Примеры использования Желает отложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает отложить рассмотрение этого пункта.
El Presidente entiende que el Comité desea suspender el examen de este párrafo.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает то понимание, что Комитет желает отложить принятие решения по предложению до уточнения правовой стороны дела.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea posponer una decisión sobre la propuesta hasta que se aclare la situación jurídica.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после проведения консультаций он пришел к выводу о том, что Комитет желает отложить обсуждение пункта 92 до следующего заседания.
El PRESIDENTE, tras celebrar consultas, entiende que la Comisión desea diferir el examen del tema 92 del programa hasta la sesión siguiente.Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает отложить обсуждение этого вопроса, с тем чтобы провести дополнительные консультации.
El Presidente dice que entiende que la Mesa quiere aplazar el debate sobre el tema para permitir que se celebren nuevas consultas.Могу ли я считать, что Ассамблея желает отложить рассмотрение данного пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea postergar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
отложить рассмотрение
совет отложилотложить принятие решения
комитет постановил отложить рассмотрение
совет постановил отложитьотложил выборы
отложить обсуждение
комитет отложил рассмотрение
отложить рассмотрение этого пункта
отложить рассмотрение этого вопроса
Больше
Использование с наречиями
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает отложить принятие решения по этому вопросу.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea postergar la adopción de una decisión sobre la cuestión.Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта повестки дня и включить его в проект повестки дня ее шестидесятой сессии?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea postergar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del sexagésimo período de sesiones?Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии?
La Presidenta interina(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo octavo período de sesiones?Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение данного пункта повестки дня и включить его в проект повестки дня пятьдесят пятой сессии?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea posponer el examen de esta tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones?Я понимаю так, что было бы желательным отложить рассмотрение данного пункта до пятидесятой сессии ГенеральнойАссамблеи. Могу ли я считать, что Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятидесятой сессии?
Tengo entendido que sería conveniente postergar el examen de este tema para el quincuagésimo período de sesiones.¿Puedoconsiderar que la Asamblea desea diferir el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo período de sesiones?Председатель говорит, что, как он полагает, Комиссия желает отложить рассмотрение проекта статьи 81 до тех пор, пока не получит предлагаемую поправку.
El Presidente dice que cree entender que la Comisión desea postergar el examen del proyecto de artículo 81 hasta que tenga en su poder la enmienda propuesta.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку в региональных группах все еще идут консультации относительно председательства на третьей сессии Подготовительного комитета, он будет считать,что Комитет желает отложить избрание должностных лиц до третьей сессии Комитета.
El PRESIDENTE dice que, como todavía no han concluido las consultas en los grupos regionales relativas a la Presidencia del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio,entiende que el Comité desea aplazar la elección de la Mesa hasta el tercer período de sesiones del Comité.Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает отложить принятие решений по всем проектам предложений, представленным по пунктам 30 и 31 повестки дня.
El Presidente considera que el Comité desea postergar la adopción de decisiones sobre todos los proyectos de propuestas presentados en relación con los temas 30 y 31 del programa.Насколько я понимаю, было бы желательным отложить рассмотрение данного пункта до пятьдесят третьей сессии. Могули я, таким образом, считать, что Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии?
Tengo entendido que sería conveniente Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea diferir el examen de este tema e incluirlo en al programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General?Насколько я понимаю, было бы желательно перенести рассмотрение этого вопроса на пятьдесят седьмую сессию Генеральной Ассамблеи. Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение этого вопроса и включить его в проект повестки дня пятьдесят седьмой сессии?
Entiendo que sería conveniente Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта повестки дня и включить его в проект повестки дня шестьдесят второй сессии?
La Presidenta(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones?По моему мнению, было бы целесообразно отложить рассмотрение данного пункта до проведения шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи. Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение данного пункта и включить его в проект повестки дня ее шестьдесят первой сессии?
Entiendo que sería conveniente Могу ли я, следовательно, считать,что Ассамблея с учетом решения 49/ 408 желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии?
¿Puedo entender, por lo tanto, que la Asamblea,habida cuenta de la decisión 49/408, desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones?Он полагает, что Комитет желает отложить рассмотрение этих докладов на одну из последующих сессий. Он предлагает членам Комитета продумать, каким образом использовать лучше время, выделенное в ходе текущей сессии для рассмотрения докладов этих стран в соответствии с процедурами Комитета по их рассмотрению.
