ОТЛОЖИТЬ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplazar el examen
• aplazar el debate
• posponer el debate
• aplazar sus deliberaciones
• en postergar el examen
• posponer el examen
• suspendamos el examen
• aplace el debate
• aplazar los debates
• postergar sus deliberaciones
• postergar el debate

Примеры использования Отложить обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу я предложить отложить обсуждение этого вопроса?
¿Puedo sugerir que aplacemos el debate de todo esto?

Они предлагают отложить обсуждение, пока не будут приняты меры по решению этого вопроса.
Propone aplazar las deliberaciones hasta que se tomen medidas para remediar esa situación.

Помнишь, мы договорились отложить обсуждение оплаты?
¿Recuerdas, que acordamos postergar las discusiones de compensación?

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) поддерживает предложение отложить обсуждение.
El Sr. Lukyantsev(Federación de Rusia) apoya la propuesta de que se aplace el debate.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить обсуждение статьи 2.
El PRESIDENTE propone aplazar el debate sobre el artículo 2.

На том этапе представители персонала одобрили предложение отложить обсуждение этого вопроса.
En ese momento, los representantes del personal apoyaron la sugerencia de aplazar los debates.

Комиссия постановила отложить обсуждение проекта резолюции.
La Comisión decidió aplazar el debate sobre el proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Мне кажется, мы должны отложить обсуждение вопроса о цикле и т. д. и т. п.
El Presidente(habla en inglés): Pensé que deberíamos posponer el debate de la cuestión del ciclo, etcétera, etcétera.

Выступающий предлагает отложить обсуждение главы II. Комитету следует решить, куда включить тексты этих писем.
El orador propone suspender el examen del capítulo II. El Comité debe examinar en qué parte del informe se incluirán las cartas.

Редакционный комитет решил отложить обсуждение содержания этой статьи.
El Comité de Redacción decidió reservar el debate sobre el artículo.

Он предлагает отложить обсуждение до этого времени и надеется, что тем временем члены пересмотрят вопрос о возможности своего присутствия на заседаниях.
Sugiere que se aplace el examen hasta entonces y espera que, entre tanto, los miembros reconsideren su disponibilidad.

Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ( Исламская Рес- публика Иран) предлагает Комитету пока отложить обсуждение этого предложения.
El Sr. REZVANIAN RAHAGHI(República Islámica del Irán) propone que la Comisión aplace el debate de la propuesta por el momento.

Г-н Бузид предлагает отложить обсуждение первой части пункта 8 до решения вопроса о формулировке пункта 3.
El Sr. Bouzid sugiere posponer el examen de la primera parte del párrafo 8 hasta que se tome una determinación en cuanto a la formulación del párrafo 3.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает отложить обсуждение этого вопроса, с тем чтобы провести дополнительные консультации.
El Presidente dice que entiende que la Mesa quiere aplazar el debate sobre el tema para permitir que se celebren nuevas consultas.

Хотя он не предлагал отложить обсуждение этого пункта повестки дня, предложение такого рода поступило от одного из государств- членов.
Si bien el presidente no ha propuesto que se aplace la consideración de este tema del programa, un Estado Miembro formuló una propuesta en ese sentido.

Сопредседатель согласился, что было бы полезно отложить обсуждение вопроса до того момента, когда будут присутствовать авторы этого предложения.
El copresidente estuvo de acuerdo en que sería conveniente aplazar el debate de la cuestión hasta que los patrocinadores estuviesen presentes.

Г-жа Фернандес де Гурменди( Аргентина)( говорит по-испански): Предложение было внесено для того, чтобы отложить обсуждение проекта резолюции по вопросу о многоязычии.
Sra. Fernández de Gurmendi(Argentina): Se ha presentado una propuesta de aplazar el debate sobre el proyecto de resolución sobre multilingüismo.

Совет по правам человека постановил отложить обсуждение итогов обзора по Ливийской Арабской Джамахирии до своей семнадцатой сессии.
El Consejo de Derechos Humanos decidió posponer el debate del resultado del examen de la Jamahiriya Árabe Libia hasta su 17º período de sesiones.

Поэтому, с согласия членов Комиссии, я хотел бы внести предложение отложить обсуждение программы работы и других вопросов повестки дня до ноября.
En consecuencia, si la Comisión está de acuerdo, es mi humilde sugerencia que pospongamos el examen del programa de trabajo y otros temas del programa hasta noviembre.

Рабочая группа постановила отложить обсуждение этого вопроса до того момента, пока она не рассмотрит нормоустанавливающие положения проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo decidió aplazar sus deliberaciones sobre esta cuestión hasta que hubiera examinado toda la parte dispositiva del proyecto de convención.

Г-н РАСМУССЕН заявляет, что Комитету следует принять решение только о ноябре 2005 года и отложить обсуждение графика сессий в целом.
El Sr. Rasmussen propone que el Comité decida únicamente sobre las fechas de noviembre de 2005 y posponga el debate sobre su calendario de sesiones en general.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить обсуждение этого пункта и включить его в проект повестки дня пятьдесят четвертой сессии?
¿Podría considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones?

Стороны договорились отложить обсуждение предложения и включить его в повестку дня следующего совещания Рабочей группы открытого состава.
Las Partes acordaron aplazar el examen de la propuesta e incluirlo en el programa de la reunión siguiente del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Г-н СИСИЛИАНОС, поддержанный г-ном АМИРОМ, предлагает отложить обсуждение пункта 11, с тем чтобы Комитет мог продолжить обсуждение остального текста.
El Sr. SICILIANOS, con respaldo del Sr. AMIR, propone que se aplace el debate sobre el párrafo 11 y que el Comité continúe examinando el resto del texto.

Рабочая группа решила отложить обсуждение этого вопроса до того момента, когда у нее появится возможность рассмотреть статью 2, посвященную определениям.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar el debate sobre esta cuestión hasta que hubiera podido examinar el artículo 2 relativo a las definiciones.

Фактически, именно это стало подоплекой принятого в Осло мудрого решения отложить обсуждение данного чрезвычайно сложного вопроса до заключительного этапа переговоров.
De hecho, esto constituyó la base de la sabia decisión tomada en Oslo de aplazar los debates sobre esta delicada cuestión hasta la última fase de las negociaciones.

Как представляется, решено отложить обсуждение пункта 5 до рассмотрения статьи 22; это может привести к исключению данного пункта.
Parece haberse acordado aplazar el debate sobre el párrafo 5 hasta que se examine el Artículo 22; el resultado de ese examen podría ser la supresión del párrafo.

Рабочая группа в целом согласилась отложить обсуждение права, применимого к зачету, до завершения рассмотрения проекта статьи 30.
El Grupo de Trabajo convino en general en aplazar el debate sobre el derecho aplicable a la compensación hasta que hubiera finalizado el examen del proyecto de artículo 30.

Группа постановила отложить обсуждение определений до тех пор, пока обмен мнениями в других областях не позволит уточнить термины, которые предлагается определить.
El Grupo decidió aplazar el debate sobre las definiciones hasta que los intercambios de puntos de vista en otras esferas permitan aclarar los términos que se quieren definir.

Рабочая группа приняла решение отложить обсуждение сферы действия проекта статьи 27 до завершения обсуждения сферы применения проекта Конвенции.
El Grupo de Trabajo decidió posponer el debate sobre el ámbito del artículo 27 del proyecto hasta que hubiese finalizado el debate acerca del ámbito del proyecto de Convención.