Примеры использования Un breve examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora voy a hacer un breve examen del trabajo del Consejo durante el año pasado.
Сейчас я хотел бы кратко проанализировать работу Совета за прошедший год.Este informe contiene los resultados del proceso:el conjunto mínimo recomendado de indicadores de impacto, un breve examen de su pertinencia para la CLD y las recomendaciones para su utilización.
В настоящем докладе изложены результатыпроцесса: рекомендованный минимальный набор показателей воздействия, материалы краткого обсуждения их актуальности для КБОООН и рекомендации по их использованию.El documento concluye con un breve examen de los futuros desafíos que encara la Administración Pública en Singapur.
В конце доклада вкратце рассматриваются задачи государственной службы Сингапура на будущее.En respuesta a la solicitud de la Comisión de que los Estados aportaran ejemplos de acuerdos o práctica ulteriores que fueron pertinentes para la interpretación de sus tratados,el orador lleva a cabo un breve examen de la práctica pertinente de Austria.
В ответ на просьбу Комиссии о предоставлении государствами примеров последующих соглашений или практики, связанной с толкованием договоров,оратор представляет краткий обзор соответствующей практики Австрии.El Sr. Macdonald(Canadá) señala que el párrafo 66 contiene un breve examen de la distinción entre las personas físicas y jurídicas.
Г-н Макдональд( Канада) отмечает, что в пункте 66 приводится краткое обсуждение различия между физическими и юридическими лицами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
Tras un breve examen por el poder legislativo, el proyecto presentado en octubre de 2005 se convirtió en la Ley Nº 11.346, de 15 de septiembre de 2006.
После непродолжительного обсуждения в законодательном органе этот законопроект, внесенный в октябре 2005 года, стал Законом№ 11. 346 от 15 сентября 2006 года.El Grupo de Trabajo comenzó su labor con un breve examen del texto de negociación.
Tras un breve examen de los acontecimientos mundiales, llegó a la conclusión de que la protección de los refugiados se encontraba en una encrucijada en este año del milenio.
После краткого обзора глобальных событий она сделала вывод о том, что защита беженцев находится на перепутье в год наступления нового тысячелетия.El informe abarca el período comprendido entre el 18 de octubre y el 16 de noviembre de 2014 yen él se hace un breve examen de los acontecimientos del período transcurrido desde que se aprobó la resolución 2165(2014).
Настоящий доклад, охватывающий период с 18 октября по 16 ноября 2014 года,содержит краткий обзор событий, произошедших со времени принятия резолюции 2165( 2014).Tras un breve examen de la cuestión, el Reino Unido informó al Comité de que desearía que se suspendiera el examen de la cuestión hasta más adelante.
После непродолжительного рассмотрения данного вопроса Соединенное Королевство сообщило Комитету, что оно хотело бы перенести обсуждение этого вопроса на более поздний срок.En este sentido, para evaluar el estado de aplicación de la resolución61/25 es preciso como mínimo un breve examen de los llamamientos hechos por la comunidad internacional en la parte dispositiva de la resolución.
В этой связи оценка хода осуществления резолюции 61/ 25 требует какминимум краткого рассмотрения призывов, с которым обратилось международное сообщество в пунктах постановляющей части этой резолюции.Además de incluir un breve examen de las actividades llevadas a cabo desde el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el presente informe comprende tres esferas sustantivas.
Помимо краткого обзора деятельности, осуществленной за период с шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящем докладе освещаются три основные области.Habida cuenta de la importancia de la Cumbre Mundial para demostrar el interés internacional en el desarrollo social,en el capítulo VI se incluye un breve examen de sus consecuencias para el desarrollo de los recursos humanos.
В знак признания важного значения Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, отразившей приверженность международногосообщества целям этой Встречи, в главу VI включен краткий обзор последствий Встречи для развития людских ресурсов.Realizar un breve examen de las experiencias y análisis pasados y actuales en relación con los acuerdos multilaterales sobre el ciclo del combustible vinculados a la labor del Grupo de Expertos.
Провести краткое рассмотрение исторического и современного опыта и анализа, связанного с многосторонними договоренностями в области топливного цикла, имеющими отношение к работе Группы экспертов.Entre otras cosas, dijo que, luego de su establecimiento durante el décimo período de sesiones, el 28de marzo de 2002, la Subcomisión había realizado un breve examen de la presentación y había llegado a la conclusión de que la consideración de la presentación insumiría más de dos semanas.
В частности, заявил, что с момента своего создания на десятой сессииКомиссии 28 марта Подкомиссия провела краткий обзор представления и пришла к выводу о том, что рассмотрение представления займет больше двух недель.En el capítulo también figura un breve examen de algunas disposiciones institucionales que pueden considerarse tanto para la repercusión de los costos ambientales en los precios como para la provisión de medios financieros.
