РЕКОМЕНДУЕТ ОТЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se aplace
• recomienda que se postergue

Примеры использования Рекомендует отложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, он рекомендует отложить рассмотрение предлагаемых поправок к Положениям о персонале.
Por consiguiente, se recomienda aplazar el examen de las modificaciones propuestas al Estatuto del Personal.

В силу причин, изложенных выше в пункте 24, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения об учреждении этих предлагаемых шести должностей.
Por las razones expuestas en el párrafo 24 supra, la Comisión Consultiva recomienda aplazar la decisión sobre la creación de los seis puestos propuestos.

Комитет рекомендует отложить рассмотрение каких-либо дальнейших значительных изменений в инвестиционной политике до тех пор, пока не будет принято решение о мерах, указанных в предыдущем пункте.
La Comisión recomienda que se postergue el examen de cualquier nuevo cambio significativo en la política de inversión, hasta tanto no se tomen las medidas indicadas en el párrafo anterior.

Поэтому в качестве координатора консультаций она рекомендует отложить дальнейшее рассмотрение до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, en su calidad de coordinadora de las consultas, recomienda que se aplace el nuevo examen del tema hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Консультативный комитет рекомендует отложить предлагаемую реклассификацию должности класса Д- 1 в должность класса Д- 2 до получения результатов обзора и предложений упомянутой целевой группы. VIII.
En espera de los resultados del examen y las propuestas del grupo de tareas, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la decisión de reclasificar el puesto de categoría D-1 a la categoría D-2.

Консультативный комитет в свете причин, изложенных в пункте VI. 11 своего доклада, рекомендует отложить преобразование 17 временных должностей и утвердить новую должность класса С- 5.
La Comisión Consultiva, por las razones expuestas en el párrafo VI.11 de su informe, recomienda que se aplace la conversión de 17 de los puestos temporarios y que se cree únicamente el puesto de P-5 solicitado.

В то же время с учетом того, что KКАБВ рекомендует отложить принятие решения по всем вопросам, представляется неясным, каким образом принятие его рекомендаций отразится на управлении Организацией и ее бюджете.
No obstante, dado que la Comisión Consultiva recomienda postergar todas las cuestiones, no resulta claro de qué manera la aceptación de sus recomendaciones afectará a la gestión y el presupuesto de la Organización.

В соответствии с этим в нижеследующих пунктах доклада Комитет рекомендует отложить принятие окончательных решений по некоторым из предложений до рассмотрения последующих докладов.
En consecuencia, en los párrafos que siguen, la Comisión recomienda que se postergue la adopción de decisiones definitivas respecto de algunas propuestas hasta que se examinen los informes de seguimiento.

В указанном докладе Комитет также рекомендует отложить принятие Секретариатом мер по переводу этих должностей из серии 300 в серию 100 до тех пор, пока этот вопрос не будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей.
En el mismo informe, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de medidas por la Secretaría respecto de la conversión de puestos de la serie 300 a la serie 100 en espera del examen de la cuestión por la Asamblea General.

По разделу 26A( Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о пяти должностях, предложенных в рамках системы отправления правосудия.
En relación con las secciones 26A(Oficina del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen de la propuesta creación de cinco nuevos puestos para administración de justicia.

Консультативный комитет рекомендует отложить любое решение по вопросу о должностях до проведения тщательного обзора МООНДРК и представления согласованных и обоснованных предложений в бюджете на 2005- 2006 годы.
La Comisión Consultiva recomienda aplazar toda adopción de medidas sobre puestos, a la espera de que la MONUC realice un examen exhaustivo y se presenten propuestas coherentes y justificadas en el presupuesto para el bienio 2005-2006.

