КРАТКОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• breve debate
• un breve examen
• un breve análisis
• breves debates
• se examinan brevemente

Примеры использования Краткое обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОО предлагается провести краткое обсуждение этого доклада.
Se sugiere que el OSE estudie brevemente ese informe.

Ниже содержится краткое обсуждение этих вопросов и заключения по ним Группы уполномоченных.
A continuación se examinan brevemente estas cuestiones y las conclusiones del Grupo al respecto.

После того, как наблюдатель представил рекомендации, Комитет провел их краткое обсуждение по существу.
Luego que el observador presentó las recomendaciones, el Comité inició un breve debate sobre sus méritos.

Даже это краткое обсуждение выявляет то, на что многие экономисты не обратили внимания.
Lo que deja claro este debate, este breve debate, es algo que muchos economistas no tienen en cuenta.

Г-н Макдональд( Канада) отмечает, что в пункте 66 приводится краткое обсуждение различия между физическими и юридическими лицами.
El Sr. Macdonald(Canadá) señala que el párrafo 66 contiene un breve examen de la distinción entre las personas físicas y jurídicas.

В связи с этим состоялось краткое обсуждение вопроса о проведении ежегодного совещания председателей функциональных комиссий.
En ese sentido, se debatió brevemente la cuestión de que los presidentes de las comisiones orgánicas se reunieran una vez al año.

Краткое обсуждение может привести к определенному решению по вопросу о возрастном пределе, но статья также нуждается в дополнительном рассмотрении в рамках рабочей группы.
Un breve debate podría proporcionar una orientación política sobre la cuestión del límite de edad, pero sería necesario estudiar de nuevo el artículo en grupo de trabajo.

Рабочая группа провела также краткое обсуждение по вопросу о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер на основе записки, подготовленной Секретариатом.
El Grupo de Trabajo también sostuvo un breve debate sobre la cuestión del reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares, que se basó en una nota preparada por la Secretaría.

После представления приглашенными ораторами докладов о результатах их исследовательской и учебно- просветительской деятельности проводилось их краткое обсуждение.
Tras disertaciones formuladas por oradores expresamente invitados, en las que éstos expusieron sus conclusiones en materia de investigación y educación, tuvieron lugar breves debates.

Комиссия провела краткое обсуждение вопросов, касающихся предлагаемых правил разработки полиметаллических конкреций в Районе.
La Comisión celebró un breve debate sobre las cuestiones relativas al proyecto de reglamento sobre explotación de nódulos polimetálicos en la Zona.

Презентация будет включать: выступление г-на Джеймса Д. Вульфенсона на ежегодном совещании в Гонконге( видеозапись); и краткое обсуждение ежегодного доклада Всемирного банка за 1997 год.
El programa consistirá en la presentación del Sr. James D. Wolfensohn en las Reuniones Anuales celebradas en Hong Kong(vídeo); y un breve debate sobre el Informe Anual del Banco Mundial de 1997.

Это вызвало краткое обсуждение вопроса о взаимосвязи юридической силы стандартов и правил и положений о персонале организаций.
Ello dio lugar a un breve debate sobre la relación entre la autoridad jurídica de las Normas y los estatutos y reglamentos de personal de las organizaciones.

Было решено провести на следующем заседании Комитета краткое обсуждение по вопросу о том, как повысить осведомленность стран о данном вопросе, с тем чтобы продолжить работу в этом направлении.
Se acordó que en la próxima reunión del Comité se llevaría a cabo un breve debate sobre cómo concienciar a los países respecto de la cuestión a fin de seguir avanzando en esta labor.

Они провели краткое обсуждение, ставшее отражением того, что сейчас приоритетом, с точки зрения существа, являются переговоры, проводимые под эгидой Генерального секретаря.
Los miembros celebraron un breve debate que puso de manifiesto que en estos momentos la cuestión prioritaria de fondo es la celebración de conversaciones bajo los auspicios del Secretario General.

В конце доклада Консультативного комитета приводится краткое обсуждение тематических вопросов и содержится призыв, в частности, к незамедлительной подготовке официального кодекса этических норм.
El informe de la Comisión Consultiva concluye con un breve examen de cuestiones intersectoriales, y en él se solicita, en particular, la rápida promulgación y aplicación de un código ético oficial.

Глава IV содержит краткое обсуждение ряда теоретических вопросов, которые, по мнению Специального докладчика, являются важными в деле установления независимой и беспристрастной судебной системы.
En el capítulo IV se examinan brevemente diversas cuestiones teóricas que, a juicio del Relator Especial, son importantes para el desarrollo de una magistratura independiente e imparcial.

В ходе презентации будут показаны( на видеопленке) выступления г-на Джеймса Д. Вулфенсона на ежегодных заседаниях Всемирного банка и состоится краткое обсуждение годового доклада Всемирного банка за 1996 год.
En su transcurso, se proyectará un vídeo de la conferencia del Dr. James D. Wolfensohn en las reuniones anuales del Banco Mundial y se realizará un breve análisis del informe anual de 1996 del Banco Mundial.

Я хотел бы посвятить этому вопросу краткое обсуждение, прежде чем определять, можно ли изменить наши методы работы или же мы будем продолжать действовать как прежде.
Desearía que se celebrara un pequeño debate sobre ese tema antes de ver si se pueden modificar nuestros trabajos o si vamos a continuar trabajando como lo hemos hecho hasta ahora.