Da por supuesto que el Comité desea aplazar el examen de esos informes a otro período de sesiones, e invita a los miembros del Comité a que estudien la mejor manera de utilizar el tiempo asignado en el presente período de sesiones al examen de los informes de esos países en el marco del procedimiento de examen del Comité.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет исходить из того, что Комитет желает отложить рассмотрение просьбы Боснии и Герцеговины до конца недели, с учетом того, что к этому времени должна поступить просьба Конго.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea aplazar el examen de solicitud de Bosnia y Herzegovina para más adelante en la semana, cuando se prevé que se recibirá una solicitud del Congo.Председатель отмечает, что консультации по бюджетным аспектам программы 19 все еще продолжаются, и говорит,что, насколько он понимает, Комитет желает отложить рассмотрение пункта 118 повестки дня до следующей недели, с тем чтобы предоставить членам Комитета больше времени для консультаций.
El Presidente, tras señalar que todavía se están celebrando consultas sobre los aspectos presupuestarios del programa 19,dice que entiende que la Comisión desea aplazar el examen del tema 118 del programa hasta la semana siguiente a fin de que los miembros dispongan de más tiempo para las consultas.Таким образом, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение доклада Группы правовых экспертов( А/ 60/ 980) до шестьдесят первой сессии, с тем чтобы предоставить Шестому комитету возможность обсудить этот доклад?
¿Puedo entonces considerar que la Asamblea General desea aplazar el examen del informe del Grupo de Expertos Jurídicos(A/60/980) hasta el sexagésimo primer período de sesiones para que la Sexta Comisión tenga la posibilidad de examinar el informe?С учетом выраженногов этом письме понимания могу ли я считать, Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение подпункта( n) пункта 56 повестки дня и включить его в проект повестки дня шестидесятой сессии?
Habida cuenta del entendimientoseñalado en esa carta,¿puedo entender que la Asamblea General desea aplazar el examen del subtema n del tema 56 del programa e incluirlo en el proyecto de programa del sexagésimo período de sesiones?Поскольку государства- члены не смогли должным образом рассмотреть эти девять кандидатур, с тем чтобы Ассамблея могла избрать трех дополнительных судей в ходе своейпятьдесят второй сессии, могу ли я считать, что Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в проект повестки дня пятьдесят третьей сессии?
Como los Estados Miembros no pudieron considerar debidamente las nueve candidaturas a fin de que la Asamblea General eligiera los tres magistrados adicionales durante su quincuagésimosegundo período de sesiones,¿puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo tercer período de sesiones?Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение пункта 45 повестки дня и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aplazar el examen del tema 45 del programa e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo noveno período de sesiones?Председатель( говорит по-английски): Насколько я понимаю, просьб о рассмотрении пункта этого повестки дня в рамках текущей сессии непоступало. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта до своей шестьдесят второй сессии и включить его в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии?
La Presidenta(habla en inglés): Tengo entendido que nadie ha solicitado que este tema se examine en este período de sesiones.¿Puedoconsiderar que la Asamblea General desea aplazar el examen de este tema hasta su sexagésimo segundo período de sesiones e incluirlo en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones?Могу ли я поэтому считать, что Ассамблея,принимая во внимание решение 53/ 414, желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии?
¿Puedo entender, en consecuencia, que la Asamblea,tomando en consideración la decisión 53/414, desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su quincuagésimo quinto período de sesiones?Насколько я понимаю, просьб о рассмотрении этого пункта повестки дня в рамках текущей сессии не поступало.Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение этого пункта до своей шестьдесят четвертой сессии и включить его в предварительную повестку дня шестьдесят четвертой сессии?
Entiendo que no se ha solicitado el examen de este tema en el período de sesiones en curso.¿Puedoconsiderar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema hasta el sexagésimo cuarto período de sesiones e incluirlo en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones?С учетом такого разъясненного в этом письме понимания могу ли я считать, что Ассамблея желает отложить рассмотрение данного пункта повестки дня и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии?
Teniendo presente el entendimiento expresado en la carta,¿puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo noveno período de sesiones?
