Примеры использования Relativamente breve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha logrado mucho en un período de tiempo relativamente breve.
Многое было сделано за сравнительно короткое время.En un período relativamente breve, Croacia ha efectuado la transición de ser un receptor a ser un donante.
Хорватия в относительно короткий срок успешно превратилась из получателя донорской помощи в страну- донора.Dicho esto, quiero hacer una declaración relativamente breve.
Сказав это, я хотел бы произнести относительно короткую речь.En un período relativamente breve se ha avanzado considerablemente en la estabilización de Haití.
За сравнительно короткий промежуток времени в сфере стабилизации обстановки в Гаити удалось достичь значительного прогресса.Las Naciones Unidas tienen una historia relativamente breve pero muy dinámica.
Организация Объединенных Наций имеет достаточно короткую, но очень динамичную историю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una breve descripción
un breve resumen
una breve reseña
breve declaración
un breve informe
un breve análisis
un breve examen
una breve introducción
una breve presentación
breve visita
Больше
Si la pérdida de células puede compensarse por repoblación,el efecto es relativamente breve.
Если потеря клеток может быть компенсирована репопуляцией,эффект будет относительно кратковременным.Segundo, la experiencia de la Corte, aunque relativamente breve, ha confirmado la importancia que reviste la cooperación de los Estados.
Во-вторых, опыт МУС, хотя и сравнительно недолгий, подтвердил важность содействия со стороны государств.Por tanto,la capacitación informatizada puede llegar a los beneficiarios en un plazo relativamente breve.
Таким образом,компьютеризованной подготовкой могут быть охвачены проходящие ее лица в течение относительно короткого срока.En un lapso relativamente breve las familias extendidas se han reducido y las familias a cargo de un único progenitor ya no son la excepción.
За сравнительно короткий срок большие семьи стали меньше, и уже не являются исключением семьи, имеющие только одного родителя.Sin embargo, las experiencias de unos cuantos países ponen demanifiesto que es posible crearlos en un plazo relativamente breve.
В то же время опыт некоторых стран указывает на то,что они могут быть успешно внедрены в сравнительно короткие сроки.Ese programa permitiría a Burundi incorporarse en un plazo relativamente breve a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
Эта программа должна позволить Бурунди в кратчайшие сроки присоединиться к инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).Por diversas circunstancias, algunas veces los mismos paísesson visitados por distintos titulares de mandatos en un período relativamente breve.
В силу различных обстоятельств одни и те жестраны иногда посещаются различными уполномоченными лицами в течение относительно короткого промежутка времени.Los grupos tenían un plazo relativamente breve, de tres a cuatro meses, para formular sus recomendaciones al Consejo Económico y Social.
Для представления группами своих рекомендаций Экономическому иСоциальному Совету были установлены относительно короткие сроки, а именно три- четыре месяца.Aunque todavía se podía mejorar, se habían hecho grandes progresos en la relativamente breve historia de Singapur.
Хотя в стране все еще имеются резервы для улучшений, за сравнительно короткий исторический период в Сингапуре был достигнут существенный прогресс.Mediante nuestras negociaciones, y en un período relativamente breve, hemos logrado mucho con respecto a promover la aplicación del Programa 21.
В результате проведенных переговоров нам удалось за относительно короткий промежуток времени достичь многого в направлении осуществления Повестки дня на XXI век.La experiencia había demostrado, asimismo, que las condiciones podían cambiar considerablemente en un lapso relativamente breve en un lugar de destino.
Опыт также показал, что эти условия могут существенно меняться в относительно короткий период времени в одном месте службы.Durante ese período relativamente breve, con la ayuda del ACNUR en la búsqueda de una solución completa a este tema, la mayor parte de los refugiados tayikos han vuelto a su patria.
За сравнительно короткий срок при содействии УВКБ комплексному решению этого вопроса большинство таджикских беженцев вернулось на родину.La Secretaría observó que la labor preparatoria previa a lareunión se había llevado a cabo sin recursos extrapresupuestarios y en un plazo relativamente breve.