В главе содержится также краткий анализ некоторых институциональных механизмов, которые можно предусмотреть и для отражения экологических издержек в ценах, и для мобилизации финансовых ресурсов.La Junta podría también pedir al Grupo de trabajo intergubernamental de expertos en normas internacionales de contabilidad ypresentación de informes que realizase un breve examen del funcionamiento de la labor del Grupo con el fin de contar en las consultas con elementos sustantivos y opiniones de expertos.
Совет мог бы также предложить Межправительственной рабочей группе экспертов по международным стандартам учета иотчетности провести краткий обзор функционирования работы Группы в целях представления участникам консультаций материалов или мнений экспертов по основным вопросам.En 2007, tras un breve examen de la Comisión Nacional de la Mujer se recomendó que en el futuro, todos los comisionados reciban un salario diario de remuneración de conformidad con la orientación central.
После проведения в 2007 году краткого обзора деятельности НКЖ было рекомендовано, чтобы в будущем все уполномоченные получали вознаграждение по суточной ставке в соответствии с указанием центральной директивной организации.Курс по методике преподавания истории включает краткий обзор систем образования национальных меньшинств в период между войнами и конкретных особенностей преподавания истории в школах того времени.Un breve examen de las acciones dirigidas a prevenir y combatir flagelos como el narcotráfico y el tráfico de armas pequeñas y ligeras ayuda a concluir que para lograr su efectividad éstas deben ser integrales.
Краткий анализ действий, направленных на предотвращение того зла, которое представляют собой оборот наркотиков и торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, и борьбу с ним, позволяет прийти к выводу, что для обеспечения эффективности этих действий они должны носить комплексный характер.Por tanto, ahora más que nunca,se hace necesario realizar un breve examen de las prácticas y filosofías pedagógicas de la organización, que servirá como herramienta inestimable para ayudar a superar las diferencias entre los géneros en todo el mundo.
Поэтому сейчас, более чем когда-либо раньше, полезно провести краткий анализ педагогической практики и философии организации; такой Tras un breve examen de la naturaleza de la labor que llevan cabo las organizaciones no gubernamentales y de las últimas tendencias, el capítulo IV se concentra en las actividades de colaboración y las relaciones recíprocas entre los tres grupos en el plano local.
После краткого рассмотрения характера деятельности неправительственных организаций и последних тенденций в главе IV основное внимание уделяется вопросам сотрудничества и взаимосвязи между тремя группами на страновом уровне.Tras un breve examen de la naturaleza de la labor que llevan cabo las organizaciones no gubernamentales y de las últimas tendencias, el capítulo IV del informe se concentra en las actividades de colaboración y las relaciones recíprocas entre los tres grupos en el plano local.
После краткого рассмотрения характера деятельности неправительственных организаций и последних тенденций в главе IV доклада основное внимание уделяется вопросам сотрудничества и взаимосвязи между тремя группами на страновом уровне.Se incluye un breve examen de las novedades relacionadas con los debates permanentes sobre políticas dentro del sistema de las Naciones Unidas respecto de problemas de reestructuración y consolidación de la paz después de los conflictos y la función de la ONUDD en esos procesos.
В нем дается краткий обзор последних событий, касающихся ведущихся в рамках системы Организации Объединенных Наций политических дискуссий по вопросам постконфликтного восстановления и миростроительства и связанной с этим роли ЮНОДК.Este punto no merecía más que un breve examen de la jurisprudencia constante de la Corte a su respecto, para poder concentrar la atención en otros puntos que son de mucho mayor importancia, como los antecedentes de hecho de la cuestión planteada a la Corte por la Asamblea General.
Этот момент заслуживает лишь краткого обзора судебной практики Суда, поскольку основное внимание следует сосредоточить на других более актуальных моментах, таких как фактическая сторона вопроса, поставленного Генеральной Ассамблеей перед Судом.Un breve examen de las conclusiones relativas a las repercusiones de la tributación y el gasto público demuestra que las de los impuestos suelen ser neutrales, o proporcionales a los ingresos, y, en ocasiones, de carácter progresivo o regresivo.
Краткий анализ результатов исследований, посвященных распределению бремени налогообложения и государственных расходов, свидетельствует о том, что распределение налогового бремени чаще всего является нейтральным или пропорциональным доходам, и лишь изредка- прогрессивным или регрессивным.Tras un breve examen de algunos aspectos conceptuales de la integración y la cooperación económica regional, se investigan las posibilidades de la cooperación económica palestina con los países árabes vecinos en el contexto de acuerdos de cooperación económica árabe.
После краткого обзора некоторых концептуальных аспектов регионального экономического сотрудничества и региональной интеграции рассматриваются перспективы палестинского экономического сотрудничества со странами арабского региона в контексте соглашений об арабском экономическом сотрудничестве.El capítulo VI contiene un breve examen de los tres conceptos de financiación mencionados en la resolución 2007/40 del Consejo Económico y Social, es decir," un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación voluntarios en materia de bosques".
В главе VI содержится краткое обсуждение трех концепций финансирования, упоминаемых в резолюции 2007/ 40 Экономического и Социального Совета:" добровольный глобальный финансовый механизм, портфельный подход и рамки финансирования деятельности по всем видам лесов".