В соответствии с замечаниями, содержащимися в пункте 37 выше, и до рассмотрения доклада, который будет представлен во исполнение пункта 7 его доклада А/ 60/ 735, Комитет рекомендует отложить принятие решения по этому предложению.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas en el párrafo 37 supra y hasta tanto se examine el informe que se presentará de conformidad con lo solicitado en el párrafo 7 de su informe A/60/735, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de medidas sobre esta propuesta.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует отложить подробное рассмотрение доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ С. 5/ 49/ 68, до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen detallado del informe del Secretario General contenido en el documento A/C.5/49/68 hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о методе финансирования до составления бюджетных предложений в отношении МООНСЛ на 2001- 2002 годы, где этот вопрос должен быть всесторонне разъяснен.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen del método de financiación hasta la consideración del proyecto de presupuesto de la UNAMSIL para el bienio 2001-2002, ocasión en que debería suministrarse una explicación completa.

В соответствии со своими замечаниями в пункте 37 выше и до рассмотрения доклада, который будет представлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 7 его доклада A/ 60/ 735 и Corr. 1, Комитет рекомендует отложить принятие решения по этому предложению.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas en el párrafo 37 supra, y en espera del examen del informe que se presentará en respuesta a lo solicitado en el párrafo 7 de su informe A/60/735 y Coor.1, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de medidas sobre esa propuesta.

Делегация Соединенных Штатов рекомендует отложить выплату причитающегося корректива на стоимость жизни для сотрудников категории общего обслуживания в Нью-Йорке до тех пор, пока не будут выполнены требования резолюции 45/ 241.
La delegación de los Estados Unidos recomienda que se postergue el pago de los ajustes pendientes por costo de la vida al personal del cuadro de servicios generales en Nueva York hasta que se hayan cumplido las condiciones establecidas en la resolución 45/241.

В связи с вопросом о выплате субсидий по окончании срока службы сотрудникам на срочных контрактах Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения до тех пор, пока Комиссия по международной гражданской службе не завершит рассмотрение этого вопроса.
En cuanto a la cuestión de conceder una prima por terminación del servicio a los funcionarios con nombramientos de plazo fijo, la Comisión Consultiva recomienda aplazar la decisión hasta que la Comisión de Administración Pública Internacional haya concluido sus deliberaciones sobre este asunto.

Рекомендует отложить принятие решения по вопросу о субсидии в связи с прекращением службы для сотрудников, работающих по срочным контрактам, до завершения его рассмотрения Комиссией по международной гражданской службе.
Recomienda que se aplace la decisión respecto de la cuestión de la indemnización por rescisión del nombramiento para los funcionarios con un nombramiento de plazo fijo hasta que la Comisión de Administración Pública Internacional haya terminado sus deliberaciones sobre el asunto.

В этих условиях Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении связанных и не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых для Управления служб внутреннего надзора в рамках бюджета вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la adopción de medidas sobre los recursos relacionados con puestos y los recursos no relacionados con puestos solicitados con cargo a la cuenta de apoyo para 2006/2007 en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В соответствии со своими замечаниями, изложенными в пункте 37 выше, и до рассмотрения доклада, который будет представлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 7 его доклада( А/ 60/ 735), Комитет рекомендует отложить принятие решения по этому предложению.
De conformidad con las observaciones formuladas en el párrafo 37 supra y hasta tanto se examine el informe que ha de presentarse atendiendo a la petición del párrafo 7 de su informe A/60/735, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de medidas sobre esta propuesta.

Поэтому Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о методе финансирования до составления бюджетных предложений в отношении МООНСЛ на 2001/ 02 год, где этот вопрос должен быть всесторонние разъяснен( там же, пункты 33 и 38).
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen del método de financiación hasta que se presente el proyecto de presupuesto de la UNAMSIL para el bienio 2001/02, ocasión en que debería suministrarse una explicación completa(ibíd., párrs. 33 y 38).

Ввиду этого и с учетом расписания заседаний как Консультативного комитета, так и Пятого комитета Комитет рекомендует отложить подробное рассмотрение доклада Генерального секретаря о КМООНА III( A/ 49/ 433/ Add. 1) до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En vista de lo antedicho y teniendo en cuenta el calendario de reuniones de la Comisión Consultiva y de la Quinta Comisión, la Comisión recomienda que se posponga el examen detallado del informe del Secretario General sobre la UNAVEM III(A/49/433/Add.1) hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В пунктах 6 и 7 он рекомендует отложить рассмотрение этого вопроса до проведения Консультативным комитетом подробного обзора программных и финансовых аспектов предложений в феврале 2006 года и последующего принятия решения Генеральной Ассамблеей.
En los párrafos 6 y 7 se recomienda que se aplace el examen del asunto hasta que la Comisión Consultiva pueda examinar detenidamente los aspectos programáticos y financieros de las propuestas en febrero de 2006 y la Asamblea General pueda tomar las medidas correspondientes.