Изыскание исчерпывающих ответов на эти вопросы не входит в задачи авторов настоящей публикации, в которой приводится лишь краткое обсуждение роли государственной политики в этой связи.
Responder a esta pregunta de modo taxativo va mucho más allá del objetivo y de las posibilidades de esta publicación, por lo que nos limitamos a analizar brevemente el papel que cabe, en este sentido, a las políticas públicas.

Что касается подпункта 2( f), то было проведено краткое обсуждение предложений, внесенных в Рабочей группе, и одна делегация заявила о том, что она готова проявить гибкость в отношении этого предложения.
Respecto del apartado f del párrafo 2, se celebró un debate breve sobre las propuestas formuladas en el Grupo de Trabajo y una delegación expresó su flexibilidad en relación con esa propuesta.

Презентация будет включать: выступление г-на Джеймса Д. Вульфенсона на ежегодном совещании в Гонконге( видеозапись); и краткое обсуждение ежегодного доклада Всемирного банка за 1997 год.
El programa consistirá en la proyección de un vídeo de la disertación del Sr. James D. Wolfensohn en las reuniones anuales celebradas en Hong Kong y la celebración de un breve debate sobre el informe anual del Banco Mundial de 1997.

Рабочая группа провела также краткое обсуждение по вопросу о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер, предписываемых третейским судом( на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункт 83).
El Grupo de Trabajo también sostuvo un breve debate sobre la cuestión del reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares dictadas por un tribunal arbitral(sobre la base del documento A/CN.9/WG. II/WP.119, párr. 83).

Возражений на это предложения не последовало; состоялось краткое обсуждение тем, которые Верховный комиссар мог бы затронуть в своем вступительном слове на предстоящей пленарной сессии.
No se opuso ninguna objeción a esta propuesta, tras lo cual se llevó a cabo un breve debate sobre los temas a que podría referirse el Alto Comisionado en su discurso de apertura ante el siguiente período de sesiones plenarias.

Затем было проведено краткое обсуждение неофициального рабочего документа, с учетом различных устных и письменных предложений, сделанных в Специальном комитете и изложенных в докладе Специального комитета.
A continuación se celebró un breve debate sobre el documento de trabajo oficioso, en el que se tuvieron en cuenta las diversas sugerencias presentadas oralmente y por escrito al Comité Especial y consignadas en el informe de éste.

В ходе презентации будут показаны( на видеопленке) выступления г-на Джеймса Д. Вулфенсона на ежегодных заседаниях Всемирного банка и состоится краткое обсуждение годового доклада Всемирного банка за 1996 год. Желающие могут получить копию доклада.
En su transcurso se proyectará una videocinta de las intervenciones del Dr. James D. Wolfensohn en las reuniones anuales del Banco Mundial y se realizará un breve análisis del informe anual de 1996 del Banco Mundial, que se podrá obtener en la sala.

После представления приглашенными ораторами докладов о результатах своей работы по организации мероприятий и проведении исследовательской и учебно- просветительской деятельности, имеющей отношение к научно- прикладному использованию ГНСС, проводилось их краткое обсуждение.
Tras las ponencias pronunciadas por oradores invitados, en las que describieron sus logros en lo referente a la investigación, la educación y la difusión relacionadas con las aplicaciones científicas de los GNSS, se celebraron breves debates.

В главе VI содержится краткое обсуждение трех концепций финансирования, упоминаемых в резолюции 2007/ 40 Экономического и Социального Совета:" добровольный глобальный финансовый механизм, портфельный подход и рамки финансирования деятельности по всем видам лесов".
El capítulo VI contiene un breve examen de los tres conceptos de financiación mencionados en la resolución 2007/40 del Consejo Económico y Social, es decir," un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación voluntarios en materia de bosques".

Приглашенные ораторы представляли доклады, содержавшие сведения о ходе проведенной ими работы по организации, исследованиям, образованию и пропаганде по вопросам, связанным с проведением Международного гелиофизического года, после чего проходило их краткое обсуждение.
Tras ponencias presentadas por oradores expresamente invitados, en las que éstos expusieron sus conclusiones en materia de organización, investigación, formación y divulgación con respecto al Año Heliofísico Internacional, tuvieron lugar breves debates.

После представления приглашенными ораторами докладов о результатах своей работы по организации мероприятий и проведении исследовательской и учебно- просветительской деятельности, имеющей отношение к Международной инициативе по космической погоде и связанным с нею сетям измерительных приборов, проводилось их краткое обсуждение.
Tras las disertaciones pronunciadas por oradores invitados, que expusieron sus logros en lo referente a la organización de distintas actividades, incluidas las de investigación, educación y difusión relacionadas con la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial y sus complejos de instrumentos, se celebraron breves debates.

После представления приглашенными ораторами докладов о результатах своей работы по организации мероприятий и проведении исследовательской и учебно- просветительской деятельности, имеющей отношение к Международной инициативе по космической погоде и связанным с нею сетям измерительных приборов, проводилось их краткое обсуждение.
Tras las disertaciones formuladas por oradores invitados, que expusieron sus logros en lo referente a la organización de eventos y la realización de actividades de investigación, educación y difusión relacionadas con la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial y sus complejos de instrumentos, se celebraron breves debates.