низким.
La participación en el proceso de las medidas de fomento de la confianza seguía siendo relativamente baja.

Следует также отметить, что упомянутый Закон о социальном обеспечении- сравнительно новый, и правила его применения пока находятся в стадии разработки.
Hay que hacer notar igualmente que la referida Ley de Seguridad Social es relativamente nueva y sus reglamentos están en proceso de elaboración.

Не связанные с нефтью доходы Южного Судана попрежнему сравнительно невелики.
Los ingresos del Sudán Meridional por conceptos distintos al petróleo siguen siendo relativamente pequeños.

Первый урок Грейс прошел в сравнительно добродушной обстановке, зато второй урок, урок, к сожалению, оказавшийся неизбежным, был куда более суровым.
La primera clase de Grace había transcurrido con relativo buen humor. Pero la segunda, que por desgracia era inevitable, tuvo un carácter más severo.

Фиджи известно о том, что проблемам детей стран тихоокеанского региона уделяется сравнительно небольшое внимание на глобальном уровне.
Fiji es consciente de la escasa importancia que revisten en el plano mundial las cuestiones relativas a los niños del Pacífico.

Тело было сравнительно холодным в 2 часа, а остатки недавно принятой пищи обнаружены в желудке и распространились по кишечнику.
El cuerpo estaba bastante frío a las dos de la tarde, y los restos de una comida tomada recientemente se encontraron en el estómago y esparcidos por sobre los intestinos.

С восстановлением на северо-западе Сомали сравнительно безопасной обстановки стали возрождаться планы по организации добровольной репатриации сомалийцев в течение 1995 года.
Ahora que Somalia noroccidental ha recuperado una relativa seguridad se están reactivando los planes para continuar con la repatriación voluntaria de somalíes en 1995.

Хотя сравнительно мало проектов сообщили о достижении этой цели, тот факт, что аудиторские проверки уже начались, сам по себе свидетельствует о прогрессе в этой области.
Si bien son relativamente pocos los proyectos que informaron acerca de este resultado, el hecho de que las auditorías hayan comenzado demuestra un elogiable progreso.

Готовящиеся к вступлению в ЕС, только сравнительно недавно восстановили свою независимость, а поэтому у них сохраняется чувство неуверенности в собственной безопасности.
Los estados que ingresan recuperaron su independiencia muy recientemente y, por tanto, conservan una sensación de incertidumbre acerca de su seguridad.

Эта деятельность связана с исследованиями в области международного уголовного права и сравнительно- правовыми исследованиями в области уголовного права, а также исследованиями в сфере внутригосударственного законодательства.
Esas actividades se destinan al estudio del derecho internacional y del derecho penal comparado, así como del derecho interno de diversos países.

Сейчас процентные ставки сравнительно низки, а спрос- сравнительно высок в большинстве промышленно развитых стран, особенно в Соединенных Штатах.
Actualmente, los tipos de interés son relativamente bajos y la demanda es relativamente grande en casi todo el mundo industrializado, sobre todo en los Estados Unidos de América.

Хотя показатели грамотности и образованности населения сравнительно высоки, уровень отсева учащихся из школ возрос в результате бедности, особенно в сельских районах.
Aunque los niveles de alfabetización y educación de la población son relativamente altos, las tasas de abandono escolar han aumentado como resultado de la pobreza, especialmente en las zonas rurales.

Кроме того, сравнительно успешно были внедрены элементарные управленческие системы, что позволило большинству учреждений наладить бесперебойную работу по обслуживанию населения.
Además, se habían puesto en práctica, con éxito relativo, sistemas elementales de gestión que permitían que la mayor parte de los locales funcionaran sin tropiezos.

Уровень образования китайской рабочей силы сравнительно низок, что затрудняет процесс адаптации к условиям международной конкуренции после вступления Китая в ВТО.
El nivel de educación de la fuerza de trabajo de China es relativamente bajo, por lo que resulta difícil adaptarse a la competencia internacional tras la adhesión del país a la OMC.

Хотя до сравнительно недавнего времени контроль за использованием Интернета в таких целях осуществлялся несколькими организациями, теперь будет действовать централизованный механизм.
Aunque hasta hace poco tiempo las iniciativas para supervisar la utilización de la Internet con esos fines han estado en manos de diversas organizaciones, ahora habrá un mecanismo central.

Внешний долг Аргентины тоже считался сравнительно низким, пока недавно не произошла резкая девальвация песо, вынудившая правительство обратиться к МВФ за финансовой помощью.
También se consideraba que la deuda externa de Argentina era relativamente baja hasta la marcada depreciación reciente del peso, que llevó al gobierno a pedir fondos al FMI.

Наладив более эффективное взаимодействие между своими взаимодополняющими мандатами и сравнительно сильными сторонами, эти две Программы координируют свою деятельность и предлагают более широкий диапазон услуг.
Haciendo que sus mandatos complementarios y ventajas comparativas interaccionen más eficazmente, los dos programas coordinan actividades y ofrecen una gama más amplia de servicios.

Ядерная энергия сравнительно дешевая и может производиться в необходимых количествах, но представляет огромную опасность в условиях растущего распространения материалов, использующихся для создания ядерного оружия.
La energía nuclear es relativamente barata y podría ser abundante, pero plantea enormes peligros con una mayor proliferación de materiales que se utilizan en las armas nucleares.

Активное участие представителей гражданского общества в межправительственных процессах-- сравнительно новое явление. По-настоящему широкое распространение оно получило лишь на всемирных конференциях прошлого десятилетия.
La amplia interacción de la sociedad civil y los procesos intergubernamentales es más reciente y ha surgido en realidad con las conferencias mundiales del último decenio.

Женщины без специального образования, количество которых сравнительно велико, сталкиваются по различным причинам с трудностями в получении профессиональной квалификации при переходе в возрастную категорию взрослых.
Las mujeres sin formación profesional, que son comparativamente numerosas, experimentan dificultades, por diversas razones, para obtener títulos profesionales cuando llegan a la edad adulta.