Примеры использования Пришлось отложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пришлось отложить запуск.
Tengo que posponer la comida.Когда твой самолет разбился,… диссертацию пришлось отложить.
Нам пришлось отложить свадьбу.
Это совещание также пришлось отложить по просьбе абхазской стороны.
К сожалению, последние пожелания доктора Бармал пришлось отложить.
Desgraciadamente, los últimos deseos de la Dra. Barmal tendrán que retrasarse.
Люди также переводят
Который мне пришлось отложить до дня казни Джо Кэрола.
La cual debí posponer hasta después de la ejecución de Joe Carroll.Фактически завершение работы по этой теме пришлось отложить до 1996 года.
De hecho, debió aplazar hasta 1996 el término de su labor sobre ese tema.Один случай прокуратуре пришлось отложить ввиду невозможности определить правонарушителя.
La Fiscalía tuvo que aplazar un caso al no ser posible identificar a ningún autor.В силу срочных служебных проблем эту поездку пришлось отложить.
Por razón Джессике флетчер пришлось отложить роман, который она писала, и помогать правоохранительным органам.
Jessica Fletcher debe dejar la novela que escribe y ayudar a las autoridades.В результате посещение Того, запланированное на 2013 год, пришлось отложить до 2014 года.
Como resultado, la visita al Togo, prevista para 2013, tuvo que posponerse hasta 2014.Однако депортацию пришлось отложить из-за задержки с выдачей этих документов.
No obstante, su deportación tuvo que ser pospuesta debido a la demora en la emisión de dichos documentos.Пришлось отложить операцию потому что наш пациент выпил нашатырный спирт с тележки санитара.
Tuve que retrasar la cirugía porque nuestro paciente bebió amoníaco del carro del conserje.Начало процесса пришлось отложить, чтобы дать защите дополнительное время на подготовку.
La iniciación del juicio debió aplazarse para que la defensa tuviera más tiempo para preparar su presentación.Запланированные оценки функций снабжения и кадрового обеспечения пришлось отложить из-за нехватки средств.
Las evaluaciones previstas de las funciones de suministro y personal tuvieron que posponerse por falta de recursos.В результате этого происшествия Китаю пришлось отложить реализацию предписанного графика отказа от участков.
Debido В связи с этим пришлось отложить процесс, так как Дженюэри, Джулай и Барнард работали по делу о государственной измене с мая 2003 года.
Ello necesitó un aplazamiento del juicio, ya que January, July y Barnard venían trabajando en el caso de alta traición desde mayo de 2003.Но одной женщине в это конкретное утро, чашку кофе пришлось отложить… потому что она обнаружила, что у ее соседей неприятность.
Pero para una mujer, en esta mañana en particular esa taza de café debe esperar porque descubre a una vecina en problemas.Это, безусловно, поможет нашим правительствам лучше понять, почему проведение диалога на высоком уровне пришлось отложить.
Sin duda,ello ayudará a Поездку, первоначально намеченную на 2 февраля, пришлось отложить из-за технических трудностей.
La visita, que en un principio seСледует отметить в этой связи, что уже пришлось отложить прения на высоком уровне по вопросам глобализации и развития.
Al respecto, se debe tener en cuenta que ya fue necesario aplazar el debate de alto nivel sobre los temas de la globalización y el desarrollo.В результате Китаю пришлось отложить реализацию мер по выполнению предписанного графика отказа от участков( LOS/ PCN/ L. 114/ Rev. 1, пункт 14).
En consecuencia, China se había visto obligada a aplazar el cumplimiento del plan prescrito para la cesión del área(LOS/PCN/L.114/Rev.1, párr. 14).Все мероприятия, направленные на достижение этих целей, пришлось отложить ввиду нехватки финансовых средств, а также с учетом приоритетов в других областях.
Todas las actividades en esta esfera tuvieron que aplazarse debido a falta de fondos o a prioridades en otras esferas.К сожалению, эту поездку пришлось отложить по причинам, не зависящим от Специального докладчика, но она надеется, что сможет осуществить ее в начале 2012 года.
Lamentablemente, esa visita tuvo que posponerse por motivos fuera de su alcance, pero la Relator espera poder realizarla a principios de 2012.Национальный просветительский семинар, запланированный для Ямайки, пришлось отложить из-за погодных условий, и он был проведен в начале 2000 года.
Un seminario nacional de sensibilización previsto para Jamaica y Рассмотрение дела Милошевича пришлось отложить в общей сложности на шесть недель из-за болезни обвиняемого в период с января 2002 года по август 2003 года.
El asunto Milosevic debió aplazarse durante seis semanas en total como resultado de la enfermedad del acusado entre enero de 2002 y agosto de 2003.Посещение страны, первоначально намеченное на ноябрь 1999 года, пришлось отложить по причинам, не зависящим ни от Специального докладчика, ни от правительства Судана.
La visita, que debía efectuarse en noviembre Тем не менее в ряде случаев пришлось отложить или прекратить осуществление некоторых видов деятельности, с тем чтобы обеспечить проведение мероприятий в приоритетных областях.
Sin embargo, en algunos casos fue necesario aplazar o suprimir algunas actividades para ejecutar otras actividades en esferas prioritarias.Кроме того, функционируют отделения в Джузджане и Тахаре;однако запланированную официальную процедуру открытия пришлось отложить изза сложных погодных условий.
Las oficinas de Jawzjan y Takhar también están funcionando; sin embargo,la ceremonia oficial de apertura programada tuvo que ser aplazada debido a las inclemencias del tiempo.Он отмечает, что эту встречу,которую планировалось первоначально провести 20 декабря 1996 года, пришлось отложить в связи с непредвиденными обстоятельствами в обеих странах.
Toma nota de 