Что касается вопроса о субсидии в связи с прекращением службы для сотрудников, работающих по срочным контрактам, то Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения по этому вопросу до завершения его рассмотрения Комиссией по международной гражданской службе.
Respecto de la cuestión de la indemnización por rescisión del nombramiento para los funcionarios con un nombramiento de plazo fijo, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la decisión hasta que la Comisión de Administración Pública Internacional haya terminado sus deliberaciones sobre el asunto.

В своем докладе Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения по подпунктам а и b пункта 39 доклада Генерального секретаря и выносит рекомендации в отношении подпункта с пункта 39 по вопросу о санкционировании расходов в 1993 и 1994 годах.
En su informe, la Comisión Consultiva recomienda aplazar la adopción de medidas con respecto a los incisos a y b del párrafo 39 del informe del Secretario General y formula recomendaciones en relación con el inciso c del párrafo 39, sobre la cuestión de autorizar gastos para 1993 y 1994.

В соответствии со своими замечаниями, изложенными в пункте 37 выше, и до рассмотрения доклада, который будет представлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 7 его доклада А/ 60/ 735, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решений по предложениям, изложенным в пунктах 98- 100 выше.
De conformidad con las observaciones formuladas en el párrafo 37 supra, y hasta tanto se examine el informe solicitado en el párrafo 7 de su informe A/60/735, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace la adopción de medidas sobre las propuestas contenidas en los párrafos 98 a 100 supra.

С учетом мнений в отношении механизмов управления инвестициями, изложенных в пунктах 17 и 18 выше, Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о дополнительных бюджетных ассигнованиях на оплату сборов за индексацию и единовременных расходов на осуществление переходного процесса( 1 945 000 долл. США) до принятия решения о мерах, указанных в пункте 17 выше.
Teniendo en cuenta sus opiniones sobre los arreglos en materia de gestión de las inversiones, que figuran en los párrafos 17 y 18 supra, la Comisión recomienda que se aplace el examen de las necesidades presupuestarias adicionales para cubrir los honorarios de la indexación y los gastos no recurrentes de transición(1.945.000 dólares), en espera de que se tomen las medidas indicadas del párrafo 17 supra.

Ввиду недавнего назначения нового заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и с учетом имеющихся возможностей для пересмотра, включая распределение должностей высшего управленческого звена, Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о создании этой должности.
Habida cuenta del reciente nombramiento de un nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y teniendo en cuenta la oportunidad disponible para el examen, incluida la disposición de puestos de gestión de categoría superior, la Comisión recomienda que se aplace el examen del establecimiento de este puesto.

Консультативный комитет рекомендует отложить ряд предложений до тех пор, пока не будет представлено детальное предложение в отношении перепрофилирования Базы материально-технического снабжения, включая просьбу об учреждении должности заместителя директора класса Д1, переводе секретариата Центрального контрольного совета для полевых миссий и объединении четырех подразделений- арендаторов с существующими функциями Базы материально-технического снабжения.
La Comisión Consultiva recomienda que se aplacen diversas propuestas hasta que se haya formulado una propuesta detallada sobre la reestructuración de la Base Logística, que incluye la solicitud de un puesto de Director Adjunto de categoría D-1, el traslado de la secretaría de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y la integración de cuatro dependencias arrendatarias en las funciones existentes de la Base Logística.

С учетом того, что в настоящее время проводится всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации, запрошенный Генеральной Ассамблеей( резолюция 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, пункт 150), и ожидается представление соответствующего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении испрошенных дополнительных должностей.
Habida cuenta del examen amplio que se está haciendo actualmente sobre la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública, como pidió la Asamblea General(resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, párr. 150), así como de la presentación prevista del informe correspondiente a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de una decisión sobre los puestos adicionales solicitados.