Секретариат отметил, что работа по подготовке совещаниябыла проведена без использования каких-либо внебюджетных ресурсов и в сравнительно короткие сроки.A diferencia de los evacuados,que fueron repatriados a su país de origen tras una estancia relativamente breve en Jordania, los retornados se reasentaron en Jordania.
В отличие от эвакуированных, которые были отправлены в свои страны после сравнительно короткого пребывания в Иордании, репатрианты осели на территории Иордании.En un plazo relativamente breve se ha hecho un gran trabajo para evaluar las necesidades de seguridad de los Estados Miembros y proporcionar la capacitación necesaria.
За сравнительно короткий срок был проделан значительный объем работы по проведению оценки нужд государств- членов в области безопасности и обеспечению необходимой подготовки.Deben ponerse en marchaplanes con miras a la celebración, a mediados de 1998, de una conferencia de plenipotenciarios relativamente breve y que sea fructífera.
Необходимо осуществлять планы,предусматривающие проведение в середине 1998 года относительно короткой и эффективной с точки зрения затрат конференции полномочных представителей.El período de transición para los países desarrollados es relativamente breve(un año), pues se presume que en la mayoría de ellos están en vigor regímenes preexistentes.
Для развитых стран предусмотрен сравнительно короткий переходный период( один год), поскольку предполагается, что в большинстве из них уже действовали соответствующие режимы.Algunos miembros expresaron la opinión de que los criterios revisados habían sido de utilidad porquecon ellos se había obtenido una lista relativamente breve de casos que se debían examinar.
Некоторые члены высказали мнение о том, что пересмотренные критерии оказались весьма полезными,поскольку на их основе удалось составить относительно короткий перечень стран для пересмотра.Hasta cierto punto, la duración relativamente breve del período de sesiones puede ser un obstáculo para que el proyecto de informe esté disponible al finalizar la reunión.
Относительно короткая продолжительность сессии может оказать воздействие на то, в какой степени удастся подготовить проект текста доклада о работе сессии к моменту ее завершения.El aumento tan rápido del número yalcance de las operaciones sobre el terreno en un período relativamente breve de tiempo ha recargado excesivamente la capacidad de absorción de la Secretaría.
Столь быстрый рост числа имасштабов полевых миссий в течение сравнительно короткого промежутка времени вызвал крайнюю напряженность ресурсов Секретариата, выделяемых на оказание поддержки операциям.Se considera un período" relativamente breve" en el sentido del artículo 1614 del Código Civil, de forma que la empleada sigue recibiendo el sueldo completo durante el mismo.
Этот A condición de disponer de mano de obra calificada y una infraestructura de telecomunicaciones competitiva los resultadospodrían reproducirse en terceros países en un período relativamente breve.
При наличии образованной рабочей силы и конкурентоспособной телекоммуникационной инфраструктуры такой успешный опытможно было бы перенять в других развивающихся странах в относительно короткие сроки.Se han dado varias explicaciones de este hecho: la duración relativamente breve de la enseñanza obligatoria, la escasez de personal docente, las instalaciones escolares limitadas y el excesivo número de alumnos por aula.
Называются несколько причин: относительно короткая продолжительность обязательного обучения, нехватка школьных учителей, нехватка школьных помещений и перегруженность классов.La Comisión Consultiva observa que el número de puestos de categoría superior de representantes especiales, enviados yasesores del Secretario General ha aumentado sustancialmente en un período relativamente breve.
Консультативный комитет отмечает, что число должностей высокого уровня для специальных представителей,посланников и советников Генерального секретаря резко возросло в течение относительно короткого периода времени.En un lapso relativamente breve, la Estrategia ha contribuido de forma importante a sensibilizar a la opinión pública sobre esas cuestiones y a proporcionar información e instrumentos accesibles.
В сравнительно короткий период времени Международная стратегия смогла внести весомый вклад в повышение информированности в этих вопросах, сбор и анализ доступной информации и разработку соответствующего инструментария.
